Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Комисията констатира също, че споразумението с HLX от 2003 г. се различава както от тарифата на таксите, така и от споразуменията с другите авиокомпании.
Czech[cs]
V této souvislosti Komise mimoto konstatuje, že se dohoda se společností HLX z roku 2003 odchylovala jak od cenového sazebníku, tak i od dohod s jinými leteckými společnostmi.
Danish[da]
I denne sammenhæng bemærker Kommissionen desuden, at aftalen fra 2003 med HLX både afveg fra listen over gebyrer og aftalerne med andre luftfartsselskaber.
German[de]
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission außerdem fest, dass die Vereinbarung mit HLX von 2003 sowohl vom Gebührenverzeichnis als auch von den Vereinbarungen mit anderen Luftverkehrsgesellschaften abwich.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η συμφωνία του 2003 με την HLX απέκλινε από τον πίνακα τελών καθώς και από τις συμφωνίες με άλλες αεροπορικές εταιρείες.
English[en]
In this context, the Commission also notes that the 2003 agreement with HLX diverged from the schedule of charges as well as from agreements with other airlines.
Spanish[es]
En este sentido, la Comisión también señala que el acuerdo suscrito con HLX en 2003 divergió tanto de la lista de tasas como de los acuerdos suscritos con otras compañías aéreas.
Estonian[et]
Seoses sellega täheldab komisjon lisaks, et 2003. aastal HLXiga sõlmitud leping lahknes tasude kataloogist ja erines ka teiste lennuettevõtetega sõlmitud lepingutest.
Finnish[fi]
Komissio toteaa tässä yhteydessä myös, että HLX:n kanssa vuonna 2003 tehty sopimus eroaa sekä maksutariffista että muiden lentoyhtiöiden kanssa tehdyistä sopimuksista.
French[fr]
La Commission constate en outre à cet égard que l'accord de 2003 avec HLX s'est écarté aussi bien du barème des redevances que des accords conclus avec d'autres compagnies aériennes.
Croatian[hr]
U tom kontekstu Komisija napominje i da je sporazum s HLX-om iz 2003. odstupao od cjenika te od sporazuma s ostalim zračnim prijevoznicima.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a Bizottság azt is megjegyzi, hogy a HLX-szel kötött 2003. évi megállapodás eltért a díjszabástól és a más légitársaságokkal kötött megállapodásoktól.
Italian[it]
In tale contesto, la Commissione constata altresì che l'accordo stipulato con HLX del 2003 si discostava tanto dal piano tariffario quanto dagli accordi conclusi con altre compagnie aeree.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai Komisija taip pat pažymi, kad 2003 m. susitarimas su HLX skyrėsi tiek nuo mokesčių sąrašo, tiek nuo susitarimų su kitomis oro transporto bendrovėmis.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Komisija arī norāda, ka 2003. gada nolīgums ar HLX neatbilda maksājumu sarakstam, kā arī nolīgumiem ar citām aviokompānijām.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-ftehim tal-2003 ma' HLX kien differenti mill-iskeda ta' tariffi, kif ukoll mill-ftehimiet ma' linji tal-ajru oħrajn.
Dutch[nl]
In dit verband stelt de Commissie bovendien vast dat de in 2003 met HLX gesloten overeenkomst zowel van de tarievenlijst als van de overeenkomsten met andere luchtvaartmaatschappijen afweek.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja również zauważa, że umowa ze spółką HLX z 2003 r. odbiega od wykazu opłat oraz umów z innymi przewoźnikami lotniczymi.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão observa igualmente que o acordo de 2003 com a HLX diverge tanto no que toca à tabela de taxas como no que diz respeito aos acordos assinados com outras companhias aéreas.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia precizează, de asemenea, că acordul din 2003 cu HLX a fost în neconcordanță cu regulamentul privind taxele și cu acordurile încheiate cu alte companii aeriene.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia poznamenáva aj to, že dohoda so spoločnosťou HLX z roku 2003 sa líšila od platných poplatkov, ako aj od dohôd s ostatnými leteckými dopravnými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
V tem kontekstu Komisija ugotavlja tudi, da je sporazum z družbo HLX iz leta 2003 odstopal od seznama pristojbin in od sporazumov z drugimi letalskimi prevozniki.
Swedish[sv]
I detta sammanhang konstaterar kommissionen att avtalet från 2003 med HLX både avvek från förteckningen över avgifter och från avtalen med andra flygbolag.