Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens daaropvolgende besoeke sal ons dalk besprekings uit die Vereis-brosjure kan voortsit wanneer ons tydskrifte by die huisbewoner laat.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ መጽሔት ለማበርከት በምንሄድባቸው ጊዜያት በብሮሹሩ ውይይታችንን መቀጠል እንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد نتمكن من مواصلة المناقشات في كراسة ماذا يطلب؟ حين نزور صاحب البيت لإعطائه المجلات.
Central Bikol[bcl]
Sa masunod na mga pagdalaw, tibaad posible na ipadagos an mga pag-orolay sa brosyur na Kahagadan kun nagpapasakamot nin mga magasin sa kagharong.
Bemba[bem]
Pa kutandala kwakonkapo, limbi kuti ukulanshanya kwatwalilila muli broshuwa ya Cintu Lesa Afwaya ilyo mwamutwalila bamagazini.
Bulgarian[bg]
При следващите посещения, когато оставяме списания на домакина, може да бъде възможно да продължим обсъжданията с брошурата „Изискванията“.
Bislama[bi]
Long ol nekis visit we yu mekem blong karem magasin i go long hem, yu save gohed blong storian long buklet Wanem.
Cebuano[ceb]
Sa mosunod nga mga duaw, posible tingali nga ipadayon ang panaghisgot diha sa brosyur nga Gikinahanglan sa dihang magpahimutang ug mga magasin uban sa tagbalay.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lezot vizit ki nou fer apre sa, diskisyon i kapab kontinyen dan brosir Ekspekte ler nou retournen pour anmenn magazin pour sa met lakour.
Czech[cs]
Při předávání časopisů na dalších návštěvách snad bude možné v rozboru této brožury pokračovat.
Danish[da]
Hvis det er muligt, kan man fortsætte drøftelsen af ’Krævebrochuren’ på de efterfølgende besøg.
German[de]
Wenn wir die Person wieder aufsuchen, um die neuen Zeitschriften zu bringen, ist es vielleicht möglich, die Besprechung anhand der Erwartet-Broschüre fortzusetzen.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ magazineawo yi na aƒemenɔlaa le sasrãkpɔ siwo akplɔe ɖo me la, ate ŋu anɔ bɔbɔe be míayi numedzodzroa dzi le Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadza la me.
Efik[efi]
Ke mme mfiakn̄ka en̄wen, nnyịn imekeme ndida ediye uduot ekpri n̄wed Oyom n̄ka iso ke nneme ke ini ifiakde ika ndinọ enyeneufọk magazine.
Greek[el]
Στις επόμενες επισκέψεις ίσως είναι δυνατόν να συνεχίσουμε τις συζητήσεις από το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός καθώς δίνουμε τα περιοδικά στον οικοδεσπότη.
English[en]
On subsequent visits, it may be possible to continue discussions in the Require brochure when placing magazines with the householder.
Spanish[es]
Quizás sea posible continuar analizando el folleto cuando visitemos de nuevo al amo de casa para dejarle las revistas.
Finnish[fi]
Kun myöhemmin viemme hänelle säännöllisesti uusimmat lehdet, voimme ehkä jatkaa kirjasen tarkastelua.
Faroese[fo]
Um tað er møguligt, kunnu vit halda fram at lesa ’Krevurheftið’, hvørja ferð vit koma á afturvitjan.
French[fr]
Lors de visites ultérieures, nous pouvons poursuivre nos discussions sur la brochure tout en laissant les périodiques suivants.
Ga[gaa]
Obaanyɛ otsa sanegbaai lɛ anɔ yɛ Taoɔ wolo bibioo lɛ mli yɛ saramɔi krokomɛi ni baanyiɛ sɛɛ lɛ mli yɛ be mli ni okɛ woji tɛtrɛbii haa shiatsɛ lɛ.
Hindi[hi]
फिर अगली मुलाकातों में जब हम घर-मालिक को पत्रिकाएँ देने जाएँगे, तब शायद हम माँग ब्रोशर से आगे चर्चा जारी रख सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga mga pagduaw, mahimo nga mapadayon ang mga paghambalanay sa Ginapatuman nga brosyur kon nagapahamtang sing mga magasin sa tagbalay.
