Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse geskiedskrywer Herodotus het in die vyfde eeu v.G.J. oor Kariërs geskryf wat in Egipte gewoon het: “[Hulle] het hulle voorkoppe met messe gesny om te bewys dat hulle buitelanders is en nie Egiptenare nie.”
Amharic[am]
የግሪኩ ታሪክ ጸሐፊ ሂሮደተስ በአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በግብጽ ይኖሩ ስለነበሩት ካሪያናውያን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ግምባራቸውን በቢለዋ በመሸንተፍ ግብጻውያን አለመሆናቸውን ያሳውቁ ነበር።”
Arabic[ar]
فقد كتب المؤرِّخ اليوناني هيرودوتُس في القرن الخامس قم عن الكاريين الذين سكنوا في مصر: «[انهم] يجرحون جباههم بالسكاكين، مبرهنين بذلك انهم اجانب لا مصريون».
Bislama[bi]
Herodotus, wan man Gris, we i man blong raetem histri long ol yia 400 B.K.T.,* i tokbaot ol man Karia we oli laef long Ijip, i se: “[Oli] katem ol mak long fes blong olgeta wetem naef, blong pruvum se oli blong narafala kantri, oli no blong Ijip.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong historyano nga si Herodotus misulat sa ikalimang siglo W.K.P. bahin sa mga taga-Caria nga nagpuyo sa Ehipto: “[Ilang] samaran sa kutsilyo ang ilang mga agtang, busa nagpamatuod nga mga langyaw sila ug dili mga Ehiptohanon.”
Czech[cs]
Řecký dějepisec Hérodotos v pátém století před naším letopočtem napsal, že Kárové, kteří žili v Egyptě, si „noži rozřezávají tváře; podle toho se pozná, že jsou cizinci, a nikoli Egypťané“.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot skrev i det 5. århundrede før vor tidsregning om karerne der boede i Ægypten: „[De] ridser deres pander med knive, som et tegn på at de er fremmede og ikke ægyptere.“
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. über die Karer in Ägypten: „Sie schneiden sich mit Messern in die Stirn. Daran sieht man denn, daß sie Ausländer und keine Ägypter sind.“
Ewe[ee]
Herodutus si nye Hela ŋutinyaŋlɔla ŋlɔ tso Kariatɔ siwo nɔ Egipte le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me ŋuti be: ‘Wotsɔa hɛ sia ŋgonui be yewoatsɔ aɖee afia be amedzrowoe yewonye ke menye Egiptetɔwoe yewonye o.”
Greek[el]
Ο ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ. σχετικά με τους Κάρες που ζούσαν στην Αίγυπτο: «Κτυπιούνται στο μέτωπο με μαχαίρια και απ’ αυτό αναγνωρίζονται ότι είναι ξένοι και όχι Αιγύπτιοι».
English[en]
The Greek historian Herodotus wrote in the fifth century B.C.E. about Carians living in Egypt: “[They] cut their foreheads with knives, thus proving that they are foreigners and not Egyptians.”
Spanish[es]
En el siglo V a. E.C., el historiador griego Heródoto escribió lo siguiente respecto a los carios que residían en Egipto: “Llegan a sajarse la frente con sus cuchillos y en ello se les nota que son extranjeros y no egipcios”.
Estonian[et]
Viiendal sajandil e.m.a. kirjutas Kreeka ajaloolane Herodotos Egiptuses elanud kaarialaste kohta: ”[Nad] lõikasid noaga otsaesisele haavu, tõestamaks seda, et nad pole mitte egiptlased, vaid võõramaalased.”
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kirjoitti 400-luvulla eaa. kaarialaisista, jotka elivät Egyptissä: ”He leikkaavat puukoilla viiltoja otsaansa, ja sen kautta he ilmaisevat olevansa ulkomaalaisia eivätkä egyptiläisiä.”
