Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ጠቢቡ ንጉሥ በመቀጠል እንዲህ ብሏል:- “ረቂቅ እውቀትን ብትጠራት፣ ለማስተዋልም ድምፅህን ብታነሣ፣ . . .”
Arabic[ar]
٨ يتابع الملك الحكيم قائلا: «انْ دعوتَ المعرفة ورفعتَ صوتك الى الفهم».
Assamese[as]
৮ জ্ঞানী ৰজা চলোমনে লিখা বাক্যই আগলৈ এইদৰে কৈছে: “এনে কি, তুমি যদি সুবিবেচনাক মাতা, আৰু সুবুদ্ধিৰ নিমিত্তে ৰিঙিওৱা, . . .।”
Azerbaijani[az]
8 Müdrik padşah daha sonra deyir: “Gerçək, əgər idrakı çağırarsan və anlayışa səsini yüksəldərsənsə...”
Central Bikol[bcl]
8 An sunod na mga tataramon kan madonong na hade iyo ini: “Dugang pa, kun ika mag-apod sa pakasabot mismo asin ika magkurahaw sa pakamansay, . . .”
Bemba[bem]
8 Amashiwi yakonkapo aya mfumu ya mano ya kuti: “Nga walilila ku kwiluka, wasanswile shiwi lyobe ku mucetekanya, . . .
Bulgarian[bg]
8 Мъдрият цар Соломон продължава: „Ако призовеш благоразумието [разбирането — НС] и издигнеш гласа си към разума [проницателността — НС] ...“
Bislama[bi]
8 Waes king ya i gohed blong talem se: “Yes, yu mas askem strong long Hae God, blong i mekem yu yu gat save, mo yu mas askem long hem oltaem, blong yu save haremsave mining blong ol strong samting.”
Bangla[bn]
৮ জ্ঞানী রাজার পরের কথাগুলো হল: “হাঁ, যদি সুবিবেচনাকে [“বোধগম্যতাকে,” NW] আহ্বান কর, যদি বুদ্ধির [“বিচক্ষণতার,” NW] জন্য উচ্চৈঃস্বর কর; . . .”
Seselwa Creole French[crs]
8 Sa lerwa saz i kontinyen: ‘Si, anplis ki sa, ou esey konpran e ou anvi annan bon zizman, . . .’
Czech[cs]
8 Moudrý král dále říká: „Budeš-li kromě toho volat po porozumění a vydávat svůj hlas pro rozlišovací schopnost, ...“
Ewe[ee]
8 Fia nyanua gblɔ yi edzi be: “Ẽ, ne èyɔ nunya, eye nèkɔ wo gbe dzi ɖe gɔmesese ŋu la, . . .”
Efik[efi]
8 Mme ikọ enyene-ọniọn̄ edidem oro efen ẹdi: “Ama ofiori okot asian, emenede uyo fo ọnọ mbufiọk; . . .
Greek[el]
8 Τα επόμενα λόγια του σοφού βασιλιά είναι: «Αν, επιπλέον, καλέσεις την κατανόηση και υψώσεις τη φωνή σου προς τη διάκριση, . . .»
English[en]
8 The wise king’s next words are: “If, moreover, you call out for understanding itself and you give forth your voice for discernment itself, . . .”
Spanish[es]
8 A continuación, el sabio rey escribió: “Si, además, clamas por el entendimiento mismo y das tu voz por el discernimiento mismo” (Proverbios 2:3).
Estonian[et]
8 Tark kuningas jätkab: „Jah, kui sa aru appi kutsud ja tood oma hääle kuuldavale mõistuse [„vahetegemisvõime”, UM] heaks, ...”
