Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
61 Тхьэм телъэІун фае.
Afrikaans[af]
61 Ons moet tot God bid.
Arabic[ar]
٦١ يجب ان نصلي الى الله.
Aymara[ay]
61 Diosat mayisiñasawa.
Azerbaijani[az]
61 Biz Allaha dua etməliyik.
Basaa[bas]
61 Di nlama soohe Djob.
Baoulé[bci]
61 Ɔ fata kɛ e srɛ Ɲanmiɛn Kpli.
Bemba[bem]
61 Tufwile ukupepa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
61 Ние трябва да се молим на Бог.
Siksika[bla]
61 Áakáísstsinaiʼtapaatsímoyihkaoʼpa Áʼpistotookiwa.
Bulu (Cameroon)[bum]
61 Bi ayiane ye’elane Zambe.
Garifuna[cab]
61 Mosu wayumuragun lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
61 Kʼo chi yojchʼon rikʼin ri Ajaw.
Chechen[ce]
61 Вайн дан деза Деле доІа.
Hakha Chin[cnh]
61 Pathian sin ah thla kan cam lai.
Czech[cs]
61 K Bohu se musíme modlit.
Chol[ctu]
61 Yom mi lac pejcan Dios ti oración.
Danish[da]
61 Vi må bede til Gud.
German[de]
61 Wir müssen zu Gott beten.
Duala[dua]
61 Jángame̱ne̱ kane̱ Loba.
Ewe[ee]
61 Ele be míado gbe ɖa na Mawu.
Greek[el]
61 Πρέπει να προσευχόμαστε στον Θεό.
English[en]
61 We must pray to God.
Spanish[es]
61 Debemos orar a Dios.
Estonian[et]
61 Me peame paluma Jumalat.
Finnish[fi]
61 Meidän tulee rukoilla Jumalaa.
French[fr]
61 Nous devons prier Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
61 Tooren Allah.
Croatian[hr]
61 Moramo se Bogu moliti.
Haitian[ht]
61 Nou dwe lapriyè Bon Dye.
Hungarian[hu]
61 Istenhez kell imádkoznunk.
Western Armenian[hyw]
61 Աստուծոյ պէտք է աղօթենք։
Indonesian[id]
61 Kita harus berdoa kepada Allah.
Italian[it]
61 Dobbiamo pregare Dio.
Japanese[ja]
61 わたしたちは神にいのらなければなりません。
Georgian[ka]
61 ჩვენ ლოცვით უნდა მივმართავდეთ ღმერთს.
Kabyle[kab]
61 Ilaq- aɣ a neẓẓall Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
61 Tento naq tootijoq chiru li Yos.
Kongo[kg]
61 Beto fweti sambila Nzambi.
Kazakh[kk]
61 Біз Құдайға дұға етуіміз керек.
Korean[ko]
61 우리는 하나님께 기도해야 합니다.
Konzo[koo]
61 Thutholere ithw’asaba ku Nyamuhanga.
Karachay-Balkar[krc]
61 Биз Аллахха намаз этерге керекбиз.
Kwangali[kwn]
61 Ose twa hepa kukanderera kwaKarunga.
Ganda[lg]
61 Tusaana okusaba Katonda.
Lao[lo]
61 ເຮົາ ຕ້ອງ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
61 Lu na ni ku lapela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
61 Turime melstis Dievui.
Latvian[lv]
61 Mums biežāk jāgriežas pie Jehovas.
Mam[mam]
61 Iltiʼj tuʼn qnaʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
61 Tjínne ná nga kʼoetsʼoa le Niná.
Central Mazahua[maz]
61 Peski ri dyotu̷ e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
61 Nˈok mënuˈkxtakëmë Dios.
Malagasy[mg]
61 Tsy maintsy mivavaka amin’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
61 Jej aikwij in jar ñõn Anij.
Mískito[miq]
61 Yawan Godra wan pura sunaia sa.
Marathi[mr]
६१ आपण देवाला प्रार्थना केली पाहिजे.
