Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan ontberinge te wagte wees, want Jesus het gewaarsku: “Die een broer [sal] die ander broer aan die dood oorlewer, en ’n vader sy kind, en kinders sal teen ouers opstaan en hulle laat doodmaak.”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:27) ሆኖም ኢየሱስ “ወንድምም ወንድሙን አባትም ልጁን ለሞት አሳልፎ ይሰጣል፣ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ ይገድሉአቸውማል” ብሎ ስላስጠነቀቀ ችግር ይደርስብናል ብለን እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
(متى ١٠:٢٧) ولكن يجب توقع المصاعب، لأن يسوع حذَّر: «سيسلم الاخ اخاه الى الموت، والاب ولده، ويقوم الاولاد على والديهم ويميتونهم».
Assamese[as]
(মথি ১০:২৭) যিহেতু আমি নিৰ্য্যাতনৰ সন্মূখীন হোৱাৰ আশা কৰিব পাৰোঁ। সেয়েহে যীচুৱে সতৰ্ক কৰি এইদৰে কৈছিল: “ককায়েকে ভায়েকক আৰু বাপেকে পুতেকক মৰণলৈ শোধাই দিব; আৰু সন্তানবিলাকে মাক-বাপেকৰ অহিতে উঠি, তেওঁলোকক বধ কৰাব।”
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:27) Minsan siring, makakaasa kita na magkakaigwa nin mga kasakitan, ta nagpatanid si Jesus: “An tugang matao kan saiyang tugang sa kagadanan, asin an ama kan saiyang aki, asin an mga aki matumang sa mga magurang asin ipapagadan sinda.”
Bemba[bem]
(Mateo 10:27) Lelo, kuti twaenekela amafya, pantu Yesu asokele ukuti: “Munyina akapeela munyina ku mfwa, na wishi akapeela mwane; na bana bakemina abafyashi, no kubepaisha.”
Bulgarian[bg]
(Матей 10:27) Но ние очакваме трудности, защото Исус предупредил: „Брат брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се подигат против родителите си и ще ги умъртвят.“
Bangla[bn]
(মথি ১০:২৭) কিন্তু, আমরা দুঃখকষ্ট আশা করতে পারি কারণ যীশু সাবধান করে দিয়েছিলেন: “ভ্রাতা ভ্রাতাকে ও পিতা সন্তানকে মৃত্যুতে সমর্পণ করিবে; এবং সন্তানেরা মাতাপিতার বিপক্ষে উঠিয়া তাঁহাদিগকে বধ করাইবে।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:27) Bisan pa niana, makadahom kitag mga kalisod, kay si Jesus nagpasidaan: “Ang igsoon magtugyan sa igsoon ngadto sa kamatayon, ug ang amahan sa iyang anak, ug ang mga anak motindog batok sa mga ginikanan ug magpapatay kanila.”
Chuukese[chk]
(Mattu 10:27) Iwe nge, sia ekiekin kuna riaffou pokiten Jises a fen apasa: “Pwin epwe afangema pwin ngeni malo, pwal seman noun; nge nour repwe u ngeni semer kewe me iner pwe repwe niirelo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:27) Toudmenm, nou ekspekte rankontre difikilte parski Zezi ti averti: “Frer pou denons zot prop frer pou ganny touye, papa pou fer parey avek son prop zanfan, bann zanfan pou tourn kont zot paran pour zot ganny touye.”
Czech[cs]
(Matouš 10:27) Můžeme však počítat s těžkostmi, protože Ježíš varoval: „Bratr vydá bratra na smrt a otec své dítě, a děti povstanou proti rodičům a dají je usmrtit.“
Danish[da]
(Mattæus 10:27) Men vi kan forvente at møde modstand, for Jesus sagde advarende: „Broder [vil] overgive broder til døden, og en fader sit barn, og børn vil sætte sig op imod forældre og bringe død over dem.“
German[de]
Wir müssen jedoch mit Schwierigkeiten rechnen, denn Jesus erklärte warnend: „Ein Bruder [wird] den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater sein Kind, und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und werden sie zu Tode bringen lassen.“
Ewe[ee]
(Mateo 10:27) Gake míate ŋu akpɔ mɔ be míakpe fu, elabena Yesu na míenya be: “Nɔvi lade nɔvi ku me, eye fofo lade vi asi, ɖeviwo latsi tre ɖe dzilawo ŋuti, eye woatsɔ wo ana woawu.”
