Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids het verduidelik dat gorillas hulle groot liggaam een spruit, takkie en blaar op ’n slag bou.
Amharic[am]
አስጎብኚያችን እንደነገረችን ከሆነ ጎሪላዎች በጣም ግዙፍ ሰውነት ሊኖራቸው የቻለው ጥቂት ቀንበጦችን፣ ቅጠሎችንና የዛፍ ቅርንጫፎችን በመመገብ ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Нашият водач ни обясни, че въпреки масивното си тяло, горилата се храни с пъпки, филизи и листа.
Cebuano[ceb]
Ang aliwas dako tuod ug lawas pero ang ginakaon niini maoy gagmayng saha, usahay mga sanga-sanga o dahon-dahon, miingon ang among guide.
Czech[cs]
Gorily jsou mohutné, ačkoli se živí pouhými výhonky, větvemi a listy, řekla nám průvodkyně.
Greek[el]
Οι γορίλες χτίζουν το βαρέων βαρών σώμα τους βλαστό-βλαστό, κλαδί-κλαδί και φύλλο-φύλλο, όπως μας εξήγησε η ξεναγός μας.
English[en]
Gorillas build their ponderous bodies one shoot, branch, and leaf at a time, our guide explained.
Spanish[es]
Brote tras brote, hoja tras hoja, rama tras rama, los gorilas adquieren su voluminoso cuerpo, según explica nuestra guía.
Finnish[fi]
Oppaamme selitti, että gorillat hankkivat massiivisen vartalonsa yksi verso, oksa ja lehti kerrallaan.
French[fr]
Aussi massif soit- il, nous explique la guide, le gorille consomme principalement des jeunes pousses, des feuilles et des branches.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang amon guide nga bisan pa kadaku sang lawas sang gorilya, magagmay lang nga sanga kag dahon ang ginakaon nila.
Croatian[hr]
Jeste li znali da se ogromni gorile hrane sitnim mladicama, grančicama i lišćem drveća?
Hungarian[hu]
Bármily meglepő, a nagy testű gorillák növények hajtásaival, ágakkal és levelekkel táplálkoznak.
Armenian[hy]
Մեր էքսկուրսավարը բացատրեց, որ գորիլաները իրենց ծանրաքաշ մարմինը ձեւավորում են ընդամենը ծառի ճյուղեր եւ տերեւներ ուտելով։
Indonesian[id]
Gorila membentuk tubuhnya yang gempal hanya dengan memakan tunas, cabang, dan daun, jelas pemandu kami.
Italian[it]
La nostra guida ci ha spiegato che, nonostante il loro corpo imponente, i gorilla si nutrono di germogli, ramoscelli e foglie.
Japanese[ja]
ゴリラの巨体は,木の枝や葉や芽を少しずつ食べて出来上がるものだと,わたしたちのガイドは説明してくれました。
Lithuanian[lt]
Mūsų gidė paaiškino, jog gorilos, nors yra gana dramblotos, minta ūgliais, šakelėmis bei lapais.
Malagasy[mg]
Tsimoka sy sampan-kazo ary ravin-kazo no iveloman’ny rajako, hoy i Bara.
Macedonian[mk]
Нашиот водич ни кажа нешто интересно — иако горилите се вистински џинови, нивната исхрана се состои главно од фиданки, гранки и лисје.
Norwegian[nb]
Gorillaene bygger opp den tunge kroppen sin ved å spise ett skudd, én gren og ett blad om gangen, forklarte guiden vår.
Dutch[nl]
Volgens onze gids bestaat het menu van deze enorme dieren uit takjes, blaadjes en scheutjes, die ze een voor een opeten.
Nyanja[ny]
Mayi amene ankatitsogolera uja anatiuza kuti ngakhale kuti anyaniwa ali ndi matupi akuluakulu, koma amadya mitengo ing’onoing’ono, nthambi zamitengo ndi masamba basi.
Portuguese[pt]
Nossa guia explicou que o enorme e pesado gorila se alimenta apenas de brotos, galhos e folhas.
Rundi[rn]
Uwariko aradutembereza yadusiguriye ko imamfu zitunzwe ahanini n’iminago y’ibiti, amashami hamwe n’amababi.
Kinyarwanda[rw]
Uwari utuyoboye yavuze ko nubwo ingagi ari nini, itungwa n’utuntu duke, urugero nk’umushibu w’igiti, ishami n’ikibabi.
Sinhala[si]
ගෝරිල්ලන් උන්ගේ සද්දන්ත ශරීරය පෝෂණය කරන්නේ ගස්වල අතු, කොළ, දලු වගේ දේවලිනුයි.
Slovak[sk]
Hoci gorily majú mohutné telo, ich strava pozostáva z výhonkov, konárov a listov, vysvetlila nám sprievodkyňa.
Slovenian[sl]
Vodnica nam je povedala, da gorilam zato, da nahranijo svoje ogromno telo, zadostujejo poganjki, veje in listi.
Albanian[sq]
Gorillat e formojnë trupin e tyre të rëndë pak nga pak, filiz pas filizi, degë pas dege dhe gjethe pas gjetheje, siç na shpjegoi udhërrëfyesja.
Serbian[sr]
Grickajući grančicu po grančicu, list po list gorile uvećavaju svoju telesnu masu.
Southern Sotho[st]
Motho ea re bontšang sebaka o ile a re hlalosetsa hore le hoja ’mele ea likorilla e le boholo bo tšosang, li phela ka ho ja limela tse nyenyane.
Swedish[sv]
Gorillan bygger upp sin otympliga kropp genom att äta små skott, kvistar och blad, förklarade vår guide.
Swahili[sw]
Kiongozi wetu alitueleza kwamba ingawa sokwe wana miili mikubwa, wao hula tu majani na matawi machanga ya miti.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wetu alitueleza kwamba ingawa sokwe wana miili mikubwa, wao hula tu majani na matawi machanga ya miti.
Thai[th]
ไกด์ ของ เรา อธิบาย ว่า ถึง แม้ กอริลลา จะ ตัว ใหญ่ แต่ มัน ก็ กิน ยอด อ่อน ของ ใบ ไม้ กิ่ง ไม้ และ ใบ ไม้ เล็ก ๆ เป็น อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang mga gorilya, bagaman malalaki, ay paunti-unti lang kung kumain —paisa-isang supang, sanga, at dahon, ang paliwanag ng guide namin.
Tswana[tn]
Mokaedi wa rona o ne a re tlhalosetsa gore dikorila di aga mebele ya tsone e megolo ka go ja matlhogela, dikala le makakaba.
Tok Pisin[tpi]
Meri i kisim mipela i raun i tokim mipela olsem, gorila i gat traipela bodi, tasol em i save kaikai ol liklik samting olsem ol han bilong diwai na ol lip.
Turkish[tr]
Tur rehberimiz bu koca gorillerin filiz, dal ve yaprak yiyerek beslendiklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Muvalangisi wa hina u hi byele leswaku tigorila ti ni mimiri leyikulu hileswi ti dyaka swihluke, swirhabyana ni matluka.
Ukrainian[uk]
Як висловилась наша провідниця, горилі, попри її габарити, потрібно небагато їжі — пагінчик, листочок і галузка на раз.
Xhosa[xh]
Umntu owayesikhenkethisa wathi, nangona iigorila zinemizimba emikhulu, zitya izinto ezincinane, njengethupha, isebe namagqabi omthi.
Zulu[zu]
Umqondisi wethu wasitshela ukuthi ama-gorilla ayakha kancane kancane imizimba yawo emikhulu ngokudla amagatsha namaqabunga ezihlahla.