Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is met die vertaling en verspreiding van die Bybel bereik?
Amharic[am]
(ለ) መጽሐፍ ቅዱስን በመተርጎምና በማሳተም ረገድ ምን ነገር ተከናውኗል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا أُنجز في مجال ترجمة الكتاب المقدس وانتشاره؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nahaman sa pagtradusir asin pagpublikar kan Biblia?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cabombelwe mu kupilibula no kusabankanya amaBaibolo?
Bulgarian[bg]
(б) Какво било постигнато относно превеждането и издаването на Библията?
Bislama[bi]
Samfala oli mekem wanem bigfala wok blong tanem mo prentem Baebol i go long narafala lanwis?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nakab-ot sa paghubad ug pagpatik sa Bibliya?
Chuukese[chk]
(b) Met sokkun mettoch a pwonuta lupwen aramas ra affouni me peressei Paipel?
Czech[cs]
(b) Čeho se dosáhlo překládáním a vydáváním Bible?
Danish[da]
(b) Hvordan gik det med at oversætte og udbrede Bibelen?
German[de]
(b) Was wurde auf dem Gebiet der Bibelübersetzung und -verbreitung erreicht?
Ewe[ee]
(b) Dɔ kae wote ŋu wɔ le Biblia gɔmeɖeɖe kple etata me?
Efik[efi]
(b) Edikabade ye edimịn̄ Bible ọkọyọhọ nso uduak?
Greek[el]
(β) Τι επιτελέστηκε όσον αφορά τη μετάφραση και την έκδοση της Αγίας Γραφής;
English[en]
(b) What was accomplished in the translating and publishing of the Bible?
Spanish[es]
b) ¿Qué se logró en cuanto a la traducción y publicación de la Biblia?
Estonian[et]
b) Mida saavutati Piibli tõlkimise ja väljaandmise vallas?
Persian[fa]
ب) نتیجهای که از ترجمه و توزیع کتاب مقدس عاید شد چه بود؟
Finnish[fi]
b) Missä määrin Raamattua saatiin käännettyä ja julkaistua?
French[fr]
b) Qu’a- t- on accompli en matière de traduction et d’édition de la Bible ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni atsu yɛ Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ kɛ ekalamɔ mli?
Hebrew[he]
(ב) מה היה היקף תרגום המקרא והפצתו?
Hindi[hi]
(ख) बाइबल के अनुवाद और प्रकाशन में क्या हासिल किया गया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nahimo sang pagbadbad kag pagbalhag sing Biblia?
Croatian[hr]
(b) Što je bilo postignuto na području prevođenja i objavljivanja Biblije?
Hungarian[hu]
b) Mit valósítottak meg a Biblia fordításában és kiadásában?
Western Armenian[hyw]
(բ) Աստուածաշունչի թարգմանութեան ու հրատարակութեան մէջ ի՞նչ իրագործումներ եղած են։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dicapai dalam penerjemahan dan penerbitan Alkitab?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti naaramid iti pannakaipatarus ken pannakaipablaak ti Biblia?
Icelandic[is]
(b) Hvaða árangur náðist í þýðingu og útgáfu Biblíunnar?
Italian[it]
(b) Cosa fu fatto per quanto riguarda il tradurre e pubblicare la Bibbia?
Japanese[ja]
ロ)聖書の翻訳と刊行の面で何が成し遂げられましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა იქნა მიღწეული ბიბლიის თარგმნისა და გამოცემის საქმეში?
Kongo[kg]
(b) Inki kisalu bantu salaka na yina metala kunyema ti kubasisa Biblia?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык Китепти которуу жана таратуу ишинде кандай жетишкендиктер болду?
Lingala[ln]
(b) Nini esalemaki na oyo etali kobongolama mpe kokabolama ya Biblia?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi se ne si petilwe mwa ku tolokiwa ni ku hatiswa kwa Bibele?
Lithuanian[lt]
b) Ko buvo pasiekta verčiant ir leidžiant Bibliją?
Luvale[lue]
(b) Milimo muka valingile hakwalumuna nakusoneka jiMbimbiliya?
Latvian[lv]
b) Kādi panākumi tika gūti Bībeles tulkošanā un izdošanā?
Malagasy[mg]
b) Inona no tontosa raha ny amin’ny fandikana sy ny fanontana ny Baiboly?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo kar kõtõbrake ilo ukõte im jeje Bible eo?
