Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Съгласно член 145 от Закона за разглежданите в охранително производство случаи (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) от 17 май 1898 г., Amtsgericht е компетентен да назначи ликвидатор съгласно член 273, параграф 4 от Закона за акционерните дружества.
Czech[cs]
4 Podle § 145 zákona o nesporných řízeních (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) ze dne 17. května 1898 je Amtsgericht příslušný pro ustanovení likvidátora podle § 273 odst. 4 zákona o akciových společnostech.
Danish[da]
4 I henhold til § 145 i lov om frivillig retspleje (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) af 17. maj 1898 har Amtsgericht kompetence til at udpege en likvidator i medfør af aktieselskabslovens § 273, stk. 4.
German[de]
4 Nach § 145 des Gesetzes über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit vom 17. Mai 1998 ist das Amtsgericht zuständig für die Bestellung eines Abwicklers gemäß § 273 Abs. 4 des Aktiengesetzes.
Greek[el]
4 Κατά το άρθρο 145 του νόμου περί των υποθέσεων εκουσίας δικαιοδοσίας (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit), της 17ης Μαΐου 1898, το Amtsgericht είναι αρμόδιο για τον διορισμό εκκαθαριστή, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 273, παράγραφος 4, του νόμου περί ανωνύμων εταιριών.
English[en]
4 Pursuant to Paragraph 145 on the Law on non-contentious proceedings (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) of 17 May 1898, the Amtsgericht (Local Court) has jurisdiction to appoint a liquidator under Paragraph 273(4) of the Law on public limited companies.
Spanish[es]
4 A tenor del artículo 145 de la Ley sobre las materias comprendidas en la jurisdicción voluntaria (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit), de 17 de mayo de 1898, el Amtsgericht es competente para nombrar un liquidador con arreglo al artículo 273, apartado 4, de la Ley de sociedades anónimas.
Estonian[et]
4 17. mai 1898. aasta seaduse Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit’i (hagita asjade menetlust korraldav seadus) § 145 kohaselt kuulub Amtsgerichti (esimese astme kohus) pädevusse likvideerija määramine aktsiaseltsiseaduse § 273 lõike 4 alusel.
Finnish[fi]
4 Hakemuslainkäytöstä 17.5.1898 annetun lain (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) 145 §:n mukaan Amtsgericht (alioikeus) on toimivaltainen määräämään osakeyhtiölain 273 §:n 4 momentissa tarkoitetun selvitysmiehen.
French[fr]
4 Aux termes de l’article 145 de la loi sur les matières relevant de la juridiction gracieuse (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit), du 17 mai 1898, l’Amtsgericht est compétent pour désigner un liquidateur en application de l’article 273, paragraphe 4, de la loi sur les sociétés anonymes.
Hungarian[hu]
4 A nemperes eljárások tárgyi hatályáról szóló 1898. május 17‐i törvény (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) 145. cikke értelmében, az Amtsgericht rendelkezik hatáskörrel arra, hogy a részvénytársaságokról szóló törvény 273. cikke (4) bekezdésének megfelelően felszámolóbiztost jelöljön ki.
Italian[it]
4 A termini dell’art. 145 della legge tedesca 17 maggio 1898, sulle materie oggetto della volontaria giurisdizione (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit), la nomina di un liquidatore in applicazione dell’art. 273, n. 4, della legge sulle società per azioni è di competenza dell’Amtsgericht.
Lithuanian[lt]
4 Pagal 1898 m. gegužės 17 d. Ypatingosios teisenos klausimus reglamentuojančio įstatymo (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, toliau – FGG) 145 straipsnį Amtsgericht (apylinkės teismas) yra kompetentingas paskirti likvidatorių pagal AktG 273 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
4 Saskaņā ar 1898. gada 17. maija Likuma par brīvprātīgo piekritību (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) 145. pantu Amtsgericht [Pirmās instances tiesa] atbilstoši Likuma par akciju sabiedrībām 273. panta 4. punktam ir kompetenta iecelt likvidatoru.
Maltese[mt]
4 Skont l-Artikolu 145 tal-Liġi dwar is-suġġetti li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni volontarja (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit), tas‐17 ta’ Mejju 1898, l-Amtsgericht għandha l-kompetenza taħtar likwidatur taħt l-Artikolu 273(4) tal-Liġi dwar il-kumpanniji anonimi.
Dutch[nl]
4 Volgens § 145 van de wet op aangelegenheden van voluntaire jurisdictie (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) van 17 mei 1898 is het Amtsgericht bevoegd tot benoeming van een vereffenaar ingevolge § 273, lid 4, van de wet op de naamloze vennootschappen.
Polish[pl]
4 Zgodnie z § 145 Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (ustawy o postępowaniu niespornym) z dnia 17 maja 1898 r. Amtsgericht ma właściwość w zakresie powołania likwidatora w zastosowaniu § 273 ust. 4 ustawy o spółkach akcyjnych.
Portuguese[pt]
4 Nos termos do § 145 da Lei relativa às matérias de jurisdição voluntária (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit), de 17 de Maio de 1898, o Amtsgericht tem competência para nomear um liquidatário ao abrigo do § 273, n.° 4, da lei das sociedades anónimas.
Romanian[ro]
4 Potrivit articolului 145 din Legea privind materiile cărora li se aplică procedura necontencioasă (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) din 17 mai 1898, Amtsgericht este competent să desemneze un lichidator în temeiul articolului 273 alineatul (4) din Legea privind societățile comerciale pe acțiuni.
Slovak[sk]
4 V zmysle § 145 zákona o nesporových konaniach (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) zo 17. mája 1898, je Amtsgericht podľa § 273 ods. 4 zákona o akciových spoločnostiach príslušným na vymenovanie likvidátora.
Slovenian[sl]
4 V skladu s členom 145 zakona o postopku v nepravdnih zadevah (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) z dne 17. maja 1998 je Amtsgericht pristojno za imenovanje likvidacijskega upravitelja na podlagi člena 273(4) zakona o delniških družbah.
Swedish[sv]
4 Enligt 145 § lagen om angelägenheter rörande frivillig rättsvård (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit), av den 17 maj 1898, är Amtsgericht behörig att utse en likvidator enligt 273 § fjärde stycket aktiebolagslagen.