Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дыззыԥшызи ажәамаанақәа рҿы зыӡбахә ҳәоу атәцәа рыԥшәма, аталантқәа еиҟараны ишриимҭазгьы?
Acoli[ach]
Gin ango ma ladit-ti onongo mito ki bot luticce kadi bed ni ominigi wel ciling mapat pat?
Amharic[am]
እያንዳንዱ ባሪያ የተሰጠው ታላንት መጠን ቢለያይም ጌታው ከእነሱ ምን ይጠብቅ ነበር?
Aymara[ay]
¿Uywatanakapan kun lurapjjañapsa uywirejj munäna?
Azerbaijani[az]
Ağa nökərlərin hamısına eyni sayda talant verməsə də, onlardan nə gözləyirdi?
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ le junman difuɛ kun i sika liɛ mɔ i min’n mɛnnin i’n, sanngɛ ngue yɛ be min’n kunndɛli kɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani bakong parareho an talentong inako kan kada uripon, ano an linalauman sa sainda kan kagurangnan?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abasha tababapeele impendwa ya matalanti imo ine, cinshi shikulu aleenekela?
Bulgarian[bg]
Какво очаквал господарят от робите си, въпреки че всеки получил различен брой таланти?
Bislama[bi]
Nating se masta i no givim sem mane long evri slef, ? be hem i wantem se oli mekem wanem?
Bangla[bn]
যদিও প্রত্যেক দাস ভিন্ন পরিমাণ টাকা পেয়েছিল, কিন্তু তাদের প্রভু কী চেয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Tot i que cada servent va rebre una quantitat de talents diferent, què esperava l’amo que fessin tots ells?
Cebuano[ceb]
Bisag managlahi ang gidaghanon sa talanton nga nadawat sa matag ulipon, unsay gidahom sa agalon?
Chuukese[chk]
Met ewe masta a mochen seni néún kewe chón angang inaamwo ika a sókkofesen úkúkún ewe moni a ngeni emén me emén leir?
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe ndungo mweswe katambwile mbongo jalisa yika mwene te anashimbwila kuli ayo?
Czech[cs]
Co pán očekával od svých otroků, i když dal každému jiný počet talentů?
Chuvash[cv]
Кашни чурана талантсене пӗр пек валеҫсе паман пулин те, хуҫи вӗсенчен мӗн кӗтнӗ?
Danish[da]
Hvad forventede herren af trællene selvom de ikke fik lige mange talenter?
German[de]
Was erwartete der Herr von jedem Sklaven, unabhängig davon, wie viele Talente er erhalten hatte?
Efik[efi]
Nso ke eteufọk ifịn oro okoyom mmọ ẹda talent oro ẹnam kpa ye emi enye mîkọnọhọ mmọ talent ukem ukem?
Greek[el]
Αν και ο κάθε δούλος πήρε διαφορετικό αριθμό ταλάντων, τι ανέμενε ο κύριος;
English[en]
Even though each slave received a different number of talents, what did the master expect?
Spanish[es]
¿Qué esperaba el amo de sus esclavos?
Estonian[et]
Mida isand orjadelt ootas, kuigi andis neile erinevas koguses hõbemünte?
Persian[fa]
با این که هر غلام مقدار متفاوتی قِنطار دریافت کرد، ارباب از هر یک چه انتظاری داشت؟
Finnish[fi]
Mitä isäntä odotti orjilta, vaikka he saivat eri määrän talentteja?
Fijian[fj]
Na cava e namaka na turaga vei ratou na dauveiqaravi e duidui na iwiliwili ni taledi e soli vei ratou?
French[fr]
Bien que tous les esclaves n’aient pas reçu le même nombre de talents, à quoi le maître s’attendait- il ?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kakaokoro mwaitin te tarena are a reke irouia tooro, ma tera ae kantaningaia te toka mairouia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa pe patrón oipota ojapo hembiguaikuéra umi taléntogui?
Gujarati[gu]
દૃષ્ટાંતમાં દરેક ચાકરને જુદી જુદી રકમ આપ્યા છતાં માલિક શું ઇચ્છે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii kamüinyaa namaka nneerü na apünüinshiikana achepchiee?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ afanumẹ lọ lẹ ma mọ talẹnti sọha dopolọ yí, etẹwẹ oklunọ lọ donukun sọn yé si?
Hausa[ha]
Ko da yake yawan talanti da aka ba wa kowane bawa ya bambanta, mene ne maigidan ya bukace su su yi?
