Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят обаче счита, че този израз обозначава улиците в жилищна зона, в която посредством различни мерки се поставя акцент върху определено качество на живот и висока степен на сигурност.
Czech[cs]
Má však za to, že tento výraz označuje ulice v rezidenční zóně, v níž je přijetím různých opatření důraz kladen na určitou kvalitu života a vysokou bezpečnost.
Danish[da]
Sagsøgeren mener imidlertid, at dette udtryk betegner vejene i et beboelsesområde, inden for hvilket der gennem iværksættelsen af forskellige foranstaltninger lægges vægt på en vis livskvalitet og stor grad af sikkerhed.
German[de]
Ihrer Auffassung nach bezeichnet dieser Ausdruck jedoch die Straßen in einem Wohngebiet, in dem durch verschiedene Maßnahmen der Akzent auf eine bestimmte Lebensqualität und größere Sicherheit gelegt werde.
Greek[el]
Φρονεί, παρά ταύτα, ότι η έκφραση αυτή δηλώνει τις οδούς μιας κατοικημένης περιοχής, στο πλαίσιο της οποίας, με τη λήψη διαφόρων μέτρων, δίνεται βαρύτητα στην ποιότητα ζωής και στη μεγάλη ασφάλεια.
English[en]
However, it considers that the expression ‘homezone’ designates the streets of a residential zone within which, by the adoption of various measures, the emphasis is on a high standard of living and security.
Spanish[es]
Sin embargo, considera que esta expresión designa las calles de una zona residencial en la que, mediante la adopción de diversas medidas, se hace hincapié en una determinada calidad de vida y una gran seguridad.
Estonian[et]
Siiski leiab hageja, et see väljend tähistab elamupiirkonna tänavaid, kus erinevate võetavate meetmete kaudu pannakse rõhku elanike teatavale elukvaliteedile ja suurendatud turvalisusele.
Finnish[fi]
Se katsoo kuitenkin, että tällä ilmaisulla osoitetaan katuja asuinalueella, jolla erilaisia toimia toteuttamalla painotetaan tiettyä elämänlaatua ja hyvää turvallisuutta.
French[fr]
Elle considère cependant que cette expression désigne les rues d’une zone résidentielle au sein de laquelle, par l’adoption de diverses mesures, l’accent est mis sur une certaine qualité de vie et une grande sécurité.
Hungarian[hu]
Úgy véli ugyanakkor, hogy ez a kifejezés egy lakott területnek azon útjait jelöli, amelyeken belül, különféle intézkedések alkalmazása által, egy bizonyos életminőségre és a fokozott biztonságra helyezik a hangsúlyt.
Italian[it]
Essa ritiene tuttavia che tale espressione designi le strade di una zona residenziale all’interno della quale, tramite l’adozione di varie misure, si pone l’accento su una certa qualità di vita e su una grande sicurezza.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji mano, kad šiuo žodžių junginiu apibrėžiamos gyvenamosios vietovės, kurioje imantis įvairių priemonių akcentuojama tam tikra gyvenimo kokybė ir didelis saugumas, gatvės.
Latvian[lv]
Tomēr tā uzskata, ka šis izteiciens apzīmē dzīvojamās zonas ielas, kuras ietvaros, veicot dažādus pasākumus, uzsvars tiek likts uz noteiktu dzīves kvalitāti un augstu drošības līmeni.
Maltese[mt]
Madankollu hija tqis li din l-espressjoni tindika t-toroq ta’ żona residenzjali fejn, bl-adozzjoni ta’ diversi miżuri, l-enfasi jitqiegħed fuq ċerta kwalità ta’ ħajja u sigurtà kbira.
Dutch[nl]
Zij is evenwel van mening dat de uitdrukking „homezone” wijst op de straten van een woonzone waar door verschillende maatregelen de nadruk wordt gelegd op een bepaalde levenskwaliteit en een hoog veiligheidsniveau.
Polish[pl]
Uważa ona jednak, że wyrażenie to określa ulice w ramach dzielnicy willowej, w której dzięki podejmowaniu różnych działań zmierza się do podwyższenia jakości życia i zapewnienia większego bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Considera no entanto que esta expressão designa as ruas de uma zona residencial na qual, através da adopção de diversas medidas, são realçadas uma certa qualidade de vida e uma grande segurança.
Romanian[ro]
Aceasta consideră însă că această expresie desemnează străzile dintr‐o zonă rezidențială în cadrul căreia, prin adoptarea diferitor măsuri, se pune accentul pe o anumită calitate a vieții și pe un nivel înalt de securitate.
Slovak[sk]
Usudzuje však, že tento výraz označuje ulice rezidenčnej zóny, v rámci ktorej sa prostredníctvom prijatia rôznych opatrení zdôrazňuje určitá kvalita života a veľká bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju ta izraz opisuje ulice v stanovanjskem predelu, v katerem je z različnimi ukrepi poudarjena kakovost življenja in večja varnost.
Swedish[sv]
Sökanden anser emellertid att detta uttryck betecknar gatorna i ett bostadsområde inom vilket en viss livskvalitet och hög säkerhet betonas genom att olika åtgärder har vidtagits.