Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицата, кандидатстващи за първи път за упражняване на професията автомобилен превозвач, трябва да представят заверен встъпителен баланс.
Czech[cs]
Osoby žádající o přístup k povolání provozovatele silniční dopravy poprvé musí předložit ověřenou počáteční rozvahu.
Danish[da]
Personer, der søger om vejtransporttilladelse for første gang, skal fremlægge en bekræftet åbningsbalance.
German[de]
Wer zum ersten Mal den Zugang zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers beantragt, muss eine testierte Eröffnungsbilanz vorlegen.
Greek[el]
Όποιος υποβάλλει για πρώτη φορά αίτηση για άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα, πρέπει να προσκομίζει ελεγμένο ισολογισμό έναρξης.
English[en]
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Spanish[es]
Las personas que soliciten por vez primera el acceso a la profesión de transportista por carretera deberán presentar un balance de apertura certificado.
Estonian[et]
Esmakordselt autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemist taotlevad isikud peavad esitama oma kinnitatud algbilansi.
Finnish[fi]
Henkilöiden, jotka hakevat maantieliikennöitsijän ammattiin ensimmäistä kertaa, on toimitettava vahvistettu avaustase.
Irish[ga]
Ní mór do dhaoine a bheidh ag cur isteach ar rochtain ar ghairm an oibreora iompair de bhóthar don chéad uair clár comhordaithe deimhnithe tosaigh a thíolacadh.
Hungarian[hu]
A közúti fuvarozói szakmát első alkalommal gyakorolni kívánó jelentkezőknek hitelesített nyitómérleget kell benyújtaniuk.
Italian[it]
Chi richiede per la prima volta l'accesso alla professione di trasportatore su strada deve presentare un bilancio di apertura certificato.
Lithuanian[lt]
Asmenys, pirmą kartą pateikiantys prašymą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, turi pateikti patvirtintą ataskaitinio laikotarpio pradžios balanso ataskaitą.
Latvian[lv]
Personām, kas pretendē uz autopārvadātāju profesionālās darbības veikšanu pirmoreiz, jāiesniedz apstiprināta sākuma bilance.
Maltese[mt]
Il-persuni li japplikaw għall-ewwel darba għal aċċess għall-professjoni ta' operatur tat-trasport bit-triq għandhom jippreżentaw karta tal-bilanċ ta' ftuħ iċċertifikata.
Dutch[nl]
Wie voor de eerste keer een aanvraag voor toegang tot het beroep van wegvervoerder indient, moet een gecertificeerde beginbalans overleggen.
Polish[pl]
Osoba ubiegająca się po raz pierwszy o udzielenie zezwolenia na prowadzenie działalności transportowej powinna przedłożyć zweryfikowany bilans otwarcia.
Portuguese[pt]
As pessoas que requeiram pela primeira vez a autorização de exercício da actividade de transportador rodoviário devem apresentar um balanço de abertura autenticado.
Romanian[ro]
Persoanele care își depun candidatura pentru a obține accesul la ocupația de operator de transport rutier pentru prima dată trebuie să depună un bilanț de deschidere autorizat.
Slovak[sk]
Osoby, ktoré sa uchádzajú o prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy po prvýkrát, musia predložiť osvedčenú počiatočnú súvahu.
Slovenian[sl]
Osebe, ki prvič zaprosijo za opravljanje poklica cestnega prevoznika, morajo predložiti potrjeno otvoritveno bilanco stanja.
Swedish[sv]
Personer som för första gången ansöker om att få driva ett vägtransportföretag ska uppvisa en granskad öppningsbalansräkning.