Hebrew[he]
מה ציפה האדון מן העבדים אף שכל עבד קיבל מספר כיכרים שונה?
Hindi[hi]
हालाँकि मालिक ने हर दास को अलग-अलग रकम दी, फिर भी उसने क्या उम्मीद की?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi pareho nga kadamuon sang talanton ang nabaton sang tagsa ka ulipon, ano ang ginapaabot sang agalon?
Hiri Motu[ho]
Ena be igui hesiai taudia ta ta ese idia abia talent edia bada be idauidau, to biaguna ia ura dahaka do idia karaia?
Croatian[hr]
Što je gospodar očekivao od svojih robova iako im je dao različit broj talenata?
Haitian[ht]
Menm lè chak esklav pa t resevwa menm kantite talan, ki sa mèt la te atann?
Hungarian[hu]
Bár a rabszolgák nem ugyanannyi talentumot kaptak, mit várt el tőlük az uruk?
Armenian[hy]
Թեեւ ծառաներից յուրաքանչյուրը տարբեր քանակությամբ տաղանդներ ստացավ, ի՞նչ էր տերը ակնկալում նրանցից։
Western Armenian[hyw]
Տէրը իր ծառաներէն ի՞նչ ակնկալեց, հակառակ անոր որ իւրաքանչիւրին տարբեր քանակով տաղանդ տուաւ։
Iban[iba]
Taja pan genap iku orang gaji nerima penyampau duit ti bebida, tang nama dikearapka tuan ari sida?
Indonesian[id]
Meski setiap budak menerima jumlah uang yang berbeda, apa yang diharapkan sang majikan?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na talent ole nna ukwu ahụ nyere ndị ohu ya dị iche iche, gịnị ka ọ chọrọ ka ha mee?
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma ti bilang ti talento nga inted ti apo kadagiti adipen, ania ti ninamnamana kadakuada?
Icelandic[is]
Til hvers ætlaðist húsbóndinn, þó að þjónarnir fengju mismargar talentur?
Isoko[iso]
Dede nọ unu etalẹnte evona a kẹ erigbo na kpobi hi, eme olori na o rẹro mi ai?
Italian[it]
Anche se ogni schiavo aveva ricevuto un numero diverso di talenti, cosa si aspettava il signore?
Japanese[ja]
奴隷たちが受けたタラントの量はそれぞれ異なりましたが,主人は何を期待しましたか。
Georgian[ka]
რას მოელოდა ბატონი მონებისგან, მიუხედავად იმისა, რომ მან თითოეულ მათგანს ტალანტების განსხვავებული რაოდენობა არგუნა?
Kamba[kam]
O na kau vwana ndaanenga ngombo syake talendi ianene, endaa syĩke ata?
Kongo[kg]
Ata bampika bakaka ve batalanta kiteso mosi, inki mfumu vandaka kuvingila?
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka o ngombo yatigĩirũo taranda itaiganaine na cia ĩrĩa ĩngĩ-rĩ, mwathani eerĩgagĩrĩra ciĩke atĩa?
Kazakh[kk]
Қожайын құлдарына ақшаны әртүрлі мөлшерде бергенмен, олардан не күтті?
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆಳಿಗೆ ಯಜಮಾನನು ಬೇರೆಬೇರೆ ಮೊತ್ತದ ಹಣ ಕೊಟ್ಟನಾದರೂ ಆತನು ಅವರಿಂದ ಏನನ್ನು ಬಯಸಿದನು?
Korean[ko]
종들이 저마다 다른 액수의 달란트를 받았지만 주인은 무엇을 기대했습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya mukama abya anzire nomwakine indi mwathaha abaghombe b’esyotalanta esingene?
Kaonde[kqn]
Nkambo yabo wakebelenga ka nangwa kya kuba wibapele matalenta apusana?
Krio[kri]
Pan ɔl we di slev dɛn nɔ gɛt di sem talɛnt, wetin di masta bin want mek dɛn ɔl du?
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ o cho nyɛ pilɛ le nda yaa kpou sɔla le, yɛɛ masanɔɔ ndoo yeema yɛ?
Kyrgyz[ky]
Кулдар таланттарды ар кандай санда алышса да, кожоюн алардан эмнени күткөн?
Ganda[lg]
Wadde ng’abaddu tebaafuna ttalanta ze zimu, kiki bonna mukama waabwe kye yali abasuubira okukola?
