Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изображението представлява Берлинската стена, отворена в средата, откъдето излитат гълъби (алегории на международното помирение), и ликуваща тълпа хора.
Czech[cs]
Na návrhu mince je vyobrazena otevřená berlínská zeď, jíž prolétají holubice (alegorie mezinárodního usmíření) a prochází jásající dav.
Danish[da]
Designet repræsenterer Berlinmuren med en åbning i midten, så duer (der symboliserer international forsoning) og den jublende folkemængde kan passere.
German[de]
Das Münzmotiv zeigt die in der Mitte geöffnete Berliner Mauer, die von Tauben (Sinnbilder der internationalen Versöhnung) und einer jubelnden Menge durchquert wird.
Greek[el]
Το σχέδιο αναπαριστά το Τείχος του Βερολίνου, ανοικτό στο κέντρο του, από το οποίο περνούν τα περιστέρια (αλληγορία του διεθνούς κατευνασμού) και το ενθουσιώδες πλήθος.
English[en]
The design represents the Berlin Wall, opened in its centre, letting the doves (allegories of the international appeasement), and the jubilant crowd pass.
Spanish[es]
El motivo representa el muro de Berlín, abierto en su centro, de forma que deja pasar a unas palomas (símbolos del apaciguamiento internacional) y a una multitud jubilosa.
Estonian[et]
Mündil on kujutatud Berliini müür, mille keskelt lammutatud osa tagant tõusevad lendu rahutuvid ja saabub juubeldav rahvahulk.
Finnish[fi]
Kuva-aiheena on Berliinin muuri, jonka keskeltä puretun osan takaa saapuu rauhankyyhkyjä ja riemuitseva väkijoukko.
French[fr]
Le dessin représente le Mur de Berlin, ouvert dans son centre, laissant passer des colombes (allégories de la paix internationale) et la foule en liesse.
Croatian[hr]
Na kovanici je prikazan Berlinski zid otvoren u sredini, kroz koji prolaze golubice (alegorija međunarodnog pomirenja) i razdragano mnoštvo.
Hungarian[hu]
A rajzolat a közepén nyitott berlini falat mutatja, melyen galambok (a nemzetközi megbékélés szimbólumai) és az ünneplő tömeg haladnak át.
Italian[it]
Il disegno rappresenta il Muro di Berlino con un varco al centro, attraverso il quale emergono le colombe (simbolo della pacificazione internazionale) e la folla esultante.
Lithuanian[lt]
Piešinyje pavaizduota Berlyno siena, kurios centre atsivėrusi spraga, pro kurią skrenda balandžiai (simbolizuojantys tarptautinių santykių atšilimą) ir juda džiūgaujanti minia.
Latvian[lv]
Monētas dizainparaugs attēlo Berlīnes mūri ar atvērumu tā centrālajā daļā, caur kuru iziet gavilējošs pūlis, un virs tā lido baloži (starptautiskā miera simbols).
Maltese[mt]
Id-disinn jirrappreżenta l-Ħajt ta’ Berlin, miftuħ fiċ-ċentru tiegħu biex jgħaddu l-ħamiem (allegoriji tal-ipplakar internazzjonali) u folla li qed tiċċelebra.
Dutch[nl]
Het ontwerp beeldt de Berlijnse Muur af, die in het midden geopend is en waar duiven (de allegorie voor de internationale verzoening) en een uitbundige menigte doorheen gaan.
Polish[pl]
Wzór przedstawia mur berliński, otwarty w środkowej części, przez który przelatują gołębie (alegoria międzynarodowych ustępstw) i przechodzi wiwatujący tłum.
Portuguese[pt]
O desenho representa o Muro de Berlim, aberto no seu centro, por forma a permitir a passagem das pombas (alegoria da paz internacional) e da multidão rejubilante.
Romanian[ro]
Modelul reprezintă Zidul Berlinului, deschis în centru, permițând porumbeilor (alegorii ale reconcilierii internaționale) și mulțimii jubilante să treacă.
Slovak[sk]
Na minci je vyobrazený Berlínsky múr s otvorom uprostred, ktorým prelietajú holubice (alegória medzinárodného uzmierenia) a prechádza oslavujúci dav.
Slovenian[sl]
Motiv predstavlja berlinski zid, ki je na sredini razprt in prepušča golobice (prispodoba mednarodne sprave) ter navdušeno množico.
Swedish[sv]
Åtsidan upptas av ett avsnitt av Berlinmuren, med öppning efter ett fallet block i mitten, som släpper fram fredsduvor och jublande människor.