Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die plek vir mense wat geneig is om seesiek te word nie!
Amharic[am]
ቦታው በጉዞ ምክንያት ለሚታመሙ ሰዎች አይሆንም።
Arabic[ar]
غير ان ذلك المكان ليس لمن هم معرّضون لدوار الحركة!
Central Bikol[bcl]
Ini bakong lugar para sa mga malululaon!
Bemba[bem]
Uku te kwakwikala abantu abalwala nga baenda pa menshi!
Bulgarian[bg]
Това не е място за онези, които са предразположени към морска болест!
Bislama[bi]
Ples ya i nogud long ol man we oli stap kasem sik blong solwota.
Bangla[bn]
সমুদ্রযাত্রায় যারা অসুস্থ হয়ে পড়েন এই জায়গাটা তাদের জন্য নয়!
Cebuano[ceb]
Dili mahimong magpuyo dinhi kadtong mga dagaton!
Czech[cs]
Pro ty, kdo jsou náchylní k mořské nemoci, to není vhodné místo.
Danish[da]
Det er afgjort ikke et sted for folk der har let ved at blive søsyge.
German[de]
Das ist nichts für jemand, der schnell seekrank wird.
Ewe[ee]
Amesiwo vɔ̃a tsi mate ŋu anɔ afisia o!
Efik[efi]
Mbon oro ẹsifehede mmọn̄ ikemeke ndidụn̄ mi!
Greek[el]
Αυτό δεν είναι κατάλληλο μέρος για όσους παθαίνουν εύκολα ναυτία!
English[en]
This is not the place for those prone to motion sickness!
Spanish[es]
Ciertamente, este no es un buen sitio para quien sea propenso a marearse.
Estonian[et]
See pole hea koht neile, kel on kalduvus merehaigeks jääda!
Finnish[fi]
Tämä paikka ei sovi niille, jotka tulevat helposti merisairaiksi!
Fijian[fj]
Oqo e sega ni vanua mera lako kina o ira era dau loloa!
French[fr]
Sujets au mal de mer s’abstenir !
Ga[gaa]
Biɛ jeee he ní sa kwraa kɛha mɛi ní sheɔ nu hiɛ nyiɛmɔ gbeyei waa lɛ!
Gujarati[gu]
હા, મુસાફરીથી ઊબકા આવતા હોય તેઓ માટે આ જગ્યા બિલકુલ અનુકૂળ નથી.
Gun[guw]
Ehe mayin fie mẹhe nọ jẹazọ̀n oyì zizé mẹ tọn lẹ sọgan nọ gba!
Hebrew[he]
אין זה מקום לאדם הרגיש למחלת ים!
Hindi[hi]
बेशक, यह जगह ऐसे लोगों के लिए नहीं है जिन्हें जहाज़ से सफर करते वक्त उल्टियाँ होती हैं!
Hiligaynon[hil]
Indi ini ang duog para sa dalagaton nga mga tawo!
Hiri Motu[ho]
Davara idia manadalaia lasi taudia dekenai unai gabu be auka!
Croatian[hr]
To nije mjesto za one koji su skloni morskoj bolesti!
Hungarian[hu]
Hát, ez bizony nem tengeribetegeknek való hely!
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, սա ծովախտով հիվանդանալու հակում ունեցողների համար այնքան էլ հարմար տեղ չէ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ծովախտ ունեցողներուն տեղը չէ։
Indonesian[id]
Ini bukanlah tempat yang cocok bagi orang yang cenderung mabuk laut!
Igbo[ig]
Ndị na-atụ mmiri ụjọ nke ukwuu ekwesịghị ịga ebe a!
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat daytoy a lugar a papanan dagiti nalaka a maulaw!
Italian[it]
Non è certo il luogo adatto per chi soffre il mal di mare!
Japanese[ja]
確かに,ここは乗り物酔いを起こしやすい人には向いていません。
Georgian[ka]
მათთვის, ვისაც ზღვის ავადმყოფობა აქვს, უკეთესია, იქ არ წავიდნენ.
Kalaallisut[kl]
Umiartornerluttunut najugassaqqinngilluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರ ಪಿತ್ತದ ಸಮಸ್ಯೆಯಿರುವವರಿಗೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಜಾಗವಲ್ಲ!
Korean[ko]
멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!
Lingala[ln]
Bato oyo babangaka mai bakoki kotambola na bisika yango te!
Lozi[loz]
Sibaka seo haki sa ba ba kuliswanga ki ku zamaya mwa liwate!