Lozi[loz]
Nihaike kuli batanga ne ba filwe masheleñi a sa likaneleli, mulena naa tokwa kuli ba ezeñi?
Lithuanian[lt]
Ko šeimininkas tikėjosi iš savo vergų, nors šie ir gavo skirtingą kiekį talentų?
Luba-Katanga[lu]
Nansha bapika byobātambwile buvule bwishileshile bwa talenta, le mfumwabo wādi utengele bika kobadi?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mupika yonso mupete bungi bua ntalanta bushilangane ne bua mukuabu, mfumu uvua mutekemene tshinyi?
Luvale[lue]
Numba tuhu ndungo hindungo vamuhanyine jitalende jakulihandununa, oloze vyuma muka afwelelele kaka yavo?
Lunda[lun]
Hela chakwila anduñu ejima atambwilili ntalenta jashiyashana, chumanyi chakeñeleñayi mwanta?
Luo[luo]
Kata obedo ni wasumbni ok noyudo talanta marom, ruodhgi nogeno ang’o koa kuomgi?
Lushai[lus]
Bâwihte talent dawn zât chu inang lo mah se, pu ber chuan an lakah eng nge a beisei?
Latvian[lv]
Ko kungs gaidīja no saviem kalpiem, kaut gan viņiem bija uzticēts atšķirīgs daudzums talentu?
Morisyen[mfe]
Mem si sak esklav pa ti gagn mem kantite talan, ki met-la ti atann zot fer?
Malagasy[mg]
Nanantena inona ilay tompo, na dia samy hafa aza ny isan’ny talenta nomeny ny mpanompony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti cila muomvi wapeezilwe icipendo ca matalanti icipusaneko, uzye umwene wenekelanga ukuti yacite uli na matalanti yaayo?
Marshallese[mh]
Ta eo irooj eo ear kõtmãne bwe rũkarejar ro an ren kõm̦m̦ane meñe ear oktak joñan jããn ko ear lil̦o̦k ñan kajjojo iaaer?
Macedonian[mk]
Што очекувал господарот од сите свои робови иако им дал различен број таланти?
Malayalam[ml]
ഓരോ അടിമ യ്ക്കും ലഭിച്ച തുക വ്യത്യ സ്ത മാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും യജമാനൻ അവരിൽനിന്ന് എന്തു പ്രതീ ക്ഷി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Эзэн нь боолууддаа адилгүй хэмжээний мөнгө өгдөг ч тэднээс юу хүсэж байсан бэ?
Mòoré[mos]
Baa raoã sẽn kõ tʋm-tʋmdbã ligd ningã sẽn pa ye wã, bõe la a ra rat tɩ b ned kam fãa maane?
Marathi[mr]
प्रत्येक दासाला वेगळी रक्कम मिळाली तरीसुद्धा मालकाची काय अपेक्षा होती?
Malay[ms]
Walaupun setiap hamba menerima jumlah wang yang berbeza, apakah yang diharapkan oleh tuan mereka?
Norwegian[nb]
Hva forventet herren, selv om slavene ikke fikk like mange talenter hver?
North Ndebele[nd]
Umqhatshi wayekhangeleleni lanxa wayenike izisebenzi zakhe amathalenta angalinganiyo?
Nepali[ne]
मालिक आफ्ना तीनै जना दासबाट के चाहन्थ्यो?
Lomwe[ngl]
Naamwi akapuro oothene yaakhenle italento soohiyana waaca waya, tiheeni pwiya aaweheryeiye?
Dutch[nl]
Wat verwachtte de meester van zijn slaven, ook al gaf hij ze niet allemaal evenveel talenten?
Nyanja[ny]
Kodi mbuyeyo ankayembekezera chiyani ngakhale kuti akapolowo anapatsidwa matalente osiyana?
Nyankole[nyn]
N’obu abambari baraabe baatungire etalanta zitarikwingana, mukama waabo akaba abainemu matsiko ki?
Oromo[om]
Taalaantiin hojjettoonni isaa fudhatan lakkoofsi isaa adda adda taʼus gooftichi maal isaan irraa eega?
Ossetic[os]
Кӕд хицау йӕ цагъартӕй кӕмӕндӕр фылдӕр ӕхца радта, кӕмӕндӕр та – къаддӕр, уӕддӕр сӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ каст?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਹਰ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy iilaloan na katawan ya gawaen na kada aripen anggano nanduruman kantidad so inawat da?