Persian[fa]
۸ پادشاه حکیم در ادامه میگوید: ‹اگر فهم را دعوت کنی و آواز خود را به فطانت بلند نمایی، . . .›
Finnish[fi]
8 Viisas kuningas sanoo sitten: ”Jos lisäksi kutsut ymmärrystä ja korotat äänesi saadaksesi tarkkanäköisyyttä...”
Fijian[fj]
8 Na vosa tarava i koya na tui vuku e kaya: “Kevaka ko tagica na lomavuku, ka tabalaka na domomu mo kila ka, . . .
French[fr]
8 Les paroles suivantes du sage roi sont : “ Si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix...
Ga[gaa]
8 Maŋtsɛ nilelɔ lɛ wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ lɛ ji enɛ: “Hɛɛ, kɛ́ obolɔ otsɛ́ sɛɛyoomɔ, ní owó ogbee nɔ oha sane shishinumɔ, . . .
Gun[guw]
8 Hodidọ ahọlu nuyọnẹntọ lọ tọn he bọdego lẹ wẹ: ‘Nugbo eyin hiẹ to awhádo ylọ nukunnumọjẹnumẹ, bosọ ze ogbè towe daga na wuntuntun, . . .
Hausa[ha]
8 Kalmomin sarki mai hikima na gaba suka ce: “Idan ka nace bin ganewa, ka tada muryarka garin neman fahimi: . . .
Hindi[hi]
8 बुद्धिमान राजा आगे कहता है: “और यदि तू समझ के लिए पुकारे और परख-शक्ति के लिए आवाज़ लगाए . . . ।”
Hiligaynon[hil]
8 Ang masunod nga mga pinamulong sang maalam nga hari amo: “Dugang pa, kon magtuaw ka para sa paghangop kag magbayaw sang imo tingog para sa paghantop, . . .”
Hungarian[hu]
8 A bölcs király így folytatja mondanivalóját: „továbbá ha értelemért kiáltasz, és tisztánlátásért emeled fel szavad” (Példabeszédek 2:3, NW).
Indonesian[id]
8 Raja yang bijaksana itu selanjutnya mengatakan, ”Lagi pula, jika engkau berseru untuk mendapatkan pengertian dan mengeluarkan suaramu untuk mendapatkan daya pengamatan, . . .
Igbo[ig]
8 Ihe ọzọ eze ahụ maara ihe kwuru bụ: “Ee, ọ bụrụ na ọ bụ mmata ka ị na-akpọku, ọ bụrụkwa na ọ bụ nghọta ka ị na-eweliri olu gị; . . .
Icelandic[is]
8 Hinn vitri konungur segir næst: „Já, ef þú kallar á skynsemina [„skilning,“ NW] og hrópar á hyggindin, . . .“
Isoko[iso]
8 Eme nọ ovie owareghẹ na ọ ta lele iei ena: “Uzẹme, otẹrọnọ who bo kẹ orimuo, whọ vẹ jẹ kpare uru ra kẹ otoriẹ, . . .
Italian[it]
8 Le successive parole del re saggio sono: “Se, inoltre, chiami l’intendimento stesso e levi la voce per lo stesso discernimento . . . ”.
Japanese[ja]
8 賢い王は次にこう述べています。「 さらに,理解を求めて呼ばわり,識別力を求めて声を上げるなら,......」。(
Kongo[kg]
8 Ntotila ya mayele kuyikaka dyaka nde: “Sosa na kuzwa mayele, yula ngangu na kusadisa nge [mpi binga luswasukusu, NW]; . . .
Kannada[kn]
8 ಆ ವಿವೇಕಿ ರಾಜನ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳು ಹೀಗಿವೆ: “ಅಲ್ಲದೆ ನೀನು ತಿಳಿವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟು ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಂಡರೆ . . .”
Korean[ko]
8 지혜로운 왕은 이어서 이렇게 말합니다. “또 네가 만일 이해력을 얻으려고 외쳐 부르며 분별력을 얻으려고 목소리를 발한다면.”
Kyrgyz[ky]
8 Акылман падыша андан ары: «Эгерде түшүнүктү чакырсаң, үнүңдү баамдагычтыкка бийиктетсең...»,— дейт (Накыл сөздөр 2:3, ЖД).
Ganda[lg]
8 Kabaka omugezi ayongera n’agamba: “Weewaawo, bw’onookaabiranga okumanya, n’oliriranga okutegeera.”
Lingala[ln]
8 Salomo, mokonzi ya bwanya alobaki mpe boye: “Lisusu, soki okobenga mayele mpe soki okobimisa mongongo na yo na bososoli, . . .