Croatian[hr]
Kad sljedeći put stanaru donesemo časopise, možda ćemo moći nastaviti razgovor na temelju brošure Zahtjevi.
Haitian[ht]
Lè w pote lòt peryodik pou li, li ka menm posib pou w kontinye konvèsasyon an ak moun nan nan bwochi Bondye vle a.
Hungarian[hu]
Az ezt követő alkalmakkor, amikor elvisszük a folyóiratokat a házigazdának, talán folytathatjuk a beszélgetést a Mit kíván meg füzet alapján.
Armenian[hy]
Հետագա այցելությունների ժամանակ անհատին պարբերագրեր առաջարկելիս թերեւս հնարավոր լինի շարունակել «Աստված պահանջում է» գրքույկով քննարկումները։
Indonesian[id]
Pd kunjungan-kunjungan berikutnya, mungkin pembahasan bisa dilanjutkan dng brosur Tuntut sewaktu menempatkan majalah-majalah kpd penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga isasarungkar, mabalin a posible nga ituloy dagiti saritaan iti broshur a Kalikaguman no sarungkarantayo ti bumalay tapno paimaantayo kadagiti magasin.
Icelandic[is]
Og þegar við förum með blöð til húsráðandans í næstu heimsóknum þar á eftir getum við jafnvel haldið áfram að ræða um efni Kröfubæklingsins.
Italian[it]
Alle visite successive, quando torniamo per portare le nuove riviste, potremmo continuare a trattare l’opuscolo.
Japanese[ja]
その後の訪問では,家の人に雑誌を届ける時に,ブロシュアーで話し合いを続けられるでしょう。
Georgian[ka]
შემდგომი მონახულებებისას კი, როდესაც მას ჟურნალებს მივუტანთ, შესაძლოა ბროშურის დახმარებით მსჯელობის გაგრძელების საშუალება მოგვეცეს.
Korean[ko]
그 후로 이어지는 방문에서는, 집주인에게 잡지를 전하면서 「요구」 팜플렛을 계속 토의할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo tokozongela moto mpo na kotikela ye bazulunalo ya sika, tokoki mpe kokoba kotalela elongo na ye mwa buku Azali kosɛnga.
Lozi[loz]
Fa misipili ye tatama, mwendi ku ka konahala ku zwelapili ku ituta mwa broshuwa ya Seo A Tokwa ha mu ka isa limagazini ku muñ’a ndu y’o.
Lithuanian[lt]
Kas kartą atnešant šeimininkui žurnalų, galbūt įmanoma tęsti pokalbius naudojantis šia brošiūra.
Luvale[lue]
Omu natuvatambukilanga lwola lwosena nakuvatwalila jimangazini, munahase kutwalaho lika kushimutwilanga mumbuloshuwa yaVyuma Asaka.
Morisyen[mfe]
Dan bann prosin vizit, kan nu vinn kit bann magazinn kot dimunn la, kitfwa li pu posib pu kontiyn bann diskisyon dan brosir Ki Bondye Pe Demann Nu?
Malagasy[mg]
Mety ho azo tohizina ilay dinidinika tamin’ny bokikely Takina, rehefa hanaterana gazety indray ilay olona.
Marshallese[mh]
Ilo ien lolok ko tokelik, kwomaroñ wõnmanlok ilo bwebwenato eo am ilo Jen Kõmmõne brochure eo ñe kwoj jeblak ñan lelok magazine ko ñan ri mweo.
Macedonian[mk]
На наредните посети, кога ќе му ги дадеш списанијата на станарот, можеби ќе можеш да продолжиш со дискусија од брошурата Бара.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വീട്ടുകാരന് മാസികകൾ നൽകാനായി നാം സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ ആവശ്യം ലഘുപത്രികയിൽനിന്നുള്ള ചർച്ചകൾ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
नंतरच्या भेटींमध्ये आपण नियतकालिके द्यायला जातो तेव्हा त्यांच्याबरोबर अपेक्षा माहितीपत्रकातून चर्चा पुढे चालू ठेवणे शक्य होऊ शकते.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းလည်ပတ်မှုများတွင် အိမ်ရှင်အား မဂ္ဂဇင်းများဝေငှစဉ် တောင်းဆို ဘရိုရှာဖြင့် ဆက်ဆွေးနွေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På senere besøk kan det være mulig å fortsette med drøftelser i «Krever-brosjyren» når vi kommer tilbake for å levere nye blad.