Efik[efi]
(Matthew 10:27) Nte ededi, nnyịn imekeme ndidori enyịn mban̄a nsọn̄ọn̄kpọ, koro Jesus ama ọtọt ete: “Eyen-eka oyonyụn̄ ada eyen-eka ọnọ n̄kpa, ete oyonyụn̄ ọnọ eyen esie: nditọ ẹyenyụn̄ ẹdaha ẹn̄wana ye mme ete ye mme eka mmọ, ẹnyụn̄ ẹsịn ẹwot mmọ.”
Greek[el]
(Ματθαίος 10:27) Ωστόσο, μπορούμε να αναμένουμε αντιξοότητες, διότι ο Ιησούς προειδοποίησε: «Αδελφός θα παραδώσει αδελφό στο θάνατο, και πατέρας το παιδί του, και παιδιά θα ξεσηκωθούν εναντίον γονέων και θα βάλουν να τους θανατώσουν».
English[en]
(Matthew 10:27) However, we can expect hardships, for Jesus warned: “Brother will deliver up brother to death, and a father his child, and children will rise up against parents and will have them put to death.”
Spanish[es]
No obstante, esperamos dificultades, pues Jesús dio esta advertencia: “El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre a su hijo, y los hijos se levantarán contra los padres y los harán morir”.
Estonian[et]
Ent meil võib tulla raskusi, sest Jeesus hoiatas: „Vend annab venna surma ja isa oma lapse ja lapsed hakkavad vastu vanemaile ja tapavad nad.”
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۰:۲۷) البته، باید انتظار سختیها و مشقّات را نیز داشته باشیم چرا که عیسی به ما هشدار داد: «برادر، برادر را و پدر، فرزند را به موت تسلیم خواهند کرد و فرزندان بر والدین خود برخاسته، ایشان را به قتل خواهند رسانید.»
Finnish[fi]
(Matteus 10:27.) Voimme kuitenkin odottaa vaikeuksia, sillä Jeesus varoitti: ”Veli luovuttaa veljen kuolemaan ja isä lapsensa, ja lapset nousevat vanhempia vastaan ja surmauttavat heidät.”
Fijian[fj]
(Maciu 10:27) Ia meda namaka tiko nida na sotava kina na dredre, ni sa tukuna rawa tu mai o Jisu: “Era na dui soli ira yani na veitacini me vakamatei, kei na tamana na luvena: ia era na tu cake na gone vei ira na nodra qase, ka vakavuna na nodra mate.”
French[fr]
” (Matthieu 10:27). Attendons- nous cependant à des difficultés, car Jésus a aussi prédit que ‘ le frère livrerait son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants se dresseraient contre les parents et les feraient mettre à mort ’.
Ga[gaa]
(Mateo 10:27) Shi, wɔbaanyɛ wɔkpa shihilɛi ni mli baawa lɛ agbɛ, ejaakɛ Yesu bɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛmi aaaŋɔ nyɛmi aha gbele, ni tsɛ aaaŋɔ bi aha, ni bii aaate shi awo amɛfɔlɔi ni amɛaaha agbe amɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:27, BK) Ma e ngae n anne, ti kona ni kaantaningai reken kangaanga tabeua iroura, bwa e reirei ni kangai Iesu: “Iai aomata aika a na kabureaki irouia taria, ke irouia aia karo; iai naba karo aika a na kabureaki irouia natia, ba a aonga ni kamateaki.”
Gun[guw]
(Matiu 10:27) Etomọṣo, mí sọgan donukun awusinyẹnnamẹnu lẹ, na Jesu na avase dọmọ: “Nọvisunnu na yí nọvisunnu na okú, otọ́ na yí ovi na okú; ovi [lẹ] na fọ́n do mẹjitọ yetọn lẹ ji, yé nasọ hù yé.”
Hausa[ha]
(Matta 10:27) Ko da yake za mu iya yin tsammanin wahala, domin Yesu ya yi gargaɗi: “Ɗan’uwa za ya bada ɗan’uwa ga mutuwa, uba kuma za ya bada ɗansa; ’ya’ya za su tasa ma iyayensu, su sa a kashe su.”
