Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш да печелиш по-добре като барман, но все пак продължаваш за служиш на миряните.
Czech[cs]
Můžete vydělávat víc děláním káv bez kofeinu a i tak stále ministrujete pokorným lidem.
German[de]
Man kann als Kaffeeverkäufer mehr Geld verdienen und trotzdem sind Sie noch lammfromm im Dienste Gottes.
Greek[el]
Μπορείς να βγάλεις περισσότερα λεφτά φτιάχνοντας καφέδες, αλλά και πάλι, εξακολουθείς να εξυπηρετείς το ποίμνιό σου.
English[en]
You can make more money frapping decafs, and yet you're still ministering to the meek.
Spanish[es]
Puedes hacer más dinero preparando descafeinados, y aún así estás cuidando de los sumisos.
French[fr]
Vous gagneriez plus en faisant des cafés.
Hebrew[he]
אתה יכול להרוויח יותר כסף ממכירת קפה נטול קפאין, ובכל זאת אתה עדיין עורך טקסים דתיים לצאן מרעיתך.
Croatian[hr]
Možeš napraviti više para praveci kafe bez kofeina, a da dalje budeš minitar u Meki.
Hungarian[hu]
Egy diétás McMunka többet fizetne, maga mégis a szelídeknek szolgál.
Italian[it]
Guadagnerebbe di piu'facendo frappuccini, eppure sta li'ad assistere gli umili.
Portuguese[pt]
Consegue fazer mais dinheiro a tirar cafés, e ainda assim, continua a ajudar os necessitados.
Romanian[ro]
Poţi să câştigi mai mult ca vânzător de cafele, şi totuşi tu preferi să prestezi activităţi de înger păzitor.
Russian[ru]
Ты бы зарабатывал больше, если бы продавал кофейное мороженое, но ты всё равно преданно служишь смиренной пастве.
Slovenian[sl]
Več bi zaslužil, če bi stregel kavo, a vseeno služiš pokornim.
Serbian[sr]
Možeš napraviti više para praveci kafe bez kofeina, a da dalje budeš ministar u Meki.
Swedish[sv]
Du kan tjäna mer på att sälja kaffe och ändå passar du ödmjukt upp.
Turkish[tr]
Kafeinsiz kahve işine girip daha çok para kazanabilir ve hâlâ mütevazi hayatına devam edebilirsin.