Niuean[niu]
He tau ahi atu fakamui, liga maeke ai ke matutaki e tau fakatutalaaga ke he porosua Manako ka foaki e tau mekasini ke he tagata he kaina.
Dutch[nl]
Telkens als we teruggaan om tijdschriften te brengen, kunnen we misschien verder gaan met het bespreken van de Verlangt-brochure.
Northern Sotho[nso]
Maetong ao a latelago, mo gongwe go ka kgonega go tšwetša pele dipoledišano ka poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago ge re sepedišetša mong wa ntlo dimakasine.
Nyanja[ny]
Pa maulendo otsatira, tingathe kupitiriza kukambirana zimene zili m’bulosha la Mulungu Amafunanji tikamamusiyira magazini mwininyumbayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਦੇਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਪਾਠ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Durante e siguiente bishitanan, ora nos bolbe pa entregá revista na e doño di kas, kisas nos ta haña oportunidat pa sigui e konsiderashon den e foyeto Rekerí.
Polish[pl]
Kiedy podczas następnych wizyt będziemy dostarczać domownikowi kolejne czasopisma, możemy kontynuować omawianie broszury.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, kitail kak pousehla doadoahngki Kupwurki brochure oh pil kitail kak kihong ih makisihn kapw kan.
Portuguese[pt]
Nas visitas subseqüentes, talvez seja possível continuar a considerar pontos da brochura Deus Requer ao voltarmos para levar as revistas para o morador.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas kay folletomanta hinalla yachachichwan revistakunata saqenapaq kutipayaptinchik.
Rarotongan[rar]
I te au atoroanga ka aru mai, penei ka tau kia rave ua atu rai i te au uriurianga i roto i te poroutia Umuumu me oki akaou i te oronga makatini ki te tangata ngutuare.
Rundi[rn]
Mu bihe bikurikira, igihe usubira gushira ibinyamakuru uyo usanga ku muhana, vyoshoboka yuko mubandanya kuganira muri ka gatabu Ni Ibiki Imana Idusaba?.
Romanian[ro]
La următoarele vizite, când le vom oferi locatarilor revistele, am putea continua discuţia pe marginea broşurii Ce pretinde.
Russian[ru]
А во время следующих посещений, когда мы принесем очередные выпуски журналов, нам, возможно, удастся продолжить обсуждение по брошюре.
Kinyarwanda[rw]
Igihe dusubiye gusura nyir’inzu tumushyiriye amagazeti, dushobora gukomeza kugirana na we ikiganiro mu gatabo Ni Iki Imana Idusaba?
Sango[sg]
Na avizite ti peko, a lingbi ti duti nzoni ti ngbâ ti sala lisoro na yâ ti brochure Ahunda na ngoi so e yeke kiri ti zia apériodique na zo ni.
Slovak[sk]
Na ďalších návštevách, keď prinesieme domácemu časopisy, bude azda možné pokračovať v rozhovoroch na základe tejto brožúry.
Slovenian[sl]
In morda bomo lahko na naslednjih obiskih, ko mu bomo prinesli revije, to brošuro še naprej pregledovali.
Samoan[sm]
I asiasiga e sosoo ai, atonu e mafai ona faaauau le talanoaga i le polosiua o le Manaomia pe a tuuina mekasini i le tagata o le aiga.
Shona[sn]
Pakushanya kunotevedzana, zvingabvira kuenderera mberi muchikurukurirana mubhurocha raAnodei pakugovera saimba magazini.
Albanian[sq]
Kur kthehemi herët e tjera për t’i sjellë revista të zotit të shtëpisë, mund ta vazhdojmë bisedën me broshurën Çfarë kërkon?