Hindi[hi]
(मत्ती 10:27) लेकिन हमें यह भी मालूम है कि इस काम में हमें कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा, क्योंकि यीशु ने चेतावनी दी थी: “भाई, भाई को और पिता पुत्र को, घात के लिये सौंपेंगे, और लड़केवाले माता-पिता के विरोध में उठकर उन्हें मरवा डालेंगे।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:27) Apang, makapaabot kita sing mga kabudlayan, kay si Jesus nagpaandam: “Ang utod magadala sang utod sa kamatayon, kag ang amay sa iya anak, kag ang mga anak magatindog batok sa mga ginikanan kag magapapatay sa ila.”
Croatian[hr]
Međutim, možemo očekivati poteškoće jer Isus je upozorio: “Brat će brata predati na smrt, i otac svoje dijete, i djeca će ustati na roditelje i ubiti ih.”
Hungarian[hu]
De nehézségekre is számítanunk kell, hiszen Jézus figyelmeztetett: „halálra adja majd testvér a testvért, apa a gyermekét, és gyermekek kelnek fel szüleik ellen, és halálra juttatják őket.”
Indonesian[id]
(Matius 10:27) Namun, kita pun mengantisipasi datangnya kesukaran, karena Yesus memperingatkan, ”Saudara akan menyerahkan saudaranya untuk dibunuh, dan seorang bapak menyerahkan anaknya, dan anak-anak akan bangkit melawan orang-tua dan akan membunuh mereka.”
Igbo[ig]
(Matiu 10:27) Otú ọ dị, anyị pụrụ ịtụ anya ihe isi ike, n’ihi na Jisọs dọrọ aka ná ntị, sị: “Nwanne ga-ararakwa nwanne ya nye n’ọnwụ, nna ga-ararakwa nwa ya nye: ụmụ ga-ebilikwa megide ndị mụrụ ha, mee ka ha nwụọ anwụọ.”
Iloko[ilo]
(Mateo 10:27) Ngem ditay maliklikan dagiti pakarigatan, kas imballaag ni Jesus: “Kanayonanna, ti kabsat iyawatnanto ti kabsat iti ipapatay, ket ti ama iyawatna ti anakna, ket tumakderto ti annak a bumusor kadagiti nagannak ket papapataydanto ida.”
Isoko[iso]
(Matiu 10:27) Rekọ, ma rẹ sai rẹro ọbẹwẹ, keme Jesu ọ vẹvẹ unu nọ: “Oniọvo o re ti vivie oniọvo re o whu, ọsẹ ọmọ riẹ; emọ e rẹ kpare bru enọ i yẹ rai, a re ru re a kpe ai.”
Italian[it]
(Matteo 10:27) Tuttavia possiamo aspettarci difficoltà, perché Gesù avvertì: “Il fratello consegnerà a morte il fratello, e il padre il proprio figlio, e i figli sorgeranno contro i genitori e li faranno morire”.
Georgian[ka]
მაგრამ სიძნელეებსაც უნდა მოველოდეთ, ვინაიდან იესომ გაგვაფრთხილა: „ძმა ძმას გადასცემს სასიკვდილოდ და მამა — შვილს; აღდგებიან შვილები მშობლების წინააღმდეგ და დახოცავენ მათ“.
Kongo[kg]
(Matayo 10:27) Kansi, beto fwete zaba nde beto tamona mpasi, sambu Yezu kukebisaka beto mutindu yai: “Bantu ta pesa bampangi na bo mosi na maboko ya bambeni sambu na kufwa bo, batata mpi ta sala mutindu mosi na bana na bo.
Kazakh[kk]
(Матай 10:27). Алайда біз қиындықтарға да ұшырауымыз мүмкін, өйткені Иса былай деген болатын: “Бауыры өз бауырын, әкесі өз баласын ажалға ұстап беріп, балалары да әке-шешелеріне қарсы көтеріліп, оларды өлімге душар етеді”.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:27) ಆದರೆ ನಾವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಯೇಸು ಹೀಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದನು: “ಇದಲ್ಲದೆ ಅಣ್ಣನು ತಮ್ಮನನ್ನು, ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನು, ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುವರು; ಮಕ್ಕಳು ಹೆತ್ತವರ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವರು.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:27) Nangwa byonkabyo, twakonsha kuketekela kupita mu malwa, mambo ne Yesu waambile’mba: ‘Mulongo ukamusolola mulongo wanji ku lufu; shanji naye ukasolola mwananji byonkabyo; baana nabo bakebabukila ba kwibasema ne kwibepayisha.’
