Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou nie deur die kwaad oorwin nie, maar oorwin die kwaad deur die goeie.”—Romeine 12:17-21.
Amharic[am]
ክፉውን በመልካም አሸንፍ እንጂ በክፉ አትሸነፍ።”—ሮም 12:17-21
Arabic[ar]
لا يغلبنَّك الشر بل اغلب الشر بالخير.» — رومية ١٢: ١٧-٢١.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo magpadaog sa karatan, kundi padagos na daogon an karatan nin karahayan.” — Roma 12: 17-21.
Bemba[bem]
Wicimfiwa ku bubi, lelo ucimfishe ububi mu kucite cisuma.”—Abena Roma 12:17-21.
Bulgarian[bg]
Не се оставяй да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто.“ — Римляни 12:17–21.
Bislama[bi]
Yufala i mas holemstrong ol stret fasin blong yufala, blong winim ol fasin nogud.” —Rom 12: 17-21.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpadaog sa daotan, apan dag-a ang daotan pinaagi sa maayo.” —Roma 12:17-21.
Czech[cs]
Nedej se přemoci zlem, ale neustále přemáhej zlo dobrem.“ — Římanům 12:17–21.
Danish[da]
Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind til stadighed det onde med det gode.“ — Romerne 12:17-21.
German[de]
Laß dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (Römer 12:17-21).
Efik[efi]
Ẹkûyak idiọk akan mbufo, edi ẹda nti edinam ẹkan idiọk ubọk.”—Rome 12:17-21.
Greek[el]
Να μην αφήνεις τον εαυτό σου να νικιέται από το κακό, αλλά να εξακολουθείς να νικάς το κακό με το καλό’.—Ρωμαίους 12:17-21, ΜΝΚ.
English[en]
Do not let yourself be conquered by the evil, but keep conquering the evil with the good.” —Romans 12:17-21.
Spanish[es]
No te dejes vencer por el mal, sino sigue venciendo el mal con el bien”. (Romanos 12:17-21.)
Estonian[et]
Ära lase kurjal võitu saada enese üle, vaid võida sina kuri ära heaga!” — Roomlastele 12:17—21.
Finnish[fi]
Älä anna pahan voittaa itseäsi, vaan voita jatkuvasti paha hyvällä.” (Roomalaisille 12:17–21.)
French[fr]
Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien.” — Romains 12:17-21.
Ga[gaa]
Kaaha efɔŋ miiye onɔ kunim, shi moŋ okɛ ekpakpafeemɔ aye efɔŋ nɔ kunim.” —Romabii 12: 17-21.
Hebrew[he]
אל תניח לרע להתגבר עליך, אלא התגבר על הרע בטוב”. — רומים י”ב:17–21.
Hindi[hi]
बुराई से न हारो परन्तु भलाई से बुराई को जीत लो।”—रोमियों १२:१७-२१.
Hiligaynon[hil]
Dili magpadaug sa malaut, kundi dag-a ang malaut paagi sa maayo.” —Roma 12: 17-21.
Croatian[hr]
Ne daj se zlu nadvladati, nego nadvladaj zlo dobrom” (Rimljanima 12:17-21).
Hungarian[hu]
Ne győzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval győzd meg” (Róma 12:17–21).
Indonesian[id]
Janganlah kamu kalah terhadap kejahatan, tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan!”—Roma 12:17-21.
Iloko[ilo]
Dika paabak iti dakes, no di ket abakem ti dakes gapu iti naimbag.” —Roma 12:17-21.
Icelandic[is]
Lát ekki hið vonda yfirbuga þig, heldur sigra þú illt með góðu.“ — Rómverjabréfið 12: 17-21.
Italian[it]
Non farti vincere dal male, ma continua a vincere il male col bene”. — Romani 12:17-21.
Japanese[ja]
むしろ,善をもって悪を征服してゆきなさい」― ローマ 12:17‐21。
Georgian[ka]
არ დაგძლიოს ბოროტმა, არამედ შენ სძლიე ბოროტს კეთილით“ (რომაელთა 12:17–21).
Lingala[ln]
Tika te ete mabe mazongisa yo nsima, kasi yo zongisa mabe nsima mpo na malamu.” —Baloma 12:17-21.
Lozi[loz]
U si ke wa tulwa ki bumaswe, kono u tule bumaswe ka bunde.”—Maroma 12:17-21.
Lithuanian[lt]
Nesiduok pikto nugalimas, bet nugalėk pikta gerumu“ (Romiečiams 12:17-21).
Malagasy[mg]
Aza mety ho resin’ny ratsy hianao, fa reseo amin’ny soa ny ratsy.” — Romana 12:17-21.
Macedonian[mk]
Не позволувај злото да те победи, туку победи го злото со добро“ (Римјаните 12:17-21).
Malayalam[ml]
തിൻമയോടു തോല്ക്കാതെ നൻമയാൽ തിൻമയെ ജയിക്കുക.’—റോമർ 12:17-21.
