Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Декоративни стоки за маса, а именно произведения на изкуството от порцелан, глина или стъкло, светилници, бонбониери (не от благороден метал), обвивки за саксии, не от хартия, гарафи, казани за готвене, съдове за сирене, съдове за масло, фруктиери, преносими съдове за лед (електрически), ръчни смесители (шейкъри за напитки), държачи за лист за меню, отварачки за бутилки, поставки за ножове за маса, поставки за бутилки за маса
Czech[cs]
Dekorativní předměty na stůl, jmenovitě umělecké předměty z porcelánu, terakoty nebo skla, víceramenné svícny, krabice na cukrovinky (ne ze vzácných kovů), květináče ozdobné, ne z papíru, karafy, kotlíky, poklopy na sýr, poklopy na máslo, poháry na ovoce, přenosné chladničky (ne elektrické), ruční míchače (šejkry), desky na jídelní lístky, otvíráky na lahve, stojánky na odkládání nožů, stolní držáky na lahve
Danish[da]
Pyntegenstande til bordet, kunstgenstande af porcelæn, terrakotta eller i glas, lysestager, æsker til slik (ikke af ædle metaller), urtepotteskjulere, ikke af papir, karafler, små kedler til køkkenbrug, osteklokker, låg til smørskåle, frugtskåle, bærbare isskabe (ikke elektriske), håndmiksere (cocktailrystere), menukortholdere, oplukkere, knivbukke til borddækning, flaskeholdere til bordet
German[de]
Artikel für die Tischdekoration, nämlich Kunstgegenstände aus Porzellan, Terrakotta oder aus Glas, Leuchter, Bonbonnieren (nicht aus Edelmetall), Übertöpfe (nicht aus Papier), Karaffen, Kochkessel, Käseglocken, Butterglocken, Obstschalen, transportable Eisboxen (nicht elektrisch), Handmixer (Shaker), Speisekartenhalter, Flaschenöffner, Messerbänke für den Tisch, Flaschenhalter für den Tisch
Greek[el]
Διακοσμητικά αντικείμενα για το τραπέζι και, συγκεκριμένα, τεχνουργήματα από πορσελάνη, τερρακότα ή γυαλί, κηροπήγια, κουτιά για ζαχαρωτά (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα), καλύμματα για γλάστρες (εκτός από τις χάρτινες), καράφες, χύτρες, τυριέρες με σκέπασμα, καλύμματα για βουτυριέρες, μπολ για φρούτα, φορητές παγωνιέρες (μη ηλεκτρικές), αναμίκτες χειρός (σέικερ), υποδοχές κάρτας εδεσματολογίου (μενού), ανοιχτήρια για φιάλες, επιτραπέζιες θήκες μαχαιριών, επιτραπέζιες υποδοχές για μπουκάλια
English[en]
Decorative tableware, namely works of art of porcelain, terra-cotta or glass, candlesticks, candy boxes (not of precious metal), flower-pot covers, not of paper, decanters, cauldrons, cheese-dish covers, butter-dish covers, fruit cups, non-electric portable coldboxes, manual mixers (cocktail shakers), menu card holders, bottle openers, knife rests for the table, bottle stands for the table
Spanish[es]
Artículos de decoración para la mesa, en concreto objetos de arte de porcelana, barro cocido [terracota] o vidrio, palmatorias, bomboneras (que no sean de metales preciosos), cubre-tiestos que no sean de papel, jarras, calderos, campanas para queso, campanas para mantequilla, copas para fruta, neveras portátiles (que no sean eléctricas), mezcladores manuales (cocteleras), soportes para cartas de menús, abrebotellas, porta-cuchillos para la mesa, porta-botellas para la mesa
Estonian[et]