Kyrgyz[ky]
Бирок кыйынчылыктарды да күтүүгө болот, себеби Ыйса: «Тууган тууганды өлүмгө тапшырат, жана атасы — уулун.
Ganda[lg]
(Matayo 10:27) Kyokka, tusobola okusuubira ebizibu, kubanga Yesu yalabula: “Ow’oluganda anaawangayo muganda we okufa, ne kitaawe omwana: n’abaana banaajeemeranga ababazaala, n’okubassa.”
Lingala[ln]
(Matai 10:27) Nzokande, tokokamwa te soki tomoni mpasi, mpo Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete: “Ndeko akokaba ndeko mpo na kufa mpe tata akokaba mwana mpe bana bakotɛmɛla baboti mpe bakoboma bango.”
Lithuanian[lt]
Bet mes neišvengsime sunkumų, nes Jėzus perspėjo: „Brolis išduos mirti brolį ir tėvas — sūnų, o vaikai sukils prieš gimdytojus ir žudys juos.“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:27, MB) Inoko, tuyukile amba bikoleja bidi’ko, mwanda Yesu wānene amba: “Wa mwanabo ukamusokwela mwanabo ku lufu, bāshamuntu ne mwana nabo monka, ino bāna kadi bakatombokela bakwibabutula ke bebēpaīja.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:27) Kadi tshidiku ntshia se: tudi ne bua kutekemena ntatu, bualu Yezu wakatudimuija ne: ‘Muanabu ne muntu neafile muanabu ku lufu, tatu neafile muanende, bana nebatombokele batatuabu ne bamamuabu, nebabashipeshe.’
Luvale[lue]
(Mateu 10:27) Shikaho, tunahase kumona kilika, mwomwo Yesu ahuhumwine ngwenyi: “Mutu mwakahana ndumbwenyi kukufwa, ise yamutu mwakahana mwanenyi, kaha vana navakavakatukila visemi vyavo nakuvajihisa.”
Lushai[lus]
(Matthaia 10:27) Nimahsela, Isua’n: “Tihhlum tûrin unaupa leh unaupa an inmantîr ang a, pa pawhin a fa a mantîr bawng ang; fate pawhin an nu leh pate an do vang a, an tihhlumtîr bawk ang,” tia a lo sawi lâwk diam tawh avâng hian harsatnate chu kan beisei rêng a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 10:27.) Taču mēs varam gaidīt arī grūtības, jo Jēzus brīdināja: ”Brālis brāli nodos nāvē, un tēvs dēlu; un bērni celsies pret vecākiem un tos nonāvēs.”
Malagasy[mg]
(Matio 10:27) Hisy zava-tsarotra anefa, satria hoy i Jesosy: “Ny rahalahy hanolotra ny rahalahiny mba ho faty, ary ny ray hanolotra ny zanany; ary ny zanaka hitsangana hanohitra ny rainy sy ny reniny ka hahafaty azy.”
Marshallese[mh]
(Matu 10:27) Bõtab, jemaroñ kõtmene kin abañ ko, bwe Jesus ear kakkõl: “Im jein im jãtin man e naj ketõk jein im jãtin man ñõn mij, im jemen e naj ketõk nejin; im nejir re naj jutõk jumae jemeir im jineir im jarõklok bwe ren mij.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можеме да очекуваме тешкотии, зашто Исус предупредил: „Брат ќе предаде брат на смрт, и татко своето дете, и децата ќе станат против родителите и ќе дадат да бидат убиени“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:27) എന്നിരുന്നാലും നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. കാരണം യേശു ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “സഹോദരൻ സഹോദരനെയും അപ്പൻ മകനെയും മരണത്തിന്നു ഏല്പിക്കും; അമ്മയപ്പന്മാർക്കു എതിരായി മക്കൾ എഴുന്നേററു അവരെ കൊല്ലിക്കും.”
