Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel sê duidelik wie die inhoud daarvan neergeskryf het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በውስጡ ያሉትን ሐሳቦች ማን እንደጻፋቸው በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس صريح بشأن من كتب محتوياته.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА посочва открито кои хора са взели участие в нейното написване.
Bislama[bi]
BAEBOL i talemaot klia nem blong ol man we oli raetem ol haf blong hem.
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya prangkang nagpadayag kon kinsay nagsulat niini.
Czech[cs]
BIBLE uvádí zcela otevřeně, kdo zapsal její obsah.
Danish[da]
DET fremgår tydeligt af Bibelen selv hvem der har nedskrevet den.
German[de]
DIE Bibel verschweigt ihre Schreiber nicht.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ μιλάει με ειλικρίνεια όσον αφορά το ποιος συνέγραψε το περιεχόμενό της.
English[en]
THE Bible is frank about who penned its contents.
Spanish[es]
LA Biblia expone con franqueza quiénes fueron sus escritores.
Finnish[fi]
RAAMATUSSA sanotaan suoraan, ketkä sen kirjoittivat.
French[fr]
LA Bible ne cache pas l’identité de ceux qui l’ont écrite.
Hebrew[he]
המקרא אינו מסתיר את זהות כותביו.
Hiligaynon[hil]
PRANGKA ang Biblia tuhoy sa mga nagsulat sang kaundan sini.
Croatian[hr]
BIBLIJA otvoreno kaže tko ju je pisao.
Hungarian[hu]
A BIBLIA nyíltan közli, hogy kik írták.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ հստակորեն հայտնում է, թե ով է արձանագրել այն։
Indonesian[id]
ALKITAB dengan terus terang menyebutkan siapa penulisnya.
Igbo[ig]
BAỊBỤL kwuru ndị dere ya n’ezoghị ọnụ.
Iloko[ilo]
DIREKTA nga imbaga ti Biblia no siasino dagiti nangisurat iti linaonna.
Icelandic[is]
Í BIBLÍUNNI kemur greinilega fram hverjir skrifuðu hana.
Italian[it]
LA BIBBIA non fa mistero circa i suoi scrittori.
Japanese[ja]
聖書には,だれがその内容を書き記したかが率直に述べられています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან კარგად ჩანს ბიბლიის დამწერთა ვინაობა.
Korean[ko]
성서를 누가 기록했는지는 성서 자체에 분명히 나와 있습니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ аны ким жазганы тууралуу ачык эле айтылат.
Lingala[ln]
BIBLIA emonisi polele banani bakomaki yango.
Lithuanian[lt]
KAS rašė Bibliją, atvirai paaiškina ji pati.
Latvian[lv]
BĪBELĒ atklāti ir runāts par to, kas ir bijuši tās rakstītāji.
Malagasy[mg]
VOALAZA mazava tsara ao amin’ny Baiboly hoe iza no nanoratra azy io.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА отворено кажува кој ја напишал.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് അതുതന്നെ വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
IL- BIBBJA hija ċara dwar min kitibha.
Norwegian[nb]
BIBELEN forteller åpent hvem som skrev ned det som står i den.
Dutch[nl]
IN DE Bijbel staat onomwonden wie de inhoud ervan heeft opgeschreven.
Nyanja[ny]
BAIBULO silibisa za amene analilemba.
Polish[pl]
W BIBLII otwarcie wyjawiono, kto ją spisał.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA é direta sobre quem escreveu seu conteúdo.
Rarotongan[rar]
TE AKAKITE tika ua maira te Pipiria e naai i tata i te au tataanga.
Romanian[ro]
BIBLIA spune clar cine a aşternut-o în scris.
Russian[ru]
В БИБЛИИ открыто говорится о том, кто ее писал.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියා තිබෙන්නේ කවුරුන් විසින්ද කියා එහි පැහැදිලිවම පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
BIBLIA sa netají tým, kto ju napísal.
Slovenian[sl]
BIBLIJA odkrito pove, kdo jo je napisal.
Albanian[sq]
BIBLA e thotë hapur se kush e shkroi përmbajtjen e saj.
Serbian[sr]
BIBLIJA je jasna kada govori o tome ko ju je napisao.
Southern Sotho[st]
BIBELE ha e hlathe koana le koana ha ho tluoa tabeng ea hore na e ngotsoe ke mang.
Swedish[sv]
I BIBELN står det öppet och ärligt vem som skrev ner dess innehåll.
Swahili[sw]
BIBLIA inaeleza wazi ni nani waliotumiwa kuiandika.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA inaeleza wazi ni nani waliotumiwa kuiandika.
Tagalog[tl]
TUWIRANG binabanggit ng Bibliya kung sino ang sumulat ng mga nilalaman nito.
Tswana[tn]
BAEBELE ga e re lobele gore diteng tsa yone di kwadilwe ke mang.
Tongan[to]
‘OKU tala hangatonu ‘e he Tohi Tapú ‘a e fa‘ahinga na‘a nau hiki ‘a e ngaahi fakamatala ‘i loto aí.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i tokaut stret long husat i bin raitim ol tok bilong en.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTABIN kimler tarafından kaleme alındığı açıkça belirtilir.
Tsonga[ts]
BIBELE a yi bi mariri loko swi ta emhakeni ya leswaku yi tsariwe hi mani.
Urdu[ur]
بائبل بڑے واضح انداز میں بیان کرتی ہے کہ اِسے تحریر کرنے والے کون تھے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh thẳng thắn nói ai viết ra những lời trong đó.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHLE ichaza ngokuphandle ukuba yabhalwa ngubani.
Yoruba[yo]
ORÚKỌ àwọn tó kọ Bíbélì ò fara sin.
Chinese[zh]
圣经清楚地指出哪些人是这本书的执笔者。
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI aligunci ngokuthi obani abaloba elikuqukethe.