Lozi[loz]
8 Manzwi a tatama a mulena ya butali a li: “Mane ha u ka lilela zibo, wa tiisa ku biza tuto, . . .
Lithuanian[lt]
8 Išmintingasis karalius toliau sako: „Jei iš tikrųjų šauksiesi įžvalgumo ir pakelsi balsą, norėdamas suprasti, ...“
Luba-Lulua[lua]
8 Mêyi a mukalenge wa meji adi alonda adi amba ne: ‘E, biwadidila dijingulula dia mianda muadi, biwabandishila kumanya kua malu dîyi diebe.’
Luvale[lue]
8 Mazu amwangana Solomone akavangizaho amba ngwawo: “Mwomwo vene, kachi nge nausanyika kulumbunuka chamangana, kachi nge nautambika kunangakana nalizu lyove, . . .
Lushai[lus]
8 Lal fing thu sawi zawm chu: “A ni, hriatna i auh va, hriat thiam theihna pawh i auh chuan, . . . ” tih hi a ni.
Latvian[lv]
8 Gudrā ķēniņa nākamie vārdi ir šādi: ”Ak, ja pēc atskārsmes tu sauksi, ja pilnā balsī pēc sapratnes kliegsi ...”
Morisyen[mfe]
8 Lerwa Salomon dir apre: “Si anplis, to apel lintelizans ek to kriye pu gayn kapasite pu ziz byin bann kitsoz, . . .
Marshallese[mh]
8 Nan ko tok jet an king eo emeletlet Solomon erkein: “Aet, elañe kwo naj kir ñõn maroñ in kili, im koutiej ainikiõm ñõn jelalokjen, . . .”
Malayalam[ml]
8 ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് അടുത്തതായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നീ ബോധത്തിന്നായി [“ഗ്രാഹ്യത്തിനായി,” NW] വിളിച്ചു വിവേകത്തിന്നായി ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു എങ്കിൽ, . . .”
Mongolian[mn]
8 Мэргэн ухаант хаан цааш нь: «Хэрэв чи ялгах чадварын төлөө чанга дууддаг, ухаарахын [«ойлгох чадварын», ШЕ] төлөө дуу хоолойгоо өндөрсгөдөг бол...» гэж хэлжээ (Сургаалт үгс 2:3).
Mòoré[mos]
8 Rĩm a Salomo sẽn yaa yam soabã goam nins sẽn pʋgdã yeta woto: “Fo sã n bao bãngr ne yam.”
Marathi[mr]
८ सुज्ञ राजा पुढे म्हणतो: “जर तू विवेकाला हाक मारिशील, सुज्ञतेची आराधना करिशील, . . .
Maltese[mt]
8 Il- kliem li jmiss tas- sultan għaref jgħid: “Jekk issejjaħ l- għerf [“il- fehma,” NW], u tgħolli leħnek għall- fehma t- tajba [“għad- dixxerniment,” NW]; . . .
Norwegian[nb]
8 Den vise kongen sier videre: «Og hvis du roper på forstanden og lar din røst kalle på skjelneevnen, . . .»
Niuean[niu]
8 Hanei falu kupu he patuiki pulotu: “Kaeke kua ui atu a koe ke he loto matala, mo e fakaleo lahi atu ke he loto manamanatu.”
Northern Sotho[nso]
8 Mantšu a latelago a kgoši e bohlale a re: “Xe O ka bitša temoxô wa hlabošetša thlaloxanyô ’ntšu la xaxo, . . .
Nyanja[ny]
8 Mawu otsatira a mfumu yanzeruyo akuti: “Ukaitananso luntha, ndi kufuulira kuti ukazindikire; . . .
Ossetic[os]
8 Хӕдзонд паддзах ма загъта: «Кӕд ӕмбарынадмӕ сидай ӕмӕ ӕмбаргӕдзинадмӕ хъӕр кӕнай» (Ӕмбисӕндтӕ 2:3).