Mongolian[mn]
Гэвч Есүс: «Ах нь дүүгээ, эцэг нь хүүгээ үхэлд тушаана. Хүүхдүүд нь эцэг эхийнхээ эсрэг босож, тэднийг үхэлд хүргэнэ» хэмээн урьдчилан сануулсан болохоор бэрхшээлтэй тулгарна гэдгээ бид мэддэг.
Mòoré[mos]
(Matɩe 10:27) La yaa d bãng tɩ toog tõe n wa waame, bala a Zezi keooga woto: “Neb kẽer na n kɩtame tɩ b kʋ b ba-biisi, la ba rãmb na n maana b kamb woto, la kamb me na n kɩɩsa b ba rãmb ne b ma rãmb n kɩt tɩ b kʋ-ba.”
Marathi[mr]
(मत्तय १०:२७) पण आपल्याला अनेक कठीण प्रसंगांना तोंड द्यावे लागेल कारण येशूने ताकीद दिली होती: “भाऊ भावाला व बाप मुलाला जिवे मारण्यासाठी धरून देईल, मुले आईबापांवर उठून त्यास ठार करितील.”
Maltese[mt]
(Mattew 10:27) Madankollu, nistgħu nistennew it- tbatija għax Ġesù wissa: “L- aħwa jwasslu lil xulxin għall- mewt u l- missier lil ibnu, u l- ulied iqumu kontra l- ġenituri tagħhom biex tinqatgħalhom għall- mewt.”
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 27) Vi kan imidlertid regne med vanskeligheter, for Jesus sa: «Bror [skal] overgi bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død.»
Nepali[ne]
(मत्ती १०:२७) तथापि, दुःख भोग्नु पर्ने हुनसक्छ भनेर पनि हामी आशा गर्नसक्छौं किनकि येशूले यस्तो चेताउनी दिनुभयो: “औ भाइले भाइलाई मृत्युको लागि सुम्पिदिनेछ, र बाबुले छोरा-छोरीलाई, र छोरा-छोरीहरू आमा-बाबुहरूका विरुद्धमा उठ्नेछन्, र तिनीहरूलाई मार्न लाउनेछन्।”
Niuean[niu]
(Mataio 10:27) Ka kua amanaki foki a tautolu ke he tau magaaho uka, ha kua hataki e Iesu: “To tuku atu he matakainaga hana matakainaga kia mate, to tuku atu foki he matua hana tama; to tutu atu foki e fanau ke he tau matua ha lautolu, ti kelipopo e lautolu a lautolu.”
Dutch[nl]
Maar wij kunnen moeilijkheden verwachten, want Jezus waarschuwde: „De ene broer [zal] de andere ter dood overleveren, en een vader zijn kind, en kinderen zullen tegen de ouders opstaan en zullen hen ter dood laten brengen.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10: 27) Lega go le bjalo, re ka letela mathata ka gobane Jesu o lemošitše gore: “Ngwana-bô-motho ó tlo bolaiša ngwan’abô, ’me tata-xo-motho ó tlo bolaiša ngwana wa xaxwe; ’me bana ba tlo tsoxêla batswadi matla ba ba bolaiša.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:27) Komabe, timayembekezera mavuto popeza Yesu anachenjeza kuti: “Mbale adzapereka mbale wake kuimfa, ndi atate mwana wake: ndipo ana adzatsutsa akuwabala, nadzawafetsa iwo.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:27) ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਔਕੜਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਭਾਈ ਭਾਈ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਿਉ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਲਈ ਫੜਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਬਾਲਕ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਸੁੱਟਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
(Mateo 10:27) Sin embargo, nos por spera contratempu, pasobra Jesus a advertí: “Ruman lo entregá ruman na morto, i tata su yu, i yunan lo lanta contra mayornan i lo laga mata nan.”
Pijin[pis]
(Matthew 10:27) Nomata olsem, iumi savve bae iumi kasem hard samting, bikos Jesus givim disfala warning: “Brata bae givim go brata for pipol killim dae, and dadi bae givim go pikinini bilong hem, and olketa pikinini bae againstim dadi and mami and killim olketa dae.”
