Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako adunay labaw nga pagsalig sa mga tawo kinsa mobiya dinhi nga mibati sa ilang kahuyang ug pagkawalay abilidad, kaysa niadtong kinsa mibati nga nasayud kaayo ug makahimo sa pagtudlo sa bisan unsa nga mga butang ug sa tanang butang.
Danish[da]
Jeg har en hel del mere tillid til mænd, som rejser sig herfra og føler deres svaghed og manglende evner, end jeg har til dem, som føler, at de er velinformerede og i stand til at belære om hvad som helst.
German[de]
Ich vertraue denen, die hier aufstehen und ihre Schwäche und Unfähigkeit spüren, viel mehr als denen, die meinen, sie wären gut informiert und könnten alles lehren.
English[en]
I have a great deal more confidence in men who rise here feeling their weakness and inability, than I have in those who feel that they are well informed and capable of teaching anything and everything.
Spanish[es]
Tengo mucha más confianza en los hombres que salgan de esta reunión siendo conscientes de su poca preparación e inhabilidad que en los que se consideran bien informados y capaces de enseñar cualquier cosa.
Finnish[fi]
Luotan paljon enemmän miehiin, jotka lähtevät täältä tuntien heikkoutensa ja kyvyttömyytensä kuin niihin, jotka tuntevat olevansa asiantuntijoita ja pystyvänsä opettamaan mitä tahansa ja kaikkea.
Fijian[fj]
Au vakabauta cake na tagane ka tucake mai na soqo oqo ka kila na nodra malumalumu kei na veika era sega ni rawata, mai vei ira era kila ni ra kilaka ka rawata me vakavulica na veika kece.
French[fr]
Je fais beaucoup plus confiance aux hommes qui s’en iront conscients de leur faiblesse et de leur incapacité qu’à ceux qui pensent qu’ils sont bien informés et qu’ils sont capables de tout enseigner.
Hungarian[hu]
Sokkal jobban megbízok azokban az emberekben, akik úgy mennek innen el, hogy gyengének és alkalmatlannak érzik magukat, mint azokban, akik úgy érzik, hogy jól informáltak, és bármit és bárhol képesek tanítani.
Italian[it]
Ho molta più fiducia negli uomini che usciranno da questa riunione consci delle loro debolezze e incapacità, di quanta ne abbia in coloro che si sentono bene informati e capaci di insegnare qualsiasi cosa.
Norwegian[nb]
Jeg har mye mer tillit til menn som forlater dette møtet med bevissthet om sin svakhet og sin utilstrekkelighet enn jeg har til dem som føler at de er velinformert og dyktige nok til å undervise i hva som helst og alt mulig.
Dutch[nl]
Ik heb veel meer vertrouwen in mensen die deze bijeenkomst verlaten in het besef van hun zwaktes en onmacht, dan in mensen die vinden dat ze goed geïnformeerd zijn en denken dat ze in alles kunnen onderwijzen.
Portuguese[pt]
Confio muito mais nos homens que saírem daqui conscientes de suas fraquezas e falta de capacidade do que nos que acham que são bem informados e capazes de ensinar de tudo.
Russian[ru]
У меня намного больше доверия к тем людям, которые уедут отсюда, осознавая свое несовершенство и свои слабости, чем к тем, кто будет считать себя много знающим и способным учить всех и всему.
Samoan[sm]
E tele atu lo’u talitonuga i tagata o le a tuua lenei sauniga ua lagona o latou vaivaiga ma le le gafatia, nai lo i latou ua manatu ua lava lo latou aoaoina ma e mafai ona latou aoao atu soo se mea ma mea uma lava.
Swedish[sv]
Jag har mycket mer förtroende för människor som går härifrån med en känsla av svaghet och oförmåga, än jag har för dem som tycker att de är välunderrättade och kapabla att undervisa om allting.
Tagalog[tl]
May higit akong pananalig sa mga kalalakihang umaalis sa pagpupulong na ito dahil nadarama nila ang kahinaan at kawalang kakayahan, kaysa doon sa mga nag-aakala na marami silang nalalaman at may kakayahang magturo ng anuman at ng lahat ng bagay.
Tongan[to]
ʻOku ou falala lahi ange ki he kau tangata te nau ō atu mei he fakatahaʻangá ni, ʻoku nau ongoʻi honau vaivaí mo ʻenau taʻe malavá, ʻiate kinautolu ko ē ʻoku nau pehē kuo nau poto mo malava ke akoʻi ha faʻahinga meʻa pea mo e meʻa kotoa peé.
Tahitian[ty]
E ti‘aturiraa rahi a‘e to‘u i te feia e haere atu i rapae i teie rururaa ma te ite maite i to ratou ino e to ratou paruparu, i te feia e feruri e, ua maramarama ratou i te mau mea atoa, e ua ite ratou nahea ia haapii i te mau huru mea atoa.
Ukrainian[uk]
Я маю більше довіри до тих людей, які піднімаються тут, відчуваючи свої слабкості та неспроможності, ніж до тих, які відчувають, що вони добре навчені і здатні викладати все і будь-що.