Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قرون البحارة يخشى في وقت سابق تبحر بها في أعماقها.
Bulgarian[bg]
НАНТЪКЕТ Векове преди нас моряците се бяха бояли да плават към края на Земята.
Bangla[bn]
শতাব্দী বছর আগে, নাবিকেরা পৃথিবীর প্রান্তে জাহাজের পাল তুলতে ভয় পেতো ।
Bosnian[bs]
vekova pre... Mornari ga se bojali ruba iz zemlje.
Czech[cs]
Před staletími se námořníci obávali, že přeplují přes okraj země.
Danish[da]
Århundreder forinden frygtede sømænd at sejle ud over afgrundens rand.
German[de]
Jahrhunderte zuvor hatten Seeleute Angst, an den Rand der Welt zu segeln.
Greek[el]
NANTAKET Πριν από πολλούς αιώνες... οι ναυτικοί φοβόντουσαν να πάνε στις εσχατιές της Γης.
English[en]
Centuries before, sailors feared sailing off the edge of the Earth.
Spanish[es]
Siglos atrás los navegantes temían caerse del borde de la Tierra.
Persian[fa]
قرن ها قبل ملوان های میترسیدن که در لبه ی زمین بادبانی کنن
Finnish[fi]
Vuosisatoja aiemmin pelättiin purjehtia maapallon reunamilla.
Hebrew[he]
לפני מאות שנים, מלחים חששו להפליג לקצה העולם.
Croatian[hr]
Prije mnogo stoljeća, mornari su se bojali ploviti dalje od ruba zemlje.
Hungarian[hu]
Régen a hajósok attól féltek, elérik a Föld legszélső határát.
Italian[it]
Secoli prima, i marinai temevano di arrivare ai confini della Terra e precipitare.
Japanese[ja]
数 世紀 前 、 水夫 は 地球 の 端 に 航海 する こと を 恐れ た
Lithuanian[lt]
NANTAKETAS Prieš šimtmečius jūreiviai bijojo plaukt toliau už Žemės krašto.
Macedonian[mk]
Века претходно стравуваа па мажите да отпатуваат во текот на работ.
Malay[ms]
kelasi kapal bimbang belayar di tempat itu.
Norwegian[nb]
Århundrer tidligere var sjømenn redde for å seile utfor kanten.
Dutch[nl]
Eeuwen eerder werd zeilen over de rand gevreesd door zeilers.
Polish[pl]
Stulecia temu żeglarze bali się, że spadną z krańca Ziemi.
Portuguese[pt]
Há séculos os marinheiros temiam cair pela orla da Terra.
Romanian[ro]
Cu secole în urmă, marinarii se temeau să nu cadă de pe marginea Pământului.
Russian[ru]
Много веков назад моряки боялись свалиться с края земли.
Slovenian[sl]
Stoletja prej so se mornarji bali, da bodo zapluli čez rob sveta.
Serbian[sr]
Пре много векова, морнари су се бојали да плове даље од руба земље.
Swedish[sv]
Några sekel tidigare räddes sjömän att segla över jordens rand.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước, các thủy thủ đã sợ đi thuyền xuống bờ vực của trái đất.
Chinese[zh]
幾世紀 前 水手 害怕 駛離 地球 的 邊緣