Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዚህ ህይወት ከባድ አጋጣሚዎች ጊዜአዊ—እንዲሁም ጭለማ የሆኑት ምሽቶች ለታማኞች ወደ ጠዋት እንደሚለወጡ ማወቃችን ጥንካሬ ሊሰጠን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ние можем да получим сила в знанието, че всички трудни преживявания в този живот са временни – за верните дори най-тъмната нощ се превръща в зора.
Bislama[bi]
Yumi save faenem paoa long save ia se hadtaem long laef ia hem i blong sot taem nomo; iven ol naet we i tudak tumas i save kam dei laet bakegen blong olgeta we oli stap fetful
Cebuano[ceb]
Makakuha kita og kalig-on sa kahibalo nga ang tanang lisud nga mga kasinatian sa kinabuhi temporaryo lamang; bisan ang pinakangitngit nga kagabhion para sa mga matinud-anon mamahimong sanag nga kaadlawon.
Czech[cs]
Můžeme čerpat sílu ze znalosti, že všechny těžké zkušenosti v tomto životě jsou dočasné – i ty nejtemnější noci se pro věrné stávají svítáním.
Danish[da]
Vi kan finde styrke ved at vide, at alle de svære oplevelser i dette liv er midlertidige – selv den mørkeste nat bliver til daggry.
German[de]
Wir können Stärke empfangen, weil wir wissen, dass all die schweren Erfahrungen in diesem Leben nur vorübergehend sind, ja, selbst auf die dunkelste Nacht folgt für die Treuen die Morgenröte.
Greek[el]
Μπορούμε να πάρουμε δύναμη γνωρίζοντας ότι όλες οι δύσκολες εμπειρίες σε αυτή τη ζωή είναι προσωρινές· ακόμη και οι πιο σκοτεινές νύχτες γίνονται αυγή για τους πιστούς.
English[en]
We can take strength in knowing that all the hard experiences in this life are temporary; even the darkest nights turn into dawn for the faithful.
Spanish[es]
Nos podemos fortalecer al saber que todas las experiencias difíciles de esta vida son temporales; incluso la noche más oscura se convierte en amanecer para los fieles.
Estonian[et]
Me võime ammutada jõudu teadmisest, et kõik rasked kogemused selles elus on ajutised – ka kõige pimedamast ööst saab koiduaeg.
Persian[fa]
ما میتوانیم از دانش اینکه همۀ تجارب سخت در زندگی موقّتی هستند قدرت بگیریم؛ حتّی تاریک ترین شب ها برای مؤمن به سپیده دم تبدیل می شود.
Finnish[fi]
Me voimme saada voimaa siitä tiedosta, että kaikki vaikeat kokemukset tässä elämässä ovat tilapäisiä – öistä synkeimmätkin kääntyvät uskollisille aamuksi.
Fijian[fj]
Sa rawa meda vakaukauwataki keda ena noda kila ni veika kaukauwa eda sotava ena bula oqo sa lekaleka wale; na bogi buto rerevaki mada ga ena kida mai me rarama ni siga vou vei ira na yalodina.
French[fr]
Nous pouvons puiser de la force dans la connaissance que toutes les expériences difficiles de cette vie sont temporaires, que même les nuits les plus sombres font place à l’aube pour les fidèles.
Gilbertese[gil]
Ti kona n anaa te korakora n ataakina bwa taneiai ni kabane aika kaangaanga n te maiu aei a aki teimaan, e ngae ngke inanon rotongitongin te tairiki a bitaki nakon te ngaina ibukiia aika kakaonimaki.
Hmong[hmn]
Peb yuav tau dag zog thaum peb nco qab tias txhua yam teeb meem hauv lub neej no tsuas kav ib nyuag ntu xwb; tej hmo uas tsaus ntuj nti yeej yuav pauv ua kaj ntug rau cov uas rau siab ntseeg.
Croatian[hr]
Možemo crpiti snagu iz spoznaje da su sva teška iskustva u ovom životu privremena – čak i najmračnija noć završava zorom.
Haitian[ht]
Nou ka pran kouraj nan konnen ke tout eksperyans ki rèd yo nan lavi sa a tanporè; menm lannuit ki pi fènwa yo vin tounen douvanjou pou fidèl yo.