Dekoratiivsed lauakaubad, nimelt portselanist, terrakotast,või klaasist küünlajalad, kommikarbid (v.a väärismetallist), lillepotiümbrised (v.a paberist), karahvinid, pajad (suured), juustutoosikaaned, võitoosikaaned, puuviljavaagnad, kaasaskantavad jäänõud (v.a elektrilised), käsitsikasutatavad segamisvahendid (kokteilišeikerid), menüükaaned, menüühoidikud, pudeliavajad, noatoed laual kasutamiseks, pudelihoidikud laual kasutamiseks
Finnish[fi]
Pöytäkoristeena käytettävät esineet, nimittäin posliinista, terrakotasta tai lasista tehdyt taide-esineet, kynttilänjalat, makeisrasiat (muut kuin jalometalliset), muut kuin paperiset suojaruukut, karahvit, kattilat, juustokuvut, voikuvut, hedelmäkulhot, kannettavat kylmälaukut (muut kuin sähkökäyttöiset), käsikäyttöiset sekoittimet (cocktailravistimet), ruokalistatelineet, pullonavaajat, veitsitelineet pöytiin, pullotelineet pöytiin
French[fr]
Articles décoratifs pour la table, à savoir objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre, bougeoirs, bonbonnières (non en métaux précieux), cache-pot non en papier, carafes, chaudrons, cloches à fromage, cloches à beurre, coupes à fruits, glacière portatives (non électriques), mélangeurs manuels (shakers), porte-cartes de menus, ouvre-bouteilles, porte-couteaux pour la table, porte-bouteilles pour la table
Hungarian[hu]
Asztaldekorációs cikkek, azaz műtárgyak porcelánból, terrakottából vagy üvegből, gyertyatartók, cukorkásdobozok (nem nemesfémből), kaspók nem papírból, kancsók, üstök, sajtharangok, vajtartó burák, gyümölcsöskelyhek, hűtőtáskák (nem elektromos), kézi keverőedények (italkeverők), étlaptartók, palacknyitók, asztali késtartók, asztali palacktartók
Italian[it]
Articoli decorativi per la tavola, oggetti d'arte in porcellana, terracotta o in vetro, candelieri, bomboniere (non in metallo prezioso), copri-vaso non in carta, caraffe, paioli, copri formaggio, campane per il burro, coppe da frutta, ghiacciaie portatili (non elettriche), mescolatori manuali (shaker), portamenù, apribottiglie, porta-coltelli per la tavola, portabottiglie per la tavola
Lithuanian[lt]
Dekoratyviniai stalo reikmenys, būtent meno dirbiniai iš porceliano, terakotos, stiklo, žvakidės, saldainių indai (ne brangiųjų metalų), nepopieriniai gėlių vazonų padėklai, grafinai, katilai, sūrinių dangčiai, sviestinių dangteliai, vaisių padėklai, nešiojami šaldikliai (ne elektriniai), rankiniai maišytuvai (kokteilio plaktuvės), valgiaraščių aplankai, butelių atkimštukai, peilių padėklai stalui serviruoti, butelių stovai stalui serviruoti
Latvian[lv]
Galda dekorēšanas piederumi, porcelāna izstrādājumi, stikla un māla izstrādājumi, svečturi, svaigas gaļas kārbas (nav no dārgmetāla), puķu podi, kas nav no papīra, karafes, tvaika katli, siera trauki, sviesta trauki, augļu trauki (kausi), stikls (neelektriskas cepšanas ierīces), rokas maisītāji (šeikeri), ēdienkaršu turētāji, pudeļu attaisāmie, nažu turētāji, pudeļu dekorēšanas elementi
Maltese[mt]
Oġġetti dekorattivi għal fuq il-mejda, jiġifieri oġġetti tal-arti tal-porċellana, tat-terrakotta jew tal-ħġieġ, buġiji, bonbonieri (mhux ta' metalli prezzjużi), kavers tal-qsari mhux tal-karta, karaffi, bojlers, dixxijiet tal-ġobon bil-għatu, butirieri bil-għatu, sjuni tal-frott, friġis jinġarru (mhux elettriċi), miksers tal-idejn (xejkers), tagħmir għaż-żamma tal-menù, tagħmir għall-ftuħ tal-fliexken, tagħmir għaż-żamma tas-skieken għal fuq il-mejda, tagħmir għaż-żamma tal-fliexken għal fuq il-mejda