French[fr]
À propos des Cariens vivant en Égypte, l’historien grec Hérodote (Ve siècle av. n. è.) écrit : “ Ils vont jusqu’à se taillader le front à coups d’épées ; et par là ils se font reconnaître comme étant étrangers et non pas Égyptiens.
Croatian[hr]
U petom stoljeću pr. n. e. grčki povjesničar Herodot pisao je o ljudima iz Karije koji su živjeli u Egiptu: “[Oni] su nožem pravili rezove na čelu, pokazujući time da su stranci, a ne Egipćani.”
Hungarian[hu]
A görög történetíró, Hérodotosz az i. e. V. században ezt írta az Egyiptomban élő káriaiakról: „késekkel vágásokat ejtenek arcukon, ami nyilvánvalóvá teszi, hogy idegen származásúak, és nem egyiptomiak.”
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani, Herodotus, menulis pada abad kelima SM tentang orang-orang Karia yang tinggal di Mesir, ”[Mereka] menoreh dahi mereka dengan pisau, dengan demikian membuktikan bahwa mereka adalah orang asing dan bukan orang Mesir.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ti Griego a historiador a ni Herodotus idi maikalima a siglo K.K.P. maipapan kadagiti taga Caria nga agnanaed idiay Egipto: “Sugatan[da] ti mugingda babaen ti kutsilio, tapno mapaneknekan a ganggannaetda ken saanda nga Egipcio.”
Italian[it]
Nel V secolo a.E.V. lo storico greco Erodoto scrisse dei Cari che vivevano in Egitto: “Si sfregiano il volto con la spada; e in ciò si rivelano forestieri, non Egiziani”.
Japanese[ja]
ギリシャの歴史家ヘロドトスは,西暦前5世紀に,エジプトに住むカリア人について,「[この人々は]額に小刀で切り込みを入れて,自分たちが異国の者であり,エジプト人ではないことを示した」と書いています。
Lithuanian[lt]
Graikų istorikas Herodotas penktajame šimtmetyje p. m. e. rašė apie Egipte gyvenusius kãrus: „[Jie] išsiraižo savo kaktas peiliais norėdami parodyti, kad yra ne egiptiečiai, o svetimtaučiai.“
Latvian[lv]
Sengrieķu vēsturnieks Hērodots piektajā gadsimtā p.m.ē. rakstīja par kāriešiem, kas dzīvoja Ēģiptē: ”[Viņi] sagraiza savas pieres ar nažiem, tā parādīdami, ka viņi ir svešzemnieki, nevis ēģiptieši.”
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot skrev på 400-tallet om karerne som levde i Egypt: «[De] kutter seg i pannen med kniver, for på den måten å vise at de er utlendinger, og ikke egyptere.»
Dutch[nl]
De Griekse geschiedschrijver Herodotus schreef in de vijfde eeuw v.G.T. over de Kariërs die in Egypte leefden, dat zij ’hun voorhoofd met messen kerven, en dat bewijst wel dat zij buitenlanders zijn, want Egyptenaren zullen zoiets nooit doen’.
Polish[pl]
W V wieku p.n.e. historyk grecki Herodot pisał o Karach osiedlonych w Egipcie: „Nożem rozcinają sobie czoła i tym zdradzają się, że są obcymi, a nie Egipcjanami”.
Portuguese[pt]
O historiador grego Heródoto escreveu, no quinto século AEC, sobre os cários, que viviam no Egito: “[Cortam] a fronte com a espada, o que logo nos leva a supor tratar-se de estrangeiros e não de egípcios.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris istoricul grec Herodot în secolul al V-lea î.e.n. despre carienii care locuiau în Egipt: „[Ei] îşi fac tăieturi pe frunte cu cuţitul, dovedind astfel că sunt străini, nu egipteni“.
Russian[ru]
Древнегреческий историк Геродот писал в V веке до н. э. о карийцах, живших в Египте: «Они наносят себе раны ножами на лбу; по этому-то узнают, что они чужеземцы, а не египтяне».