Hungarian[hu]
Erőt meríthetünk annak tudatából, hogy ezen élet összes kemény tapasztalata időleges – még a legsötétebb éjszaka is pirkadatba fordul a hithűek számára.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք ուժ վերցնել, իմանալով, որ բոլոր դժվարին փորձությունները այս կյանքում ժամանակավոր են, նույնիսկ ամենախավար գիշերներից հետո լուսաբաց է բացվում հավատարիմների համար:
Indonesian[id]
Kita dapat menimba kekuatan dalam mengetahui bahwa semua pengalaman berat dalam kehidupan ini adalah sementara—bahkan malam yang paling kelam berubah menjadi fajar.
Icelandic[is]
Við getum huggað okkur við þá vitnsekju að allar erfiðar upplifanir þessa lífs eru tímabundnar – jafnvel hyldýpismyrkur verður að dagrenningu fyrir hina trúföstu.
Italian[it]
Possiamo trarre forza dal sapere che tutte le esperienze difficili di questa vita sono momentanee, persino le notti più buie si trasformano nell’alba, per chi è fedele.
Japanese[ja]
人生のつらい経験は一時的なものであり,最も暗い夜でさえ夜明けに変わるという知識から力を得ることができます。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია გავძლიერდეთ იმის ცოდნით, რომ ამ ცხოვრებაში ყოველი მძიმე განცდა დროებითია, ყველაზე ბნელ ღამესაც კი განთიადი მოჰყვება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru tookawob’resiiiq rik’in xnawb’al naq te’nume’q li ch’a’ajkilal re li yu’am a’in—taasaqewq li kutan chirix li q’ojyin q’axal aak’ab’ ru.
Khmer[km]
យើង អាច ទទួល កម្លាំង ដោយ ដឹង ថា គ្រប់ បទពិសោធន៍ លំបាកៗ នៅក្នុង ជីវិត នេះ គឺ គ្រាន់តែ ជា បណ្ដោះ អាសន្ន ប៉ុណ្ណោះ ទោះ ជា យប់ ដ៏ ងងឹត បំផុត ក៏ បង្វែរ ទៅជា ភ្លឺ ឡើង ដល់ មនុស្ស ស្មោះត្រង់ ដែរ ។
Korean[ko]
충실한 자들에게는 이생의 힘겨운 경험이 모두 일시적이며, 밤의 암흑조차도 여명이 될 수 있음을 알 때 우리는 힘을 얻습니다.
Kosraean[kos]
Kuht kuh in eis kuh in etuh lah mukwikwi upac nohfohn ke moul se inge fah somlac sie lwen; finne fong upac fah eklac nuh ke lututacng in kahlwem.
Lingala[ln]
Tokoki kolendisama na koyekaka ete makambo nyonso ya mpasi na bomoi oyo ezali bobele mpo na ntango moke—atako molili butu ebaluki na moyi ya ntongo mpo na bandimi.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ທີ່ຮູ້ ວ່າ ປະສົບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ເປັນພຽງ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແມ່ນ ແຕ່ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ມືດ ມົວ ກໍ ຍັງປ່ຽນ ເປັນ ວັນ ຮຸ່ງ ເຊົ້າ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ.
Lithuanian[lt]
Mus gali sustiprinti žinojimas, kad visi sunkūs potyriai šiame gyvenime yra laikini; net tamsiausios naktys tikintiesiems pavirsta aušra.
Latvian[lv]
Mēs varam gūt spēku, zinot, ka visas grūtās pieredzes šajā dzīvē ir īslaicīgas — ticīgajiem pat tumšākās naktis pārvēršas rītausmā.
Malagasy[mg]
Afaka mahazo hery isika rehefa mahafantatra fa ny zavatra sarotra rehetra amin’ity fiainana ity dia mandalo avokoa; na ny alina maizina indrindra aza dia hivadika ho mangiran-dratsy ho an’ny mahatoky.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ bōk kajoor ilo ad jeļā bwe aolep en̄jake ko reppen ilo mour in rej an jidik wōt iien; aaet maroklep ko ilo bon̄ ko rej oktak n̄an joraanlo̧k ko kōn tiljek.
Mongolian[mn]
Бид энэ амьдралын ээдрээтэй, бараан туршлагууд түр зуурынх, тэр ч байтугай хамгийн түнэр харанхуй шөнө ч гэсэн үүрийн гэгээгээр солигддог гэдгийг мэддэг болсноор хүч чадал авч болно.
Malay[ms]
Kita boleh memperoleh kekuatan dengan pengetahuan bahawa semua pengalaman susah kehidupan ini ialah sementara; malam yang gelap akan bertukar menjadi subuh bagi yang beriman.
