Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:9) መሠሪና ስውር በሆኑ ዘዴዎች የሰዎችን መንፈሳዊነት ይሸረሽራሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) وهم مصمِّمون على تقويض الروحيات بطرائق ماكرة وغادرة.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Ifiwa fifwaisha ukunenuna bumupashi mu nshila sha bucenjeshi, kabili ishabelama.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) তারা ধূর্ত ও ছলনাপূর্ণ উপায়গুলির মাধ্যমে আধ্যাত্মিকতা ধ্বংস করতে চায়।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Nagtinguha sila sa pagpaluya sa espirituwalidad sa malipatlipaton, malimbongong mga paagi.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Mají v úmyslu podkopat duchovní smýšlení nenápadnými, zákeřnými způsoby.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) De er besluttede på at underminere åndeligheden på fordækte og snigende måder.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Woɖoe kplikpaa be yewoato ayemɔ dzi agblẽ nu le gbɔgbɔmenyenye ŋu le míaƒe manyamanya me.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Είναι αποφασισμένοι να υποσκάψουν την πνευματικότητα με ύπουλους, δόλιους τρόπους.
English[en]
(Revelation 12:9) They are intent on undermining spirituality in subtle, insidious ways.
Estonian[et]
Saatan ja deemonid ’eksitavad kogu maailma’, ütleb Piibel (Ilmutuse 12:9).
Hebrew[he]
כוונתם אחת היא: להרוס את רוחניותנו בדרכים מחוכמות וערמומיות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:९) वे धूर्त और कपटी तरीकों से आध्यात्मिकता को नाश करने पर उतारू हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Handum nila nga paluyahon ang espirituwalidad sa malalangon, malimbungon nga mga paagi.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9) Mereka bermaksud merongrong kerohanian dengan cara-cara yang halus dan penuh tipu daya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Panggepda a dadaelen ti espiritualidad kadagiti nasikap, nagulib a pamay-an.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9) Sono decisi a minare la nostra spiritualità in modi astuti, insidiosi.
Japanese[ja]
啓示 12:9)その者たちは,ひそかな巧妙な方法で霊性を弱めさせることに専念しているのです。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, სატანა და დემონები ‘მთელი წუთისოფლის მაცდუნებლები’ არიან (გამოცხადება 12:9).
Korean[ko]
(계시 12:9) 그들은 교묘하고 음흉한 방법으로 영성을 약화시키는 데 몰두하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šėtonas ir demonai „suvedžioja visą apgyvendintą žemę“, — rašoma Biblijoje (Apreiškimas 12:9, NW).
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:9.) Viņi ir apņēmušies nemanāmi un viltīgi sagraut garīgumu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9). Ny hanimba tsikelikely ny fahasalamana ara-panahy amin’ny fomba an-kolaka sy am-pitaka no fikasan’izy ireo.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) തന്ത്രപരവും കുടിലവുമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ ആത്മീയതയ്ക്ക് തുരങ്കംവെക്കുകയെന്നതാണ് അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९) धूर्त आणि कावेबाज मार्गांनी आपली आध्यात्मिकता खचवण्याचा त्यांचा सर्वस्वी हेतू आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) De har til hensikt å undergrave åndelighet på en listig og snikende måte.
Dutch[nl]
Zij zijn eropuit de geestelijke gezindheid op subtiele, geslepen manieren te ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9, PK) Ba ikemišeditše go fokodiša boemo bja moya ka ditsela tše sa lemogegego tša bohwirihwiri.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Zolinga zawo ndi kuwononga chikhulupiriro cha anthu pang’onopang’ono mwamachenjera.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਉਹ ਚਲਾਕ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9) Nan ta dicididu pa debilitá spiritualidad den maneranan sutil i astuto.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że Szatan i jego demony ‛wprowadzają w błąd całą zamieszkaną ziemię’ (Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9) Estão decididos a minar a espiritualidade de formas sutis e insidiosas.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Sú rozhodnutí podkopávať duchovnosť nenápadným, zákerným spôsobom.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) Odločeni so potuhnjeno, zahrbtno spodkopati duhovnost.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) O loo latou taumafai e faaleagaina le itu faaleagaga e ala i auala taufaaʻoleʻole, ma faalilolilo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Vanovavarira kukuvadza umudzimu munzira dzouchenjeri, dzisingacherechedzwi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12: 9, BR) Ata janë të përqendruar në minimin e gjendjes frymore me anë të mënyrave dinake dhe tinzare.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Ba ikemiselitse ho fokolisa bomoea ka litsela tse poteletseng, tse bolotsana.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) De är helt inriktade på att undergräva vår andlighet på utstuderade, försåtliga sätt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Wanakusudia kudhoofisha hali ya kiroho kwa njia zenye hila, zenye kudhuru kwa siri.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9, NW) அவர்கள் ஆவிக்குரியதன்மையை சூழ்ச்சித் திறமிக்கவகையில் நயவஞ்சகமாக அடியோடு அழித்திட உள்நோக்கம் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9) వాళ్ళు అతి సూక్ష్మమైన విధంగా, నమ్మలేని విధంగా మన ఆధ్యాత్మికతను బలహీనపరచే ఉద్దేశంతో ఉన్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9, ล. ม.) มัน มุ่ง บ่อน ทําลาย สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ด้วย วิธี แยบยล และ มี เล่ห์กระเท่ห์.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Determinado silang sirain ang espirituwalidad sa pamamagitan ng tuso at nakararahuyong pamamaraan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) Ba ikaeletse go koafatsa bomoya jwa rona ka ditsela tse di bofitlha le tse di boferefere.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9) Ol i laik tru long bagarapim ol samting bilong spirit, na ol i mekim dispela long pasin hait.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) Ruhi değerlere duyulan bağlılığı kurnazca, sinsice aşındırmaya niyetliler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Va tiyimisele ku onha vumoya bya vanhu hi tindlela ta vuxisi, ta mano.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Wɔde ayɛ wɔn botae sɛ wɔnam anifere ne nnaadaa kwan so bɛbrɛ yɛn ase wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) Te opua nei ratou i te faaino i te huru pae varua na roto i te mau ravea aravihi e te haavarevare.
Ukrainian[uk]
Сатана та демони ‘обдурюють цілий світ’, як говорить Біблія (Об’явлення 12:9, СМ).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Zizimisele ukusengela phantsi impilo engokomoya ngeendlela ezichuliweyo, nezingaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Èrò wọn jẹ́ láti máa fi ọgbọ́n àti ẹ̀tàn sọ ipò tẹ̀mí di aláìlágbára.
Chinese[zh]
启示录12:9)他们试图以狡诈而不易察觉的手法,暗中破坏人的灵性。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Ngezindlela zobuqili, eziwumshoshaphansi, bazimisele ukulimaza ingokomoya labantu.