Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeho body odůvodnění také odkazují na Úmluvu OSN o nadnárodní OTČ, kde členské státy mohou zvážit možnost požadovat na pachateli, aby prokázal zákonný původ domnělých výnosů trestné činnosti včetně obrácení břemene a/nebo osvětlení síly důkazu .
Danish[da]
I betragtningerne henvises der også til FN-konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet, som giver de kontraherende parter mulighed for at pålægge lovovertræderen at godtgøre, at det påståede udbytte fra kriminalitet stammer fra lovlige kilder, herunder ved at vende bevisbyrden og/eller lempe kravene til bevisførelsen .
German[de]
In ihren Erwägungsgründen wird zudem auf das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität verwiesen, demzufolge die Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens in Erwägung ziehen können, Straftäter u.a. durch Umkehr der Beweislast und/oder Erleichterung der Beweispflicht dazu zu verpflichten, den Nachweis für den rechtmäßigen Ursprung vermeintlicher Erträge aus Straftaten zu erbringen.
Greek[el]
Οι αιτιολογικές της σκέψεις αναφέρονται επίσης στη σύμβαση των ΗΕ για το διακρατικό οργανωμένο έγκλημα σύμφωνα με την οποία τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν να εξετάσουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν από τον παραβάτη να αποδείξει τη νόμιμη προέλευση του φερομένου ως προϊόντος εγκλήματος, αντιστρέφοντας μεταξύ άλλων το βάρος της απόδειξης και/ή μειώνοντας τις αποδεικτικές απαιτήσεις .
English[en]
Its recitals also refer to the UN Convention on Transnational OC where State Parties may consider the possibility of requiring an offender to show the lawful origin of alleged proceeds of crime, including by reversing the onus and/or lightening the standard of proof .
Spanish[es]
Sus considerandos también hacen referencia al Convenio de la ONU sobre la delincuencia organizada transnacional, con arreglo al cual los Estados partes pueden considerar la posibilidad de exigir al infractor que demuestre el origen lícito de los supuestos productos del delito, mediante la inversión de la carga de la prueba o la atenuación de los requisitos en materia de pruebas .
Estonian[et]
Selle põhjendustes viidatakse samuti ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioonile, mille kohaselt võivad osalisriigid kaaluda võimalust nõuda seadusrikkujalt eeldatavalt kuriteoga saadud tulu seadusliku allika näitamist, sealhulgas pöörates tõendamiskoormuse ümber ja/või lõdvendades tõendamisnõudeid .
Finnish[fi]
Puitepäätöksen johdanto-osan kappaleissa viitataan myös kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen YK:n yleissopimukseen, jonka mukaisesti sopimuspuolena olevat valtiot voivat harkita mahdollisuutta vaatia rikoksentekijää esittämään todisteet rikoksesta väitetysti saadun hyödyn laillisesta alkuperästä muun muassa kumoamalla todistustaakan ja/tai alentamalla näyttökynnystä .
French[fr]
Ses considérants font aussi référence à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, aux termes de laquelle les États parties peuvent envisager d’exiger que l’auteur d’une infraction établisse l’origine licite du produit présumé du crime, notamment en renversant la charge de la preuve et/ou en assouplissant les exigences en matière de preuve .
Hungarian[hu]
A kerethatározat preambulumbekezdései ugyancsak hivatkoznak a Transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezményre, ahol az aláíró államok megfontolhatják annak lehetőségét, hogy egy feltételezhetően bűncselekményből származó jövedelem jogszerű eredetének bemutatására kérhetnek egy jogsértőt, beleértve a bizonyítási teher áthárítását és/vagy a bizonyítási szabályok enyhítését.
Italian[it]
Nei considerando si fa anche riferimento alla convenzione delle NU sulla criminalità organizzata transnazionale in cui è previsto che gli Stati contraenti possano prendere in considerazione la possibilità di chiedere all’autore di un reato di dimostrare l’origine lecita dei presunti proventi del crimine, anche invertendo l’onere della prova e/o riducendo il livello di prova.
Lithuanian[lt]
Pamatinio sprendimo konstatuojamojoje dalyje taip pat yra nuoroda į JT Konvenciją dėl tarpvalstybinio organizuoto nusikalstamumo, kurioje teigiama, kad valstybės, pasirašiusios šią Konvenciją, gali svarstyti galimybę reikalauti įtariamojo asmens įrodyti teisėtą įtariamai nusikalstamu būdu gautų pajamų kilmę, perkeliant įrodinėjimo naštą įtariamajam ir (arba) supaprastinant reikalavimus įrodymams .
Latvian[lv]
Tā izklāstā ir arī atsauce uz ANO Konvenciju par transnacionālo organizēto noziedzību, kur dalībvalstis drīkst apsvērt iespēju prasīt likumpārkāpējam uzrādīt par noziedzīgu uzskatītas peļņas likumīgo izcelsmi, ieskaitot legālās prezumpcijas ieviešanu un/vai atvieglojot pārbaudes standartus.
Dutch[nl]
In de overwegingen van het kaderbesluit wordt ook verwezen naar het VN-Verdrag tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad, waarin is bepaald dat de partijen de mogelijkheid kunnen overwegen te eisen dat een dader de rechtmatige herkomst aantoont van vermeende opbrengsten van misdaad, met inbegrip van een omkering van de bewijslast en/of een versoepeling van de bewijsvereisten .
Polish[pl]
Jej postanowienia odwołują się również do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, zgodnie z którą państwa będące stronami konwencji mogą rozważyć możliwość stosowania wymogu, aby sprawca wykazał legalne pochodzenie domniemanych dochodów z przestępstwa, łącznie z odwróceniem ciężaru dowodowego oraz/lub ułatwieniami dowodowymi.
Portuguese[pt]
Os seus considerandos fazem igualmente referência à Convenção das Nações Unidas contra a criminalidade transnacional organizada, nos termos da qual os Estados Partes podem exigir que o autor da infracção demonstre a origem lícita do produto presumido do crime, mediante a inversão do ónus da prova e/ou simplificando os requisitos em matéria de prova .
Slovak[sk]
V jeho úvodnom ustanovení je tiež odkaz na Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu, v ktorom štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, môžu zvážiť možnosť požiadať páchateľa, aby preukázal zákonný pôvod príjmov údajne z trestnej činnosti vrátane vyvrátenia dôkazového bremena a (alebo) odľahčenia dôkazových štandardov .
Slovenian[sl]
Okvirni sklep se v uvodnih izjavah sklicuje tudi na Konvencijo ZN o mednarodnem organiziranemu kriminalu, v skladu s katero lahko države pogodbenice preučijo možnost zahtevati od storilca, da dokaže zakonitost porekla premoženjske koristi, ki je bila domnevno pridobljena s kaznivim dejanjem, vključno z obrnitvijo dokaznega bremena in/ali znižanjem stopnje dokaza .
Swedish[sv]
I skälen hänvisas även till FN-konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, enligt vilken de stater som är parter i konventionen får ålägga en person som har begått ett brott att styrka ursprunget till misstänkt vinning av brott, också med tillämpning av omvänd bevisbörda eller lättnader i beviskraven .