Maltese[mt]
Nistgħu nimtlew bil-qawwa għax nafu li l-esperjenzi diffiċli f’ din il-ħajja huma biss temporali; anke l-aktar iljieli mudlama għad jisbħu f’ għodwa għall-fidili.
Norwegian[nb]
Vi kan finne styrke i å vite at alle de vanskelige opplevelsene i dette liv er midlertidig, selv den mørkeste natt går mot daggry for den trofaste.
Dutch[nl]
We kunnen kracht putten uit de kennis dat alle moeilijke ervaringen in dit leven tijdelijk zijn; zelfs de donkerste nachten gaan voor de getrouwen over in ochtendgloren.
Papiamento[pap]
Nos por kue forsa for di e saber ku tur e eksperensianan duru den e bida aki ta temporario; asta e anochi di mas sukú ta bira di dia pa esnan fiel.
Polish[pl]
Możemy czerpać siłę z wiedzy o tym, że wszystkie trudne doświadczenia w tym życiu są tymczasowe — nawet najciemniejsza noc kończy się dla wiernych brzaskiem.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak rosonkihla atail ese me apwal koaros me kitail mihmi loale ohngete kisin ansou kis—mehlel pwohng me keieu rotorot pahn wekilahng dakadahn ketipin.
Portuguese[pt]
Podemos nos fortalecer no conhecimento de que todas as experiências difíceis desta vida são temporárias — até mesmo as noites mais escuras se transformam em amanhecer.
Romanian[ro]
Putem avea tărie ştiind că toate experienţele grele din această viaţă sunt temporare; chiar şi cele mai întunecate nopţi se transformă în zori pentru credincioşi.
Russian[ru]
Мы можем черпать силы в знании о том, что все трудности в этой жизни преходящи, ведь даже в самой темной ночи для праведных наступает рассвет.
Slovak[sk]
Môžeme čerpať silu z poznania, že všetky ťažké skúsenosti v tomto živote sú dočasné; dokonca aj tie najtemnejšie noci sa pre verných stávajú svitaním.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou maua le malosi i le iloaina o aafiaga faigata uma i lenei olaga e le tumau; e oo lava i po sili ona pouliuli e liua i le tafa o ata.
Serbian[sr]
Можемо црпети снагу из сазнања да су сва тешка искуства у овом животу привремена; чак се и најмрачније ноћи за верне завршава зором.
Swedish[sv]
Vi kan få styrka i vetskapen om att alla svåra upplevelser i det här livet är tillfälliga – även den mörkaste natt följs av en gryning när vi är trofasta.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na nguvu katika kujua kwamba uzoefu wote mgumu katika maisha haya ni wa muda—hata usiku wa giza nene hupambazuka.
Thai[th]
เราจะมีกําลังเมื่อรู้ว่าประสบการณ์ยากลําบากทั้งหมดในชีวิตของเราเป็นเพียงชั่วคราว แม้ค่ําคืนที่มืดมนที่สุดก็เปลี่ยนเป็นอรุณรุ่งสําหรับผู้ที่ซื่อสัตย์
Tagalog[tl]
Mapapalakas tayo ng kaalamang ang lahat ng mahihirap na karanasan sa buhay na ito ay pansamantala lamang; maging ang madidilim na gabi ay nagiging bukang-liwayway para sa matatapat.
Tongan[to]
Te tau lava ʻo maʻu ha ivi heʻetau ʻiloʻi ʻoku fakataimi pē ʻa e ngaahi aʻusia faingataʻa ʻo e moʻui ko ʻení—naʻa mo e ngaahi pō kaupōʻuli tahá, ʻe iku pē ia ki he mafoa mai e atá.
Tahitian[ty]
E nehenehe tātou e rave mai i te pūai ma te hāroaroa ē nō te hō’ē taime poto noa te mau ’itera’a fifi ato’a i roto i teie orara’a, ’oia ato’a e taui te pōiri ta’ota’o o te pō ’ei ’ā’ahiata nō te feiā parau ti’a.
Ukrainian[uk]
Ми можемо зміцнюватися через знання, що весь тяжкий досвід цього життя тимчасовий---для вірних навіть найтемніші ночі закінчуються світанком.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thu hết sức mạnh để biết rằng tất cả những kinh nghiệm khó khăn trong cuộc sống này chỉ là tạm thời; thậm chí cả đêm tối nhất cũng thành bình minh.
Chinese[zh]
今生经历的各种困境都只是短暂的,即使最黑暗的夜晚,也会为忠信者变成黎明。 知道这一点,能让我们从中获得力量。