Polish[pl]
Możemy jednak spodziewać się trudności, gdyż Jezus ostrzegł: „Brat wyda brata na śmierć, ojciec zaś swoje dziecko, a dzieci powstaną przeciw rodzicom i przyprawią ich o śmierć”.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:27) Todavia, podemos esperar dificuldades, porque Jesus advertiu: “Irmão entregará irmão à morte, e o pai ao seu filho, e os filhos se levantarão contra os pais e os farão matar.”
Rundi[rn]
(Matayo 10:27) Ariko rero, turashobora kwitega amagume, kubera Yezu yabuye ati: “Umuntu azoshengerana uwo bavukana ngo bamwice, na se w’umwana azomushengerana, n’abana bazogābagābira abavyeyi babicishe.”
Russian[ru]
Однако мы знаем, что встретим трудности, ведь Иисус предупреждал: «Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их».
Sango[sg]
(Matthieu 10:27) Ye oko, e lingbi ti ku ti wara akpale teti Jésus amu gbotongo mê so: “Fade mbeni zo akä ita ti lo si a fâ lo; na babâ asala tongaso na molenge ti lo; na fade amolenge alondo ti ke ababâ na amama ti ala si a fâ ala.”
Slovak[sk]
(Matúš 10:27) No môžeme očakávať ťažkosti, lebo Ježiš upozornil: „Brat vydá brata na smrť a otec svoje dieťa, a deti sa postavia proti rodičom a dajú ich usmrtiť.“
Slovenian[sl]
(Matevž 10:27) Vendar pričakujemo lahko nadloge, saj je Jezus opozoril: »Izdajal bo pa brat brata v smrt, in oče sina, in otroci bodo vstali zoper roditelje in jih bodo morili.«
Samoan[sm]
(Mataio 10:27) Peitaʻi ane, e mafai ona tatou faatalitalia faigatā, auā na lapataʻi mai Iesu: “E tuuina atu le uso e le uso ia oti, e tuuina atu foi le fanau e le tamā; e tutū atu foi le fanau i o latou matua ina ia fasiotia i latou.”
Shona[sn]
(Mateu 10:27) Zvisinei, tinogona kutarisira matambudziko, nokuti Jesu akayambira kuti: “Mukoma achaisa munun’una kurufu, uye baba mwana wavo, uye vana vachamukira vabereki vachivaita kuti vaurawe.”
Albanian[sq]
(Mateu 10:27) Megjithatë, mund të presim vështirësi, sepse Jezui paralajmëroi: «Vëllai do të dorëzojë vëllanë në vdekje, babai fëmijën e tij dhe fëmijët do të ngrihen kundër prindërve e do të bëjnë që ata të vriten.»
Serbian[sr]
Međutim, možemo očekivati teškoće jer je Isus upozorio: „Brat će brata predati na smrt, i otac svoje dete, i deca će ustajati na roditelje i ubijaće ih.“
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:27) Leha ho le joalo, re ka lebella mathata, etsoe Jesu o ile a lemosa: “Mor’abo motho o tla nehelana ka mor’abo lefung, le ntate a nehelane ka ngoana oa hae lefung, ’me bana ba tla tsohela batsoali matla ’me ba tla etsa hore ba bolaoe.”
Swedish[sv]
(Matteus 10:27) Men vi kan räkna med svårigheter, för Jesus varnade: ”En bror [skall] utlämna sin egen bror till döden, och en far sitt barn, och barn skall sätta sig upp mot föräldrar och skall sända dem i döden.”
Swahili[sw]
(Mathayo 10:27) Hata hivyo, tunaweza kutarajia magumu, kwa kuwa Yesu alionya: “Ndugu atakabidhi ndugu kwenye kifo, na baba mtoto wake, na watoto watainuka dhidi ya wazazi na kufanya wauawe.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:27) Hata hivyo, tunaweza kutarajia magumu, kwa kuwa Yesu alionya: “Ndugu atakabidhi ndugu kwenye kifo, na baba mtoto wake, na watoto watainuka dhidi ya wazazi na kufanya wauawe.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:27, தி. மொ.) எனினும் நாம் துன்பங்களை எதிர்பார்க்கலாம். ஏனெனில், இயேசு இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “சகோதரன் தன் சகோதரனையும், தகப்பன் தன் பிள்ளையையும், மரணத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; பெற்றாருக்கு விரோதமாகப் பிள்ளைகள் எழும்பி அவர்களைக் கொலை செய்வார்கள்.”
