Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy hardloop in die kamer langsaan geeste of ander waarmee sy kon bring laat herleef haar ma van haar flou spel.
Arabic[ar]
ركضت الى غرفة مجاورة لجلب بعض المشروبات الروحية أو الأخرى التي يمكنها احياء والدتها من الاغماءة لها.
Belarusian[be]
Яна пабегла ў суседні пакой, каб прынесці духі ці іншыя, з якімі яна магла б адрадзіць яе маці ад яе прытомнасць.
Bulgarian[bg]
Тя изтича в съседната стая, за да донесе някои духове или други, с които тя може да съживи майка си от нея припадък заклинание.
Catalan[ca]
Va córrer a l'habitació del costat perquè alguns esperits o d'un altre tipus amb el qual podia reviure la seva mare del seu desmai.
Czech[cs]
Běžela do vedlejšího pokoje, aby některé lihoviny nebo jiných, s nimiž by mohla oživit její matka od ní mdloby kouzlo.
Welsh[cy]
Mae hi'n rhedeg i mewn i'r ystafell drws nesaf i ddod â rhai wirodydd neu eraill ag y mae hi allai adfywio ei mam gan ei sillafu llewygu.
Danish[da]
Hun løb ind i værelset ved siden af til at bringe nogle spiritus eller andet, som hun kunne genoplive hendes mor fra hendes besvimelse stave.
German[de]
Sie lief ins Nebenzimmer, um einige Geister oder andere, mit denen sie bringen könnte Wiederbelebung ihrer Mutter von ihrem Schwächeanfall.
Greek[el]
Έτρεξε στο διπλανό δωμάτιο για να φέρει κάποια πνεύματα ή άλλα με τα οποία θα μπορούσε να αναβιώσει η μητέρα της από το ξόρκι λιποθυμία της.
English[en]
She ran into the room next door to bring some spirits or other with which she could revive her mother from her fainting spell.
Spanish[es]
Corrió a la habitación de al lado para que algunos espíritus o de otro tipo con el que podía revivir a su madre de su desmayo.
Estonian[et]
Ta jooksis tuppa kõrvalmajas tuua mõned vaimud või muu, millega ta võiks taaselustada ema temalt minestamine õigekirja.
Irish[ga]
Rith sí isteach sa seomra béal dorais a thabhairt ar roinnt biotáillí nó eile a bhféadfadh sí a athbheochan a máthair as a litriú fainting.
Galician[gl]
Ela foi para o cuarto ao lado para traer algúns espíritos ou outras coas que podería revivir a súa nai do seu desmaio.
Hebrew[he]
היא רצה לחדר הסמוך כדי להביא כמה רוחות או אחרת שבה היא יכלה להחיות את אמה מן ההתעלפות שלה.
Croatian[hr]
Ona je tekla u susjednoj prostoriji donijeti neke duhove ili druge s kojima bi mogla oživjeti njezina majka od svoje nesvjestice čarolija.
Hungarian[hu]
Ő berohant a szobába szomszéd, hogy valami alkohollal vagy más, amellyel tudott újraéleszteni anyja a lány ájulás varázslat.
Indonesian[id]
Dia berlari ke kamar sebelah untuk membawa beberapa roh atau lainnya yang dia bisa menghidupkan kembali ibunya dari mantra pingsan nya.
Icelandic[is]
Hún hljóp inn í herbergi í næsta húsi að koma með nokkur andar eða öðrum sem hún gæti endurlífga móður sinni frá stafa yfirlið hennar.
Italian[it]
Corse nella stanza accanto per portare alcuni spiriti o con i quali poteva rivivere la madre dal suo svenimento.
Korean[ko]
그녀는 수있는 어떤 정신 또는 다른 가져 방으로 다음 문을 실행 그녀의 졸도의 마법에서 그녀의 어머니를 소생.
Lithuanian[lt]
Ji įvažiavo į kambarį šalia durų, kad kai kurių spiritinių gėrimų ar kitų, su kuria ji galėtų atgaivinti savo motiną nuo jos alpimas rašybos.
Latvian[lv]
Viņa ieskrēja istabā blakus durvīm, lai daži stipro alkoholisko dzērienu vai citu, ar kuru viņa varēja atdzīvināt viņas māte no viņas ģībonis Burtot.
Macedonian[mk]
Таа истрча во собата следната врата да донесе некои духови или други со кои таа може да оживеат нејзината мајка од неа несвестица магија.
Norwegian[nb]
Hun løp inn i rommet ved siden av å bringe litt sprit eller annet som hun kunne gjenopplive moren fra hennes besvimelse spell.
Dutch[nl]
Ze rende naar de kamer naast de deur om wat geesten of andere waarmee ze kon brengen herleven haar moeder uit haar flauwte.
Polish[pl]
Pobiegła do pokoju obok przynieść duchów lub innych, z którą może ożywić matkę z jej uroku, omdlenia.
Portuguese[pt]
Ela correu para o quarto ao lado para trazer alguns espíritos ou outras com as quais ela poderia reviver a sua mãe de seu desmaio.
Russian[ru]
Она побежала в соседнюю комнату, чтобы принести духи или другие, с которыми она могла бы возродить ее мать от нее обморок.
Slovak[sk]
Bežala do vedľajšej izby, aby niektoré liehoviny alebo iných, s ktorými by mohla oživiť jej matka od nej mdloby kúzlo.
Slovenian[sl]
Stekla je v sosednji sobi, da se nekateri žganja ali druge, s katerimi bi bila oživiti njena mama od nje omedlevica urok.
Albanian[sq]
Ajo vrapoi në dhomën ngjitur për të sjellë disa shpirtrat apo të tjera me të cilat ajo mund të ringjallë nëna e saj nga moti i saj i dobët.
Serbian[sr]
Она је налетео собу поред врата да би неко духове или других са којима је могла оживи њена мајка из њене несвестице чини.
Swedish[sv]
Hon sprang in i rummet bredvid för att få någon sprit eller annat som hon kunde återuppliva hennes mamma från hennes svimning stava.
Swahili[sw]
Yeye mbio katika chumba mlango karibu na kuleta roho fulani ambayo yeye anaweza kufufua mama yake kutoka gumbizi yake.
Turkish[tr]
O, o da bazı ruhlar ya da diğer getirmek için odasına next door koştu annesi ona bayılma büyü canlandırmak.
Ukrainian[uk]
Вона побігла в сусідню кімнату, щоб принести парфуми або інші, з якими вона могла б відродити її мати від неї непритомність.
Vietnamese[vi]
Cô chạy vào phòng bên cạnh để mang lại một số linh hồn khác mà cô có thể hồi sinh mẹ mình từ chính tả ngất xỉu cô.