Dutch[nl]
Decoratieve artikelen voor op tafel, te weten kunstvoorwerpen van porselein, terracotta of van glas, luchters, bonbonnières (niet van edele metalen), bloempotomhulsels, niet van papier, karaffen, kookketels, kaasstolpen, boterstolpen, fruitschalen, draagbare koelboxen (niet elektrisch), handmixers (shakers), menukaarthouders, flesopeners, messenleggers voor tafelgebruik, flessenhouders voor op tafel
Polish[pl]
Artykuły dekoracyjne domowe, mianowicie przedmioty artystyczne z porcelany, terakoty lub szkła, świeczniki, pudełka na słodycze (nie z metalu szlachetnego), osłony na doniczki nie z papieru, karafki, kotły, klosze do przykrywania sera, klosze do przykrywania masła, pucharki na owoce, pucharki na lody do przenoszenia (frytownice nieelektryczne), mieszarki ręczne (naczynia do koktajli), okładki na karty jadłospisów, otwieracze do butelek, koziołki pod sztućce na stół, wiadra stołowe na butelki
Portuguese[pt]
Artigos decorativos para a mesa, nomeadamente objectos de arte em porcelana, terracota ou em vidro, castiçais, bomboneiras (não em metais preciosos), cache-pots não em papel, garrafas de mesa, caldeirões, redomas para queijo, redomas para manteiga, taças para frutas, geleiras portáteis (não eléctricas), misturadores manuais (shakers), porta-ementas, abre-garrafas, suportes de facas para a mesa, suportes de garrafas para a mesa
Romanian[ro]
Articole decorative pentru masă, şi anume obiecte de artă din porţelan, din ceramică sau din sticlă, sfeşnice, bomboniere (nu din metale preţioase), ghivece decorative pentru flori, altele decât cele din hârtie, carafe, cazane de fiert, clopote de acoperit brânza, untiere, fructiere, frapiere portabile (neelectrice), dispozitive manuale de amestecat (pahare de agitat băuturi), suporturi pentru lista de meniuri, tirbuşoane, suporturi de cuţite pentru masă, suporturi de sticle pentru masă
Slovak[sk]
Dekoračné predmety na stôl, menovite umelecké diela z porcelánu, terakoty alebo skla, svietniky, bonboniéry (s výnimkou bonboniér z drahých kovov), ozdobné črepníky s výnimkou papierových, kotlíky [hrnce], poklopy na syr, poklopy na maslo, poháre na ovocie, prenosné chladiarne s výnimkou elektrických, šejkre (ručné mixéry), držiaky na jedálne lístky, otvárače na fľaše, odkladacie stojany na nože, stolové stojany na fľaše
Slovenian[sl]
Okrasni namizni izdelki, in sicer umetniški predmeti iz porcelana, terakote ali iz stekla, ročni svečniki, škatle za bonbone (iz nežlahtnih kovin), okrasni cvetlični lonci, ne iz papirja, karafe, kotlički, zvoni za sir, zvoni za maslo, kupe za sadje, prenosne hladilne torbe (neelektrične), ročni mešalniki (mešalniki za koktejle), držala za jedilne liste, odpirači za steklenice, namizna stojala za nože, namizna stojala za steklenice
Swedish[sv]
Dekorativa artiklar för bordet, nämligen konstverk av porslin, terrakotta eller av glas, ljusstakar, askar för sötsaker (ej av ädelmetall), ytterkrukor, ej av papper, karaffer, kittlar, ostkupor, lock för smöraskar, fruktbägare, bärbara kylväskor (ej elektriska), manuella blandare (cocktailshakers), menyhållare, flasköppnare, knivställ för matbord, flaskställ för bordet