Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af flere klager fra beboerne har kommunalbestyrelsen i Borriana for over 3 år siden standset anlægget af kloakledningen. Denne kloakledning skulle lede spildevandet til rensningsanlægget, således at det kunne undgås at lede byspildevandet direkte ud i Middelhavet.
German[de]
Trotz unzähliger Ersuchen der Anwohner hat die Gemeindeverwaltung von Burriana die Bauarbeiten für die Kanalisation, die vor drei Jahren eingestellt wurden, noch nicht wieder aufgenommen. Mit Hilfe dieser Kanalisation könnten die Abwässer zur Kläranlage geleitet werden und man könnte vermeiden, daß die Abwässer direkt ins Mittelmeer geleitet werden.
Greek[el]
Παρόλα τα επανειλημμένα αιτήματα των κατοίκων το δημοτικό συμβούλιο της Borriana έχει σταματήσει την κατασκευή του συλλέκτη εδώ και πάνω από τρία χρόνια. Ο συλλέκτης αυτός θα οδηγούσε τα απόβλητα στην σημερινή μονάδα καθαρισμού και έτσι θα αποφευγόταν να καταλήγουν τα αστικά λύματα απευθείας στην Μεσόγειο.
English[en]
Despite repeated requests from the local people, for the last three years Borriana town council has been holding up the construction of the sewer which would take the waste water to the existing treatment plant, and prevent it going straight into the Mediterranean.
Spanish[es]
No obstante las reiteradas peticiones de los vecinos, el Ayuntamiento de Borriana tiene parada la construcción del colector desde hace más de 3 años. Este colector conduciría las aguas residuales a la actual depuradora y evitaría que las aguas urbanas fueran vertidas directamente al mar Mediterráneo.
Finnish[fi]
Huolimatta asukkaiden toistuvista pyynnöistä Borrianan kaupunki on keskeyttänyt viemärin rakentamisen yli kolme vuotta sitten. Viemäri johtaisi jätevedet nykyiseen vedenpuhdistamoon ja siten estettäisiin jätevesien laskeminen suoraan Välimereen.
French[fr]
Malgré les requêtes répétées des habitants, la municipalité de Borriana gèle depuis plus de trois ans la construction du collecteur censé acheminer les eaux résiduaires vers la station d'épuration actuelle et éviter que les eaux urbaines soient déversées directement dans la Méditerranée.
Italian[it]
Malgrado le numerose petizioni presentate dai cittadini, il comune di Borriana ha bloccato da più di tre anni la costruzione di un collettore, che convoglierebbe le acque reflue verso il depuratore esistente e impedirebbe che siano scaricate direttamente nel Mediterraneo.
Dutch[nl]
Ondanks diverse petities van de bewoners houdt de gemeenteraad van Borriana het opvangsysteem al meer dan drie jaar tegen. Dit systeem moet het rioolwater naar de bestaande zuiveringsinstallatie leiden en moet ervoor zorgen dat het stedelijk afvalwater niet rechtstreeks in de Middellandse Zee wordt geloosd.
Portuguese[pt]
Não obstante os reiterados pedidos dos residentes, o Ayuntamiento de Borriana tem bloqueada a construção do colector desde há mais de 3 anos, um colector que deveria conduzir as águas residuais à referida central de depuração e evitar que estas fossem vertidas directamente no Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Trots befolkningens upprepade uppvaktningar har Borrianas stadsförvaltning sedan tre år inte gjort något åt projektet att bygga ett avloppssystem, som skulle föra avloppsvattnet till reningsanläggningar och som skulle undvika att avloppsvattnet förs direkt ut i Medelhavet.