Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit is ’n akkurate beskrywing van die heersende gees in hierdie wêreld.
Amharic[am]
5 ይህ ጥቅስ በዓለማችን ላይ ሰፍኖ የሚገኘውን መንፈስ በትክክል የሚገልጽ ነው።
Central Bikol[bcl]
5 Iyan eksaktong paglaladawan kan nangingibabaw na espiritu kan kinaban na ini.
Bulgarian[bg]
5 Това е точно описание на духа, който владее в този свят.
Bislama[bi]
5 Tok ya i stret nomo wetem tingting we i kam antap bigwan long wol ya.
Cebuano[ceb]
5 Kana maoy tukmang kabatbatan sa kaylap nga espiritu niining kalibotana.
Chuukese[chk]
5 Pwungun pwe ina lapalapen ewe ngunun fonufan.
Czech[cs]
5 Tato slova výstižně popisují postoj, který v dnešním světě převládá.
Danish[da]
5 Dette er en rammende beskrivelse af den egoistiske indstilling der præger verden.
German[de]
5 Das ist eine genaue Beschreibung des in der heutigen Welt vorherrschenden Geistes.
Ewe[ee]
5 Gbɔgbɔ si le ŋusẽ kpɔm ɖe xexe sia dzi ƒe nɔnɔme tututue nye ma woɖɔ.
Efik[efi]
5 Oro edi nnennen editịn̄ mban̄a edu oro akarade ke ererimbot emi.
Greek[el]
5 Αυτή είναι μια ακριβής περιγραφή του κυρίαρχου πνεύματος αυτού του κόσμου.
English[en]
5 That is an accurate description of this world’s prevailing spirit.
Spanish[es]
5 Estas palabras describen con precisión el espíritu que predomina en este mundo.
Persian[fa]
۵ این سخنان کتاب مقدس وصفی دقیق از روحیهٔ حاکم بر دنیاست.
Finnish[fi]
5 Tämä on tarkka kuvaus tässä maailmassa vallitsevasta hengestä.
Ga[gaa]
5 Je lɛ mumɔ ní egbɛ eshwã lɛ mlitsɔɔmɔ ni ja pɛpɛɛpɛ nɛ.
Hebrew[he]
5 זהו תיאור מדויק של הרוח השלטת בעולם.
Hiligaynon[hil]
5 Husto ini nga paglaragway sa lapnag nga espiritu sini nga kalibutan.
Croatian[hr]
5 Time se točno opisuje duh koji prevladava u ovom svijetu.
Armenian[hy]
5 Սա այս աշխարհում գերիշխող եսապաշտական ոգու ճշգրիտ նկարագրությունն է։
Western Armenian[hyw]
5 Ասիկա ճշգրիտ կերպով կը բնութագրէ այս աշխարհի մէջ տիրական եղող հոգին։
Indonesian[id]
5 Itulah uraian yang akurat tentang semangat yang merajalela di dunia ini.
Iloko[ilo]
5 Umiso dayta a pannakailadawan ti espiritu nga agraraira ditoy lubong.
Italian[it]
5 Questa è una descrizione accurata dello spirito che oggi prevale nel mondo.
Japanese[ja]
5 ここには,今の世界に行き渡っている精神が正確に描写されています。
Kongo[kg]
5 Yai kele mutindu ya mbote ya kutubila mpeve ya keyala na inza.
Kazakh[kk]
5 Бұл сөздер осы дүниеде басым болып отырған рухты дәл суреттейді.
Korean[ko]
5 이러한 예언은 이 세상에 널리 퍼져 있는 영을 정확하게 묘사합니다.
Kyrgyz[ky]
5 Ушул пайгамбарлык дүйнөнүн үстөмдүк кылуучу рухун так сүрөттөп турат.
Lingala[ln]
5 Yango mpenza nde elimo oyo tozali komona na mokili lelo oyo.
Lozi[loz]
5 Yeo ki tolongosho ye nepahezi ya moya o yambile lifasi.
Lithuanian[lt]
5 Minėtais žodžiais tiksliai apibūdinama pasaulyje vyraujanti dvasia.
Luvale[lue]
5 Kulumbununa kanechi chinate kanawa muvilinga vinalisale mulifuchi lino.
Latvian[lv]
5 Citētie panti precīzi raksturo pasaules noteicošo garu.
Marshallese[mh]
5 Menin ej juõn menin kalikar eo ejimwe kin jitõb eo ekajur an lal in.
Macedonian[mk]
5 Ова е еден точен опис на духот кој преовладува во овој свет.
Malayalam[ml]
5 ഈ ലോകത്തിലെ പ്രബലമായ മനോഭാവത്തിന്റെ ഒരു കൃത്യമായ വിവരണമാണ് അത്.
Mongolian[mn]
5 Энэ үгс энэхүү дэлхийд ноёлдог байдлыг яг таг дүрсэлж байна.
Marathi[mr]
५ या जगात व्यापक प्रमाणात आढळणाऱ्या प्रवृत्तीचे हे अचूक वर्णन आहे.