Slovak[sk]
Grécky historik Herodotos v piatom storočí pred n. l. o obyvateľoch Kárie žijúcich v Egypte napísal: „Nožmi si robia zárezy na čele, čím dokazujú, že sú cudzinci a nie Egypťania.“
Slovenian[sl]
Grški zgodovinar Herodot je v petem stoletju pr. n. š. pisal o Karejcih, ki so živeli v Egiptu: »Z noži so si porezali čela in tako potrjevali, da so tujci, ne Egipčani.«
Albanian[sq]
Në shekullin e pestë p.e.s., historiani grek Herodoti shkroi rreth karianëve që jetonin në Egjipt: «[Ata] bëjnë prerje me thika në ballin e tyre, duke dëshmuar kështu se janë të huaj dhe jo egjiptianë.»
Serbian[sr]
Grčki istoričar Herodot pisao je u petom veku pre n. e. o Heretejima koji su živeli u Egiptu: „[Oni] seku svoje čelo nožem, pružajući tako dokaz da su stranci, a ne Egipćani.“
Swedish[sv]
Den grekiske historieskrivaren Herodotos skrev på 400-talet före den vanliga tideräkningen om karianer som bodde i Egypten: ”De skär sina pannor med knivar för att visa att de är utlänningar och inte egyptier.”
Swahili[sw]
Katika karne ya tano K.W.K., mwanahistoria Mgiriki Herodotus aliandika juu ya Wakaria walioishi Misri hivi: “[Wao] huchanja vipaji vya nyuso zao kwa visu, hivyo, wakijithibitisha kuwa wageni wala si Wamisri.”
Tamil[ta]
ச. மு. ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் இவ்வாறு எழுதினார்: “தாங்கள் எகிப்தியர்கள் அல்ல, வெளிநாட்டவர் என்பதை நிரூபிப்பதற்காக தங்கள் நெற்றிகளில் கத்தியால் கீறிக்கொண்டனர்.”
Tagalog[tl]
Ang Griegong istoryador na si Herodotus ay sumulat noong ikalimang siglo B.C.E. tungkol sa mga Carian na naninirahan sa Ehipto: “Hinihiwa [nila] ng kutsilyo ang kanilang noo, sa gayo’y pinatutunayan na sila’y mga banyaga at hindi mga Ehipsiyo.”
Twi[tw]
Helani abakɔsɛm kyerɛwfo Herodotus kyerɛw Cariafo a na wɔte Egypt no ho asɛm wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. sɛ: “Na wɔde sekan tetee wɔn moma so de kyerɛe sɛ wɔnyɛ Egyptfo na mmom wɔyɛ ananafo.”
Ukrainian[uk]
Грецький історик Геродот написав у п’ятому сторіччі до н. е. про карійців, які жили в Єгипті: «Карійці заподіюють один одному рани ножами на чолах, і це є ознакою того, що вони чужоземці, а не єгиптяни».
Yoruba[yo]
Òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì náà, Herodotus, kọ̀wé nípa àwọn ará Caria tí ń gbé ní Íjíbítì ní ọ̀rúndún karùn-ún Ṣááju Sànmánì Tiwa pé: “[Wọ́n] fi abẹ kọ ilà síwájú orí wọn, nítorí èyí, wọ́n ń fi hàn pé àwọn kì í ṣe ará Íjíbítì bí kò ṣe àjèjì.”
Chinese[zh]
希腊历史家希罗多得在公元前5世纪提及住在埃及的卡里亚人,他写道:“[他们]用刀划前额,表示自己是外地人而不是埃及人。”
Zulu[zu]
Ekhulwini lesihlanu B.C.E., isazi-mlando esingumGreki uHerodotus sabhala ngabantu baseCaria ababehlala eGibithe: “[Babegcaba] isiphongo, ngaleyo ndlela bezibonakalisa ukuthi babengabantu bokufika hhayi baseGibithe.”