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 27) అయితే, మనం కష్టాలు వస్తాయని ఎదురుచూడవచ్చు, ఎందుకంటే యేసు ఇలా హెచ్చరించాడు: “సహోదరుడు సహోదరుని, తండ్రి కుమారుని, మరణమునకు అప్పగించెదరు; పిల్లలు తలిదండ్రులమీద లేచి వారిని చంపించెదరు.”
Thai[th]
(มัดธาย 10:27) อย่าง ไร ก็ ตาม เรา คาด หมาย ได้ เลย ว่า จะ ประสบ ความ ยาก ลําบาก เพราะ พระ เยซู ทรง เตือน ไว้ ว่า “พี่ ก็ จะ มอบ น้อง, พ่อ ก็ จะ มอบ ลูก, และ ลูก จะ ทรยศ ต่อ พ่อ แม่ ให้ ถึง แก่ ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:27) እንተ ዀነ ግን: የሱስ “ሓው ንሓዉ: ኣቦ ኸኣ ንውሉዱ ኣሕሊፉ ንሞት ኪህብ እዩ: ውሉድ ናብ ወለዶም ኪትንስኡን ኪቐትልዎምን እዮም” እውን ኢሉ ስለ ዘሎ ከቢድ ኵነታት ከጋጥመና ንጽበ ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 10:27) Nahan kpa, se fatyô u veren ashe ser mbamtaver vea lu, gadia Yesu kaa je ér: “Anngô ugen una na anngô na ugen ken ku, ter ugen di kpaa una na wan na nahan; ônov vea hendan a mbamaren vev, vea na á wua ve.”
Tagalog[tl]
(Mateo 10:27) Gayunman, aasahan natin ang mga paghihirap, sapagkat nagbabala si Jesus: “Dadalhin ng kapatid ang kapatid sa kamatayan, at ng ama ang kaniyang anak, at ang mga anak ay titindig laban sa mga magulang at ipapapatay sila.”
Tswana[tn]
(Mathaio 10:27) Le fa go ntse jalo, re ka lebelela mathata ka gonne Jesu o ile a tlhagisa jaana: “Motho o tla isa morwarraagwe kwa losong, le rre a ise ngwana wa gagwe, le bana ba tla tsogologela batsadi mme ba tla dira gore ba bolawe.”
Tongan[to]
(Mātiu 10: 27, PM) Kae kehe, ‘oku malava ke tau ‘amanekina ‘a e ngaahi faingata‘a, he na‘e fakatokanga mai ‘a Sīsū: “E tuku atu e he tagata hono tokoua ki he mate, moe tamai ene tamajii: bea e tuu hake ae fānau ki he matua, o bule ke mate akinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:27) Nokuba boobo, tulakonzya kulangila buyumuyumu nkaambo Jesu wakaamba kuti: “Munyina uyooaba munyina kulufu, alakwe wisi uyooaba mwana, abalo bana bayoosandukila bazyali babo kuti babajaye.”
Turkish[tr]
(Matta 10:27) Bununla birlikte, sıkıntılar da bekleyebiliriz, çünkü İsa şu uyarıda bulundu: “Kardeş kardeşi, ve baba çocuğunu ölüme teslim edecek, ve çocuklar ana babalarına karşı kalkacaklar, ve onları öldüreceklerdir.”
Tsonga[ts]
(Matewu 10:27) Hambiswiritano, ha swi tiva leswaku hi ta xanisiwa, hikuva Yesu u lemukisile: “Makwavo u ta nyiketa makwavo leswaku a dlawa, tatana a nyiketa n’wana wakwe, kasi vana va ta pfukela vatswari va endla leswaku va dlayiwa.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:27) Ndipouli, tikumanya kuti tikumanenge na masuzgo, nga ni umo Yesu wakacenjezgera kuti: “Mbali wamkupereka mbali ku nyifwa, na wiske mwana wake: ndipo ŵana ŵamkuwukira ŵapapi, mwakuti ŵakomeke.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10:27) Kae e iloa ne tatou me ka fetaui tatou mo mea faiga‵ta, me ne fakailoa mai penei a Iesu: “Ka tuku atu ne tagata olotou taina tonu ke tamate, e pena foki a tamana ki olotou fanau; ko fanau foki ka ‵teke ki olotou matua kae tamate foki.”