Maltese[mt]
5 Din hija deskrizzjoni eżatta taʼ l- ispirtu prevalenti tad- dinja.
Burmese[my]
၅ ယင်းသည် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသောလောကစိတ်ဓာတ်ကို အတိအကျဖော်ပြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
5 Dette er en nøyaktig beskrivelse av denne verdens framherskende ånd.
Nepali[ne]
५ अहिले संसारमा व्याप्त मनोवृत्तिको कति सही विवरण!
Niuean[niu]
5 Ko e fakatino moli lahi a ia he agaga ne holopi he lalolagi nei.
Northern Sotho[nso]
5 Ye ke tlhaloso e nepagetšego ya moya o bušago wa lefase le.
Nyanja[ny]
5 Amenewo ndi mafotokozedwe abwino kwambiri a mzimu wofala m’dzikoli.
Panjabi[pa]
5 ਇਹ ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਆਮ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਹੀ ਵਰਣਨ ਹੈ।
Polish[pl]
5 Jest to niewątpliwie trafny opis ducha tego świata.
Pohnpeian[pon]
5 Iren Paipel wet kin kasalehda ni pwung ngehnin sampah wet me kin wie doadoahk ahnsouwet.
Portuguese[pt]
5 Esta é uma descrição exata do espírito prevalecente neste mundo.
Rundi[rn]
5 Iyo ni indondoro ihuye neza na neza n’agatima kiganje muri iyi si.
Russian[ru]
5 Эти слова в точности описывают преобладающий в сегодняшнем мире дух.
Kinyarwanda[rw]
5 Ibyo bisobanuro bihuje neza n’umwuka wiganje muri iyi si.
Slovak[sk]
5 To je presný opis prevládajúceho ducha tohto sveta.
Slovenian[sl]
5 To je natančen opis duha, ki prevladuje v tem svetu.
Samoan[sm]
5 O se faamatalaga saʻo lea o le agaga o loo taatele i lenei lalolagi.
Shona[sn]
5 Ndizvo chaizvo zvakaita mafungiro akapararira munyika ino.
Albanian[sq]
5 Ky është një përshkrim i saktë i frymës që mbizotëron në këtë botë.
Serbian[sr]
5 To je tačan opis dominantnog duha ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
5 Dati na wan soifri fasi fu taki fu a fasi fu denki di de na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
5 Eo ke tlhaloso e nepahetseng ea moea o atileng lefatšeng lena.
Swedish[sv]
5 Detta ger en exakt beskrivning av den förhärskande andan i världen.
Swahili[sw]
5 Huo ni ufafanuzi sahihi wa roho ya ulimwengu huu iliyoenea sana.
Tamil[ta]
5 இது தற்போதைய உலக மனப்பான்மையை தத்ரூபமாக படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
5 అది, లోకంలో ప్రబలమౌతున్న ఆ స్ఫూర్తిని గూర్చిన ఖచ్చితమైన వర్ణన.
Tagalog[tl]
5 Iyan ang eksaktong paglalarawan sa nangingibabaw na espiritu ng sanlibutan.
Tswana[tn]
5 Ke tlhaloso e e tlhalosang sentle moya wa lefatshe leno o o anameng.
Tongan[to]
5 Ko ha fakamatala totonu ia ‘o e laumālie anga-maheni ‘o e māmani ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbupanduluzi bululeme obu kujatikizya muuya wanyika ino uudumide.
Tok Pisin[tpi]
5 Dispela tok profet i kolim stret tingting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
5 Bu, günümüz dünyasında yaygın olan ruhun doğru bir tarifidir.
Tsonga[ts]
5 Wolawo i mahlamuselelo lama pakanisaka ya moya lowu lawulaka misava leyi.
Twi[tw]
5 Eyi kyerɛkyerɛ honhom a wɔreda no adi wɔ saa wiase yi mu pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
5 E faataaraa tano maitai teie o te huru feruriraa o teie nei ao i parare.
Ukrainian[uk]
5 Це точний опис панівного духу цього світу.
Umbundu[umb]
5 Evi ovio ovituwa visangiwa voluali.
Vietnamese[vi]
5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.
Wallisian[wls]
5 ʼE ko he fakamatala totonu ʼaia ʼo te manatu ʼa te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
5 Leyo yindlela echanileyo onokuchazwa ngayo umoya ogqubayo weli hlabathi.
Yapese[yap]
5 Ba puluw e pi thin n’ey nga rarogon e re fayleng n’ey e ngiyal’ n’ey ni ke gel e kireb riy.
Yoruba[yo]
5 Rẹ́gí ni àpèjúwe yẹn ṣe pẹ̀lú ẹ̀mí tó gbayé yìí kan.
Chinese[zh]
5 这个预言把世界流行的精神描写得入木三分。
Zulu[zu]
5 Lokhu kuwuchaza ngokunembile umoya waleli zwe odlangile.