Papiamento[pap]
Aunke e esklabonan no a haña e mesun kantidat di talento, kiko e doño a ferwagt di nan?
Palauan[pau]
Ngerang milengerechir er ngii a mastang er a remesiungel, alta ngmilsterir a kakerous el ildisel a udoud?
Pijin[pis]
Nomata olketa wakaman no kasem sem amount long selen, datfala boss laekem olketa for duim wanem?
Polish[pl]
Czego pan oczekiwał od swoich niewolników, mimo iż każdemu powierzył inną liczbę talentów?
Pohnpeian[pon]
Mendahki uwen mwohni me emenemen papah ko alehdi wekpeseng, dahme arail kauno kasik sang irail?
Portuguese[pt]
Embora cada escravo tenha recebido um valor diferente, o que o amo esperava?
Quechua[qu]
¿Imatataj patrón kamachisninmanta suyarqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Talentocunata mingashpaca ¿imata rurachunda amoca munarca?
Rundi[rn]
Naho abo bashumba bataronse italanto zingana, ni igiki shebuja yari yiteze?
Ruund[rnd]
Ap anch kashalapol mwawonsu watambula talent uvud ushalijadina ni wa mukwau, ov, chom ik chadingay mwant kuchingejin?
Romanian[ro]
Chiar dacă fiecare sclav a primit un număr diferit de talanţi, ce aştepta stăpânul de la ei?
Russian[ru]
Чего хозяин из притчи ожидал от своих рабов, хотя он не дал им талантов поровну?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abagaragu bahawe italanto zitangana, ni iki shebuja yari abitezeho?
Sena[seh]
Maseze abandazi onsene atambira ntsama yakusiyana ya matalento, kodi mbuya wawo akhadikhiranji kwa iwo?
Sango[sg]
Atâa so kota zo ti yâ ti toli ni amû na angbâa ti lo wungo ti atalent nde nde, nyen la lo ye zo oko oko asara?
Sinhala[si]
සේවකයන් එක් එක් කෙනාට දුන්න තලෙන්ත ගාණ වෙනස් වුණත් ස්වාමියා ඒ තුන්දෙනාගෙන්ම බලාපොරොත්තු වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Mittu mittunku borojjichi adhino taalaante taalo ikka hooggurono, mootichu baalunku ma assitara hasiˈrino?
Slovak[sk]
Čo pán očakával od otrokov, hoci každému dal iný počet talentov?
Slovenian[sl]
Kaj je gospodar pričakoval od sužnjev, čeprav niso vsi dobili enakega števila talentov?
Samoan[sm]
E ui e eseese aofaʻiga o taleni na maua e pologa taʻitasi, ae o le ā na faatalitalia e le matai mai iā i latou?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo varanda vakapiwa matarenda akasiyana, tenzi wavo aitarisirei?
Songe[sop]
Sunga shi babaadi bapete bungi bwa talenta bwilekeene, nkinyi kibaadi akikulupila nfumw’abo?
Albanian[sq]
Çfarë priste zotëria nga të gjithë skllevërit, ndonëse morën sasi të ndryshme talentash?
Serbian[sr]
Iako je svaki rob dobio drugačiju sumu novca, šta je gospodar očekivao?
Sranan Tongo[srn]
San a masra ben wani taki den srafu du, aladi den no kisi a srefi moni?
Swedish[sv]
Vilka förväntningar hade mannen på sina slavar?
Swahili[sw]
Bwana alitarajia nini licha ya kwamba kila mtumwa alipokea idadi tofauti ya talanta?
Congo Swahili[swc]
Hata kama watumwa wote hawakupewa hesabu ileile ya talanta, bwana wao alipenda wafanye nini?
Tamil[ta]
அந்த எஜமான் ஒவ்வொரு அடிமைக்கும் ஒவ்வொரு தொகையை கொடுத்திருந்தாலும், அவர்களிடம் இருந்து என்ன எதிர்பார்த்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Maski atan ida-idak simu osan talentu ho folin la hanesan, maibé sira-nia naʼi hakarak sira atu halo saida?
Telugu[te]
యజమాని తన దాసులకు వేర్వేరు మొత్తాల్లో డబ్బు ఇచ్చినా, ఆయనేమి కోరుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Оғо аз ҳар як ғулом чӣ интизор буд?