Twi[tw]
(Mateo 10:27) Nanso yebetumi ahwɛ amanehunu kwan, efisɛ Yesu bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Na onua beyi onua ama owu, na agya ayi ɔba ama, na mma asɔre atia awofo, na wɔama wɔakum wɔn.”
Tahitian[ty]
(Mataio 10:27) Teie râ, e nehenehe tatou e tiai atu i te mau fifi, ua faaara mai hoi Iesu e: “Ei reira te tuaana e tuu atu ai i te taeae ia pohe, e te metua i te tamaiti; e e tia mai hoi te mau tamarii e haapohe i to ratou mau metua.”
Umbundu[umb]
(Mateo 10:27) Pole, tu kevelela ohali ndomo Yesu a lungula hati: “Omunu o[ka] pakuila manjaye kokufa, isia o[ka] pakula omõlaye, omãla va[ka] katukila olonjali viavo ha va vi ipaisa.”
Venda[ve]
(Mateo 10:27) Naho zwo ralo, ri nga lavhelela vhuleme, samusi Yesu o sevha: “Mukomana u ḓo hwelela murathu a mu vhulahisa; khotsi u ḓo hwelela ṅwana; vhana vha ḓo vutshela vhabebi vhavho vha vha vhulahisa.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:27) Tuy nhiên, sẽ có khó khăn vì Chúa Giê-su đã cảnh báo: “Anh sẽ nộp em cho bị giết, cha sẽ nộp con cho bị giết, con cái sẽ dấy lên nghịch cùng cha mẹ mà làm cho người phải chết đi”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:27) Kondi, makakalaom kita hin mga kakurian, kay hi Jesus nagpahamangno: “An bugto nga lalaki magtutubyan ha kamatayon han iya bugto nga lalaki; ngan an amay, ha anak; ngan an mga anak matindog kontra ha mga kag-anak, ngan pamamatayon hira.”
Wallisian[wls]
(Mateo 10:27) Kae ʼe feala pe ke hoko mai kia tatou he ʼu ʼahiʼahi he neʼe fēnei te fakatokaga ʼa Sesu: “E tukuʼage pe anai e te tehina tona tehina ki te mate, mo te tamai tana fanau, pea e malaga anai te u fanau o fakafehagai ki anatou matua pea e natou tamatei anai natou.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:27) Noko ke, sinokulindela ubunzima, kuba uYesu walumkisa esithi: “Umzalwana uya kunikela umzalwana ekufeni, noyise umntwana wakhe, nabantwana baya kuvukela abazali kwaye baya kubabulalisa.”
Yapese[yap]
(Matthew 10:27) Machane, rayog ni ngari mo’maw’ e par rodad, ya i ginangey Jesus ni gaar: “Ma girdi’ e bay ra pied pi walagrad ni pumoon ni ngan li’rad ngar m’ad.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:27) Ṣùgbọ́n, ìṣòro lè dé o, nítorí Jésù kìlọ̀ pé: “Arákùnrin yóò fa arákùnrin lé ikú lọ́wọ́, àti baba, ọmọ rẹ̀, àwọn ọmọ yóò sì dìde sí àwọn òbí, wọn yóò sì ṣe ikú pa wọ́n.”
Chinese[zh]
马太福音10:27)不过,我们知道这并不容易,因为耶稣也说:“兄弟会交出兄弟,父亲会交出儿女,把他们置之死地;儿女会起来对抗父母,害死他们。
Zande[zne]
(Matayo 10:27) Wa vura duhe wo, ani rengbe ka maabangirani tipa gbia rungosi, mbiko Yesu azahe ki ya: “Boro afú wirinani fu kpio, ba gude ki fu wirini [sa kpio]; agude nikazinga kuti avunguyo, ki fu yo fu kpio.”
Zulu[zu]
(Mathewu 10:27) Nokho, singazilindela izinkinga, ngoba uJesu waxwayisa: “Umuntu uyonikela umfowabo ekufeni, noyise umntwana wakhe, nabantwana bayovukela abazali benze ukuba babulawe.”