Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като взема предвид неотдавнашното развитие на събитията в тази област и предстоящото включване на Обединените арабски емирства в положителния списък, докладчикът подкрепя това включване, като същевременно изтъква пред Европейската комисия и органите на Обединените арабски емирства два приоритета, на които следва да се отдели особено внимание успоредно с приемането на настоящия доклад и с преговорите по бъдещото двустранно споразумение за прилагането.
English[en]
Taking into account the recent developments in this matter and the forthcoming inclusion of the United Arab Emirates (UAE) in the positive list, the rapporteur is in favour of this inclusion whilst at the same time pointing out to the Commission and the authorities in the UAE two priorities that require a particular focus alongside the adoption of this report and negotiations on a future bilateral implementation agreement.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los últimos avances en la materia y la futura inclusión de los Emiratos Árabes Unidos en la lista positiva, la ponente apoya dicha inclusión, al tiempo que señala a la Comisión Europea y a las autoridades de los EAU dos prioridades que requieren una atención particular paralelamente a la aprobación de este informe y a las negociaciones de un futuro acuerdo bilateral de aplicación.
Estonian[et]
Võttes arvesse hiljutist arengut kõnealuses küsimuses ja Araabia Ühendemiraatide eesseisvat lisamist positiivsesse nimekirja, toetab raportöör nimetatud riigi taotlust, kuid juhib Euroopa Komisjoni ja Araabia Ühendemiraatide ametiasutuste tähelepanu kahele prioriteedile, mis nõuavad erilisi jõupingutusi samal ajal, kui võetakse vastu käesolev raport ja peetakse läbirääkimisi tulevase kahepoolse rakendamislepingu üle.
Finnish[fi]
Esittelijä on ottanut huomioon viimeisimmän kehityksen ja kannattaa ehdotusta siitä, että Yhdistyneet arabiemiraattikunnat sisällytetään tulevaisuudessa viisumivapausluetteloon. Samalla hän korostaa, että komission ja Yhdistyneiden arabiemiraattikuntien viranomaisten on keskityttävä erityisesti kahteen prioriteettiin, joihin on pyrittävä yhtäaikaisesti tämän mietinnön hyväksymisen ja tulevasta kahdenkeskisestä täytäntöönpanosopimuksesta käytävien neuvottelujen kanssa.
Italian[it]
Tenendo conto dei recenti sviluppi in materia e della futura inclusione degli Emirati arabi uniti (EAU) nell'elenco positivo, il relatore è favorevole a tale inclusione ma indica nel contempo alla Commissione e alle autorità degli EAU due priorità che richiederanno particolare attenzione parallelamente all'adozione della presente relazione e ai negoziati relativi a un futuro accordo bilaterale di attuazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į paskutinius dokumento pakeitimus ir į tai, kad ateityje Jungtiniai Arabų Emyratai bus įtraukti į teigiamą sąrašą, pranešėja remia šį sprendimą, kartu ragindama Komisiją ir Jungtinių Arabų Emyratų valdžios institucijas atkreipti dėmesį į du prioritetus, kuriems reikėtų skirti ypatingas pastangas, tvirtinant pranešimą ir vedant derybas dėl būsimo dvišalio susitarimo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā neseno notikumu attīstību šajā jomā un Apvienoto Arābu Emirātu (AAE) paredzēto iekļaušanu pozitīvajā sarakstā, referente to atbalsta, vienlaikus norādot Komisijai un AAE iestādēm uz divām prioritātēm, kurām papildus šā ziņojuma pieņemšanai un sarunām par turpmāku divpusēju īstenošanas nolīgumu būtu jāpievērš īpaša uzmanība.
Dutch[nl]
Uitgaande van de laatste ontwikkelingen van het dossier en de toekomstige plaatsing van de Verenigde Arabische Emiraten op de positieve lijst, steunt de rapporteur deze kandidatuur, maar wijst de Commissie en de autoriteiten van de VAR daarbij wel op twee prioritaire punten die bijzondere aandacht vragen bij de goedkeuring van dit verslag en de onderhandelingen over een toekomstige bilaterale uitvoeringsovereenkomst: In de eerste plaats wil de rapporteur zijn instemming betuigen met het constructieve voorstel van de VAR om een technische werkgroep VAR-EU mensenrechten op te richten.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a recente evolução observada nesta matéria e a inclusão futura dos Emirados Árabes Unidos (EAU) na lista positiva, a relatora apoia esta candidatura, chamando a atenção da Comissão Europeia e as autoridades dos EAU para duas prioridades que requerem esforços particulares paralelamente à adoção do presente relatório e às negociações sobre um futuro acordo bilateral de execução.
Romanian[ro]
Ținând cont de ultimele evoluții ale dosarului și de viitoarea includere a Emiratelor Arabe Unite pe lista pozitivă, raportoarea susține această candidatură, atrăgând atenția Comisiei Europene și autorităților EAU cu privire la două priorități care trebuie să facă obiectul unor eforturi speciale la adoptarea acestui raport și la negocierile unui viitor acord bilateral de punere în aplicare.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zadnjih sprememb v zvezi s to zadevo in prihodnje uvrstitve Združenih arabskih emiratov na pozitivni vizumski seznam poročevalka to kandidaturo podpira, vendar želi opozoriti Evropsko komisijo in oblasti ZAE na dve prednostni nalogi, za katere si je treba posebej prizadevati hkrati s sprejetjem tega poročila in s pogajanji v zvezi s prihodnjim dvostranskim sporazumom o izvajanju.
Swedish[sv]
Med tanke på den senaste utvecklingen av detta ärende och beslutet att snart föra upp Förenade Arabemiraten på den positiva förteckningen stöder föredraganden detta införlivande. Samtidigt anger hon dock för kommissionen och myndigheterna i Förenade Arabemiraten två prioriterade målsättningar som kräver särskilda insatser utöver antagandet av denna rapport och förhandlingarna om ett framtida bilateralt genomförandeavtal.