Malay[ms]
61 Kita mesti berdoa kepada Tuhan.
Burmese[my]
၆၁ ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းရမည်။
Nama[naq]
61 Elob ! oa da ge nî |gore.
Norwegian[nb]
61 Vi må be til Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
61 Kipia ke timotatataujtiliskej iuan Jiova.
Lomwe[ngl]
61 Ninnaphwanela ovekela wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
61 Kipiya ika tikchiuiliskej teoyotl toTajtsin.
Niuean[niu]
61 Kua lata kia liogi a tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
61 Wij moeten tot God bidden.
Nande[nnb]
61 Litolere itwasava oMungu.
Northern Sotho[nso]
61 Re swanetše go rapela Modimo.
Nyanja[ny]
61 Tiyenera kupemphera kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
61 Ɔwɔ kɛ yɛsɛlɛ Nyamenle.
Plautdietsch[pdt]
61 Wie motten to Gott bäden.
Polish[pl]
61 Mamy się modlić do Boga.
Portuguese[pt]
61 Devemos orar a Deus.
Quechua[qu]
61 Diosnintsikllamanmi orakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
61 Diosmanmi orananchik.
Cusco Quechua[quz]
61 Diosmanmi orananchis.
Rundi[rn]
61 Dutegerezwa kwambaza Imana.
Romanian[ro]
61 Noi trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu.
Russian[ru]
61 Мы должны молиться Богу.
Kinyarwanda[rw]
61 Tugomba gusenga Imana.
Sena[seh]
61 Tisafunika kuphembera kwa Mulungu.
Sidamo[sid]
61 Maganuyiwa hinge huucci’ra hasiissannonke.
Slovak[sk]
61 Musíme sa modliť k Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
61 Toko’e hivavake ami’Andzanahare tsika.
Slovenian[sl]
61 K Bogu moramo moliti.
Samoan[sm]
61 E tatau ona tatou tatalo atu i le Atua.
Serbian[sr]
61 Moramo se moliti Bogu.
Saramaccan[srm]
61 U musu begi Gadu.
Sranan Tongo[srn]
61 Wi musu begi Gado.
Swedish[sv]
61 Vi måste be till Gud.
Swahili[sw]
61 Lazima tutolee Mungu sala.
Tamil[ta]
61 நாம் கடவுளிடம் ஜெபம் செய்ய வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
61 Ata orárisaré Onorúami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
61 Giʼmáanʼ mugríga̱a̱ Dió.
Torres Strait Creole[tcs]
61 Yumi mas amen po God.
Tetun Dili[tdt]
61 Ita tenke harohan ba Maromak.
Tajik[tg]
61 Мо бояд ба Худо дуо гӯем.
Turkmen[tk]
61 Biz Hudaýa doga etmeli.
Tagalog[tl]
61 Manalangin tayo sa Diyos.
Tojolabal[toj]
61 Ojni bʼobʼ kʼultik orar ja Diʼosi.
Papantla Totonac[top]
61 Kilitlawanitkan oración Dios.
Tatar[tt]
61 Без Аллага дога кылырга тиеш.
Twi[tw]
61 Ɛsɛ sɛ yɛbɔ Onyankopɔn mpae.
Tzeltal[tzh]
61 Ya skʼan ya jpastik ta orar te Diose.
Tzotzil[tzo]
61 Skʼan jpastik orasion ta stojolal Dios.
Uighur[ug]
61 Биз Худаға дуа қилишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
61 Ми мусимо молитись до Бога.
Vietnamese[vi]
61 Chúng ta phải cầu nguyện Đức Chúa Trời.
Antankarana Malagasy[xmv]
61 Tsy maintsy mivavaka amy Zagnahary atsika.
Mayangna[yan]
61 Papangh yakat mamikit yulnin ki.
Yucateco[yua]
61 Kʼaʼabéet k-orar tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
61 Naquiiñeʼ guni orarnu Dios.
Yatzachi Zapotec[zav]
61 Raalaʼ guunruʼ orar ki Dios.
Chinese[zh]
61 我们必须对上帝祷告。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
61 Debiaʼa gunchho orar Dioʼsen.