Macedonian[mk]
б) Што било постигнато со преведувањето и издавањето на Библијата?
Malayalam[ml]
(ബി) ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ എന്തു വിജയമുണ്ടായി?
Marathi[mr]
(ब) बायबलचे भाषांतर आणि प्रकाशन केल्याने काय साध्य झाले?
Burmese[my]
(ခ) သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ဆိုခြင်းနှင့်ထုတ်ဝေရာတွင် ဘာကိုဖြစ်မြောက်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva ble likevel utrettet hva oversettelse og distribuering angår?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua fakamoli ai ke he fakaliliuaga mo e tohi fakailoa he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
(b) Wat werd op het gebied van vertalen en uitgeven van de bijbel tot stand gebracht?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng seo se ilego sa fihlelelwa go fetolelweng le go gatišweng ga Beibele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kutembenuza ndi kufalitsa Baibulo kunapindulanji?
Papiamento[pap]
(b) Kico a ser lográ den e traduccion i publicacion di Bijbel?
Polish[pl]
(b) Czego dokonano w zakresie tłumaczenia i wydawania Biblii?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia imwilahn kaukawehwe oh ntingdahn Paipel?
Portuguese[pt]
(b) O que se conseguiu realizar por se traduzir e publicar a Bíblia?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki vyaranguwe mu guhibanura no gusohora Bibiliya?
Romanian[ro]
b) Ce s-a realizat în privinţa traducerii şi publicării Bibliei?
Russian[ru]
б) Что было достигнуто в деле перевода и распространения Библии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyasohojwe, binyuriye mu guhindura no kwandika Bibiliya?
Slovak[sk]
b) Čo sa dosiahlo v prekladaní a vydávaní Biblie?
Slovenian[sl]
b) Kaj so pri prevajanju in objavljanju Biblije dosegli?
Shona[sn]
(b) Chii chakaitwa mukushandurwa nokubudiswa kweBhaibheri?
Albanian[sq]
(b) Çfarë u arrit me përkthimin dhe botimin e Biblës?
Serbian[sr]
(b) Šta je bilo postignuto u prevođenju i izdavanju Biblije?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben doe foe di bijbel ben vertaal èn ben tjari kon na doro?
Southern Sotho[st]
(b) Ho ile ha finyelloa eng ho fetoleleng le ho hatisoeng ha Bibele?
Swedish[sv]
b) Vad åstadkom man när det gällde översättandet och publicerandet av Bibeln?
Swahili[sw]
(b) Ni jambo gani lililotimizwa katika kutafsiriwa na kuchapishwa kwa Biblia?
Thai[th]
(ข) มี ผล สําเร็จ เช่น ไร ใน การ แปล และ การ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang naisagawa sa pagsasalin at paglalathala ng Bibliya?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se neng sa fitlhelelwa fa go ne go ranolwa le go gatisiwa Baebele?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nimpindu nzi yakajanika mukusandulula alimwi akumwaisigwa kwa Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem gutpela samting i kamap long wok bilong tanim na prinim ol Baibel?
Turkish[tr]
(b) Mukaddes Kitabın tercümesi ve basımında neler başarıldı?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi hetisisiweke hi ku hundzuluxeriwa ni ku hangalasiwa ka Bibele?
Twi[tw]
(b) Dɛn na wotumi yɛe wɔ Bible no asekyerɛ ne ne tintim mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha tei ravehia i te pae no te huriraa e te piaraa i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
б) Що було здійснено в справі перекладу й опублікування Біблії?
Vietnamese[vi]
b) Điều gì đã được thực hiện trong việc phiên dịch và xuất bản Kinh-thánh?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahoko ʼo ʼuhiga mo te fakaliliu pea mo te tā ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyaphunyezwa kukuguqulelwa nokusasazwa kweBhayibhile?
Yapese[yap]
(b) Mang e kan rin’ ni ngan piliyeg e thin ko Bible min wereg?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni a ṣàṣeparí nínú ìtumọ̀ àti ìtẹ̀jáde Bíbélì?
Chinese[zh]
乙)在翻译和出版圣经方面,忠于上帝话语的人有什么成就?
Zulu[zu]
(b) Yini eyafezwa ekuhunyushweni nasekunyathelisweni kweBhayibheli?