Panjabi[pa]
8 ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਬੇਕ ਲਈ ਪੁਕਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਕਢੇਂ, . . ।”
Pijin[pis]
8 Next toktok bilong wise king Solomon hem olsem: “And tu, sapos iu singaot for minim samting and ask for fasin for luksavve, . . .
Polish[pl]
8 Mądry król mówi dalej: „Jeśli też przywołasz zrozumienie i wydasz głos za rozeznaniem (...)”
Portuguese[pt]
8 As próximas palavras do sábio rei são: “Se, além disso, clamares pela própria compreensão e emitires a tua voz pelo próprio discernimento, . . .
Kinyarwanda[rw]
8 Wa mwami w’umunyabwenge yakomeje agira ati “niba uririra ubwenge bwo guhitamo kandi ijwi ryawe ukarihamagaza kujijuka; . . .
Sango[sg]
8 Atënë so gbia ti ndara ni atene na pekoni ayeke so: “Tongana mo toto ti hinga ye, na mo toto ngangu ti hinga nda ti ye . . .
Slovak[sk]
8 Nasledujúce slová múdreho kráľa znejú: „Ak budeš okrem toho volať po porozumení a dvíhať svoj hlas k rozlišovacej schopnosti...“
Slovenian[sl]
8 Modri kralj je v nadaljevanju rekel: »Če zakličeš previdnost [razumevanje, NW] in do umnosti [sprevidevnosti, NW] zaženeš svoj glas.«
Samoan[sm]
8 Ua faapea mai upu o loo sosoo ai a le tupu poto: “Afai lava e te valaau atu i le atamai [“malamalama,” NW], ma e leo tele atu i le faautauta, . . .
Albanian[sq]
8 Fjalët vijuese të mbretit të mençur janë: «Për më tepër, nëse i thërret kuptueshmërisë dhe nëse e ngre zërin për aftësi dalluese, . . .
Serbian[sr]
8 Mudri kralj zatim kaže: „Ako prizoveš mudrost i k razumu [„razboritosti“, NW] glas obratiš“ (Poslovice 2:3).
Sranan Tongo[srn]
8 Luku san a koni kownu e taki moro fara: „Efu, boiti dati, yu e bari kari fu a frustan srefi èn e opo yu sten srefi fu kisi a koni fu man si sani krin, . . .
Southern Sotho[st]
8 Mantsoe a latelang a morena ea bohlale a re: “Ho feta moo, haeba u hoeletsa kutloisiso ’me u bitsa temoho, . . .
Swedish[sv]
8 Den vise kungen fortsätter: ”Om du dessutom ropar på själva förståndet och du låter höra din röst för att kalla på själva urskillningen, ...”
Swahili[sw]
8 Mfalme mwenye hekima aendelea kusema: “Naam, ukiita busara, na kupaza sauti yako upate ufahamu; . . .”
Congo Swahili[swc]
8 Mfalme mwenye hekima aendelea kusema: “Naam, ukiita busara, na kupaza sauti yako upate ufahamu; . . .”
Telugu[te]
8 “తెలివికై మొఱ్ఱపెట్టినయెడల వివేచనకై మనవి చేసినయెడల” అన్నవే జ్ఞానియైన రాజు చెప్పిన తర్వాత మాటలు.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ጥበበኛ ንጉስ ኣስዕብ ኣቢሉ “እወ: ነእምሮ እንተ ጸዋዕካያ: ንምስትውዓል ከኣ እንተ ኣድሄኻያ:” በለ።
Tiv[tiv]
8 Tor u fan kwagh ne ôr mkaanem ma genegh ma ma dondo sha ma hiihii mara, wener: “Een, aluer wea yila mkav, wea genger imo sha u keren mkav yô, . . .
Tetela[tll]
8 Ɛtɛkɛta wayela wa Nkumekanga ka lomba Sɔlɔmɔna vɔɛnɛ: “Ee, lam’ayuyulelela yimba ndu lam’ayuyuwelela [“shɛnɔdi,” NW] . . .