Marathi[mr]
वाइटाने जिंकला जाऊ नको, तर बऱ्याने वाइटाला जिंक.”—रोमकर १२:१७-२१.
Norwegian[nb]
La deg ikke overvinne av det onde, men fortsett å overvinne det onde med det gode.» — Romerne 12: 17—21.
Niuean[niu]
Aua neke mahala a koe ke he kelea, ka kia mahala e kelea ke he mitaki.” —Roma 12:17-21.
Dutch[nl]
Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede.” — Romeinen 12:17-21.
Northern Sotho[nso]
Se fenywê ke bobe; bobe bo fenyê ka boló.”—Ba-Roma 12:17-21.
Nyanja[ny]
Musagonje kwa choipa, koma ndi chabwino gonjetsani choipa.” —Aroma 12:17-21.
Polish[pl]
Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj” (Rzymian 12:17-21).
Portuguese[pt]
Não te deixes vencer pelo mal, porém, persiste em vencer o mal com o bem.” — Romanos 12:17-21.
Romanian[ro]
Nu te lăsa biruit de rău, ci biruieşte răul prin bine“. — Romani 12:17–21.
Russian[ru]
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром» (Римлянам 12:17–21).
Kinyarwanda[rw]
Ikibi cyē kukunesha, ahubwo unesheshe ikibi icyiza.” —Abaroma 12: 17-21.
Slovak[sk]
Nedaj sa premôcť zlom, ale stále premáhaj zlo dobrom.“ — Rimanom 12:17–21.
Slovenian[sl]
Ne daj se premagati hudemu, temveč premagaj hudo z dobrim.« (Rimljanom 12:17-21, EI)
Samoan[sm]
Aua le faatoilaloina oe i le leaga, a ia e faatoilaloina le leaga i le lelei.”—Roma 12:17-21.
Shona[sn]
Usakundwa nezvakaipa, asi ukunde zvakaipa nezvakanaka.”—VaRoma 12:17-21.
Albanian[sq]
Mos lejo të mundë e keqja, por ngadhënje mbi të keqen me vepra të mira! —Romakëve 12:17-21.
Serbian[sr]
Ne daj da te zlo nadvlada, nego nadvladaj zlo dobrim“ (Rimljanima 12:17-21).
Sranan Tongo[srn]
No meki ogri wini oenoe, ma tan wini ogri nanga jepi foe boen.” — Romesma 12:17-21.
Southern Sotho[st]
U se ke ua hlōloa ke bobe, u mpe u hlōle bobe ka botle.”—Ba-Roma 12:17-21.
Swedish[sv]
Låt dig inte övervinnas av det onda, utan fortsätt att övervinna det onda med det goda.” — Romarna 12:17—21.
Swahili[sw]
Usishindwe na ubaya, bali uushinde ubaya kwa wema.”—Warumi 12:17-21.
Tamil[ta]
நீ தீமையினாலே வெல்லப்படாமல், தீமையை நன்மையினாலே வெல்லு.”—ரோமர் 12:17-21.
Telugu[te]
కీడువలన జయింపబడక, మేలుచేత కీడును జయించుము.”—రోమీయులు 12:17-21.
Thai[th]
อย่า ให้ ความ ชั่ว มี ชัย แก่ ตัว, แต่ จง ระงับ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี.”—โรม 12:17-21.
Tagalog[tl]
Huwag kayong padaig sa masama, kundi patuloy na daigin ninyo ng mabuti ang masama.” —Roma 12:17-21.
Tswana[tn]
Lo se ka loa heñwa ke boshula, me henyañ boshula ka molemō.”—Baroma 12:17-21.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yu mas mekim gutpela pasin na bai yu daunim pasin nogut.” —Rom 12: 17-21.
Turkish[tr]
Kötülüğe yenilme, fakat kötülüğü iyilikle yen.”—Romalılar 12:17-21.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u hluriwa hi leswo biha, kambe hlula leswo biha hi leswinene.”—Varhoma 12:17-21.
Tahitian[ty]
Eiaha ia pohe i te ino, ia pohe râ te ino ia oe i te maitai.”—Roma 12:17-21.
Ukrainian[uk]
Не будь переможений злом, а перемагай зло добром!» (Римлян 12:17—21, Деркач).
Vietnamese[vi]
Đừng để đều ác thắng mình, nhưng hãy lấy đều thiện thắng đều ác” (Rô-ma 12:17-21).
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou lavā ʼi te agakovi, kae koutou haga mālo aipe ʼi te agakovi ʼaki te agalelei.” — Loma 12:17-21.
Xhosa[xh]
Musani ukweyiswa bububi; boyise ububi ngokulungileyo.”—Roma 12:17-21.
Yoruba[yo]
Maṣe jẹ́ ki buburu ṣẹgun rẹ, ṣugbọn fi rere ṣẹgun buburu.”—Romu 12:17-21.
Chinese[zh]
你不可为恶所胜,反要以善胜恶。”——罗马书12:17-21。
Zulu[zu]
Unganqotshwa ngokubi‚ kodwa nqoba okubi ngokuhle.”—Roma 12:17-21.