Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Любовта не е нужно да е състезание между теб и всички други.
Bosnian[bs]
Ljubav ne mora biti natjecanje između tebe i svih ostalih.
Catalan[ca]
Saps, l'amor no ha de ser una competició entre tu i tota la resta.
Czech[cs]
Víš, láska nemusí být soutěž mezi tebou a všemi ostatními.
Danish[da]
Kærligheden behøver ikke være en konkurrence mellem dig og alle andre.
German[de]
Weißt du, Liebe zwischen dir und anderen muss nicht immer in einen Wettkampf ausarten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να κάνεις τα πράγματα τόσο δύσκολα, και να διαχωρίζεις την αγάπη ανάμεσα σε εσένα και σε όλους τους άλλους.
English[en]
You know, love doesn't have to be a competition between you and everybody else.
Spanish[es]
El amor no tiene que ser una competencia entre tú y todos los demás.
Estonian[et]
Tead, armastus ei pea tähendama võistlust sinu ja kõigi teiste vahel.
Finnish[fi]
Rakkaus ei ole kilpailu sinun ja kaikkien muiden välillä.
Hebrew[he]
את יודעת, האהבה לא חייבת להיות תחרות בינך ובין כל השאר.
Croatian[hr]
Ljubav ne mora biti natjecanje izmedu tebe i svih ostalih.
Hungarian[hu]
Tudod, a szeretet nem versengés közted és a többiek között.
Italian[it]
Sai, l'amore non deve essere una competizione tra te e tutti gli altri.
Macedonian[mk]
Љубовта не мора да биде натпревар меѓу тебе и сите други.
Norwegian[nb]
Kjærlighet trenger ikke å være en konkurranse mellom deg og alle.
Dutch[nl]
Weet je, liefde hoeft geen wedstrijd te zijn tussen jou en de rest.
Polish[pl]
Miłość nie musi być rywalizacją pomiędzy tobą a kimkolwiek innym.
Portuguese[pt]
Sabes, o amor não tem de ser uma competição entre ti e os outros.
Romanian[ro]
Dragostea nu trebuie să fie o competiţie între tine şi ceilalţi.
Russian[ru]
Знаешь, любовь не должна быть соревнованием между тобой и кем-то еще.
Slovenian[sl]
Ljubezen ni tekma med tabo in drugimi.
Serbian[sr]
Znaš, ljubav ne mora biti natjecanje između tebe i svih drugih.
Swedish[sv]
Kärlek behöver inte vara en tävling mellan dig och alla andra.
Turkish[tr]
Aşk, senle başkalarının arasında bir yarışma halini almamalı.