Tswana[tn]
8 Go tswa foo kgosi e e botlhale ya re: “Mo godimo ga moo, fa o tlhaeletsa tlhaloganyo mme o ntshetsa temogo lentswe la gago, . . .
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imajwi aatobela aamwami musongo ngakuti: “Na walilila kumvwa, akoongolola kuti ube amaanu, . . .
Tok Pisin[tpi]
8 Orait nau Solomon i tok: “Yu mas askim gutpela tingting na save long kam long yu, olsem yu singautim wanpela man i kam bilong helpim yu.”
Turkish[tr]
8 Hikmetli kralın sonraki sözleri şöyle: “Gerçek, eğer idraki çağırırsan; ve anlayışa sesini yükseltirsen, . . . .
Tsonga[ts]
8 Marito ya hosi yo tlhariha lama landzelaka ma ri: “Loko u vitana ku twisisa naswona u nyikela rito ra wena eku twisiseni, . . .”
Tatar[tt]
8 Акыллы патша Сөләйман болай дип дәвам итә: «Әгәр дә аңлауны чакырсаң һәм акылга мөрәҗәгать итсәң...»
Tumbuka[tum]
8 Mazgu ghanyake gha themba lamahara ngakuti: “Usange ukulirira mahara na kutumpuska mazgu ghako kuti uŵenge na umanyi, . . .
Tuvalu[tvl]
8 Ne toe faka‵soko mai a pati a te tupu poto, penei: “E tonu, akai atu ke maua ne koe te poto; fakamolemole atu ke maua ne koe te atamai.”
Twi[tw]
8 Ɔhene nyansafo no nsɛm a edi hɔ ne sɛ: ‘Sɛ wusu frɛ ntease, na woma wo nne so frɛ nhumu a.’
Tahitian[ty]
8 Teie to muri mai mau parau a te arii paari ra: “Ia titau hua oe i te [maramarama], e ia faateitei i to reo ia noaa te [haroaroaraa] ra; . . .”
Umbundu[umb]
8 Soma Salomone, noke wamisako lolondaka viaye hati: “Ocili, nda o sandiliya ukũlĩhĩso [wa Suku] loku lipilikila uloño, . . .
Urdu[ur]
۸ دانشمند بادشاہ کے اگلے الفاظ یہ ہیں: ”اگر تُو عقل کو پکارے اور فہم کیلئے آواز بلند کرے . . .“
Venda[ve]
8 Maipfi a khosi ya vhuṱali a tevhelaho a ri: “Ngavhe U tshi vhidzelela nḓivho, wa ’tou ṱavhela ṱhalukanyo mukosi, . . .
Vietnamese[vi]
8 Những lời kế tiếp của vị vua khôn ngoan là: “Nếu con kêu-cầu sự phân-biện, và cất tiếng lên cầu-xin sự thông-sáng...”.
Wallisian[wls]
8 ʼE toe hoko atu fēnei e te hau poto: “Kapau leva ʼe ke pāui ki te ʼatamai pea mo kapau ʼe ke kalaga ʼaki tou leʼo ki te fakasiosio tonu, . . .”
Yapese[yap]
8 Bin migid e thin ni yog fare pilung nib gonop e be gaar: “Maku, faanra ngam pining e tamilangan’ ma ngam tolul nib ga’ lamam ni fan ni nge yog ngom gelngin i nang fan ban’en, . . .”
Yoruba[yo]
8 Ọlọ́gbọ́n ọba náà sọ síwájú sí i pé: “Jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí o bá ké pe òye, tí o sì fọ ohùn rẹ jáde sí ìfòyemọ̀, . . .
Chinese[zh]
8 接着,充满智慧的所罗门王说:“你要高呼求悟性,扬声求明辨的心。”(
Zande[zne]
8 Ga gu tatamanatatamana bakindo afugo ko agumbaha fuo gure nga: “Ii, ka mo akpara ku ari tipa inahe ki nitumba fugoro ku ari tipa rugatinapai, . . .
Zulu[zu]
8 Amazwi alandelayo enkosi ehlakaniphile athi: “Uma ukhala ngengqondo, uzwakalisa izwi lakho ngokuqonda, . . .