Serbian[sr]
Kada na narednim posetama uručimo časopise, razgovor možemo nastaviti na temelju brošure Zahtevi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go baka fu tyari tijdschrift gi na ososma, dan wi kan suku fu taki go doro fu a San Gado e aksi-brochure.
Southern Sotho[st]
Maetong a latelang, ho ka ’na ha khoneha ho ntšetsa puisano pele ka bukana ea Seo a se Hlokang ha u siela mong’a ntlo limakasine.
Swedish[sv]
När vi sedan kommer tillbaka för att lämna de senaste tidskrifterna, kanske det går att resonera vidare om tankarna i broschyren.
Swahili[sw]
Katika ziara za baadaye, huenda ikawezekana kuendeleza mazungumzo katika broshua Anataka unapompelekea magazeti.
Tamil[ta]
பத்திரிகையை கொடுப்பதற்காக வீட்டுக்காரரை அடுத்தடுத்து சந்திக்கையில் தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டிலிருந்து தொடர்ந்து கலந்துரையாட வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.
Telugu[te]
తర్వాతి సందర్శనాల్లో గృహస్థునికి పత్రికలు అందించినప్పుడు దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషుర్ నుండి చర్చలు కొనసాగించడం సాధ్యపడవచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เมื่อ เรา กลับ เยี่ยม เพื่อ เสนอ วารสาร ก็ อาจ เป็น ไป ได้ ที่ จะ พิจารณา จุลสาร เรียก ร้อง ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa kasunod na mga pagdalaw, maaaring ipagpatuloy ang pagtalakay sa brosyur na Hinihiling kapag ipinapasakamay natin sa may-bahay ang mga magasin.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a a latelang re ka nna ra kgona go tsweledisa motlotlo mo boroutšhareng jwa Re Direng fa re isetsa mong wa ntlo dimakasine.
Tonga (Zambia)[toi]
Twanoopilukila, ikuti kacikonzyeka inga twazumanana kubelesya broshuwa ya Ncayanda twanoomutolela mamagazini mukamwiniŋanda.
Turkish[tr]
Ayrıca dergi bırakmak amacıyla ziyaret ettiğiniz kişiyle Neler İstiyor? küçük kitabına dayalı sohbetler sürdürmeniz mümkün olabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi endza, swi nga koteka leswaku hi ya emahlweni hi vulavurisana ni n’wini wa muti hi broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke loko hi n’wi tisela timagazini.
Twi[tw]
Wɔ nsrahwɛ a edidi hɔ mu no, ebia yebetumi atoa nkɔmmɔbɔ no so wɔ Ahwehwɛde nhomawa no mu bere a yɛde nsɛmma nhoma rema ofiewura no.
Tahitian[ty]
I te mau farerei-faahou-raa i muri a‘e, e nehenehe tatou e tamau i te aparauraa i nia i te buka rairai ma te vaiiho atoa i to muri iho mau vea.
Ukrainian[uk]
Під час подальших відвідин, коли приноситимемо свіжі журнали, стараймось продовжувати обговорення брошури «Чого Бог вимагає».
Venda[ve]
Musi ri tshi khou ḓi vhuyelela kha ṋemuḓi u itela u mu siela magazini, zwi nga konadzea uri ri bvele phanḓa ri tshi haseledza bugwana Ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Trong những lần viếng thăm tiếp theo, chúng ta có thể tiếp tục thảo luận sách mỏng Đòi hỏi khi trở lại đưa tạp chí cho chủ nhà.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaʼahi ʼaē ʼe hoa kiai, ʼe feala ke hoko atu te ʼu fai palalau ʼi te kaupepa Fakamaʼua mokā tou toe liliu moʼo ʼave tana ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Xa ubuyela, usenokuqhubeka neengxubusho ezikwincwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà tí a bá padà lọ láti fún onílé náà ní ìwé ìròyìn a lè wá máa bá ìjíròrò lọ nínú ìwé pẹlẹbẹ Béèrè.
Chinese[zh]
往后每次带杂志给住户时,可继续讨论《要求》册。