Thai[th]
แม้ ทาส แต่ ละ คน ได้ รับ เงิน จํานวน ไม่ เท่า กัน แต่ นาย คาด หวัง อะไร จาก พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ነፍሲ ወከፍ ባርያ እተፈላለየ ብዝሒ ዘለዎ ታለንት እንተ ተቐበለ፡ እቲ ጐይታኦም ካባታቶም እንታይ እዩ ዚጽበ፧
Tiv[tiv]
Er mbatomov mba utar mbara ngohol talenti iyenge kposo kposo nahan kpa, ter la ver ishima ér nyi?
Turkmen[tk]
Hojaýyn talanty deň paýlamasa-da nämä garaşýar?
Tagalog[tl]
Kahit magkakaiba ang dami ng talento na tinanggap ng bawat alipin, ano ang inaasahan ng panginoon?
Tetela[tll]
Kaanga mbele ase olimu wakalongola lofulo lotshikitanyi la talata, kakɔna kakalongamɛka owandji?
Tongan[to]
Neongo na‘e ma‘u ‘e he tamaio‘eiki taki taha ‘a e pa‘anga lahi kehekehe, ko e hā na‘e ‘amanekina ‘e he ‘eikí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti muŵanda weyosi wangulonde matalente ngakupambana ndi anyaki, kumbi mbuyawu wakhazgangaji?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muzike umwi aumwi wakatambula mweelwe wiindene wamatalenta, ncinzi simalelo ncaakali kulangila?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan wokboi i kisim narapela narapela skel bilong mani talen, tasol bosman i laik bai ol i mekim wanem?
Turkish[tr]
Her hizmetkâr farklı miktarda talant almış olsa da efendileri onlardan ne bekledi?
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nanza ginwe ni ginwani gi nyikilweko ntsengo wo hambana wa titalenta, zini lezi a hosi yi nga zi rinzela kabye ke?
Tatar[tt]
Һәр хезмәтчегә бирелгән талантларның саны төрле булса да, хуҗа алардан нәрсә көткән?
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵazga ŵakapokera matalente ghakupambana, kasi fumu yawo yikakhazganga vichi?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e kese‵kese a te aofaki o taleni ne maua ne tavini taki tokotasi, se a te mea e fakamoemoe ki ei te matai?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jelajtik ti kʼu yepal laj yichʼik akʼbel talentoetik li j-abteletike, ¿kʼusi skʼan spasik?
Ukrainian[uk]
Чого сподівався пан, давши рабам різну кількість талантів?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti apika va tambula etendelo liolokondu via litepa, pole, nye cime a lavokaile kokuavo?
Urdu[ur]
حالانکہ ہر نوکر کو فرق تعداد میں توڑے دیے گئے تھے تو بھی اُن کے مالک کو اُن سے کیا توقع تھی؟
Vietnamese[vi]
Dù mỗi đầy tớ nhận số ta-lâng khác nhau nhưng người chủ muốn họ làm gì?
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi waavirikanne mwaattelo wa italento khula mutthu saavahiwe awe, exeeni yaaphavela awe pwiya?
Wolaytta[wal]
Ashkkarati ubbay ekkido biray issi likke gidana xayikkonne, goday etappe koyidoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iba-iba an kadamu han talanton nga nakarawat han tagsa nga uripon, ano an ginlalaoman han agaron?
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole tatau te koloa ʼae neʼe foaki ki he tagata faifekau, kaʼe kotea ʼae neʼe fakaʼamu kiai ia te tagata pule?
Yao[yao]
Atamose kuti jwamasengo jwalijose ŵapocele mbiya syakulekangana ni mjakwe, ana Ambuje ŵajembeceyaga cici kwa ŵamasengowo?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nra reb fapi tapigpig mab thil urngin e salpiy ni pi’ fare masta ngak, ma mang e ke lemnag ni ngar rin’ed ko pi salpiy nem?
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé iye tálẹ́ńtì tí ẹrú kọ̀ọ̀kan gbà yàtọ̀ síra, kí ni ọ̀gá náà retí pé kí wọ́n ṣe?
Yucateco[yua]
Kex maʼ igual le bajux tu tsʼáaj tiʼ cada palitsiloʼ, ¿baʼax u kʼáat kaʼach le tsʼuuloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guyuu mozo gucuaa jma stale talentu ne nuu tu gucuaa huaxiéʼ, xi guleza hombre que ñúnicabe.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga agu amoyambu re agbia marã ni bakiakia, ginipai bairayo aaidaha beyo?