Lithuanian[lt]
Tai ne vieta tiems, kurie linkę susirgti jūros liga.
Luba-Lulua[lua]
Eu ki mmuaba wa bantu batu batshina mâyi to!
Latvian[lv]
Tā nu patiesi nav piemērota vieta tiem, kam ir noslieksme uz jūras slimību!
Malagasy[mg]
Tsy tsara ho an’ny olona tsy mahatanty mandeha sambo ilay toerana!
Macedonian[mk]
Ова не е место за оние што се склони кон морска болест!
Malayalam[ml]
യാത്രാച്ചൊരുക്ക് ഉള്ളവർക്ക് ഈ സ്ഥലം പറ്റിയതല്ല!
Marathi[mr]
जलप्रवासाचा त्रास होणाऱ्यांनी येथे जरा सांभाळूनच राहावे!
Maltese[mt]
Ma tantx huwa post addattat għal dawk li l- baħar jagħmlilhom id- deni!
Burmese[my]
ယင်းသည် လှိုင်းမူးတတ်သူများနေရန် မသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Dette er ikke stedet for dem som lett blir sjøsyke.
Nepali[ne]
यात्रा गर्दा रिंगटा लाग्नेहरूका लागि भने यो ठाउँ उपयुक्त छैन!
Dutch[nl]
Iemand die gauw zeeziek is moet hier niet naar toe gaan!
Northern Sotho[nso]
Le ga se lefelo la bao ba hlaselwago ke bolwetši bja go tšhaba lewatle!
Nyanja[ny]
Anthu a chizungulire safunika kuyenda pa malo ngati ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agnayari ed sayan lugar iramay mieelew!
Papiamento[pap]
Esaki no ta lugá pa hende cu ta marea fácil!
Pijin[pis]
Kaen ples olsem hem no fitim man wea savve nogud for gogo long sea!
Polish[pl]
Nie jest to miejsce dla osób podatnych na chorobę morską!
Portuguese[pt]
Não é um lugar para os que sentem enjôo!
Romanian[ro]
Cei care au rău de mare nu au ce căuta aici!
Russian[ru]
Тем, кто страдает морской болезнью, лучше на этих островах не бывать.
Kinyarwanda[rw]
Aho rwose si ahantu abantu bakunze kugira isereri bapfa kwisukira!
Sango[sg]
A yeke pepe mbeni ndo teti ala so bê ti ala ayeke londo tongana ala yeke na ndo ti ngu!
Sinhala[si]
මුහුදු ගමන් යෑමේදී අසනීප වන අයට නම් මෙවැනි ප්රදේශ කොහෙත්ම සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
To nie je miesto pre ľudí, ktorí sú náchylní na kinetózu!
Slovenian[sl]
To ni kraj za tiste, ki so nagnjeni k morski bolezni!
Samoan[sm]
E lē o se nofoaga la lea mo tagata e maʻi vasa!
Shona[sn]
Apa hapasi pokufambwa nevanhu vanorohwa nehana kana pavamire pakazununguka!
Albanian[sq]
Sigurisht, ky nuk është një vend për ata që vuajnë nga sëmundja e detit!
Serbian[sr]
To nije mesto za one koji pate od morske bolesti!
Southern Sotho[st]
Sena hase sebaka se loketseng batho ba kulisoang ke ho sisinyeha ho kang hoa sekepe!
Swedish[sv]
Det här är inte en plats för dem som har lätt för att bli sjösjuka!
Swahili[sw]
Watu wanaoshikwa na kichefuchefu wanaposafiri kwa gari au kwa meli hawawezi kutembea katika eneo hili!
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoshikwa na kichefuchefu wanaposafiri kwa gari au kwa meli hawawezi kutembea katika eneo hili!
Tamil[ta]
இது கடற்பயண வியாதி தொற்றும் இயல்புடையவர்களுக்கு ஏற்ற இடமல்ல.
Telugu[te]
మోషన్ సిక్నెస్కు గురయ్యే ప్రమాదం ఉన్నవాళ్ళు ఇలాంటి చోట్లకు వెళ్ళకూడదు!
Thai[th]
ที่ แบบ นี้ ไม่ เหมาะ สําหรับ คน ที่ มัก จะ เมา คลื่น แน่ ๆ!
Tigrinya[ti]
እዚ ቦታታት እዚ ብቐሊሉ ዕግርግር ንዝብሎም ሰባት ዝኸውን ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi ito ang lugar para sa mga madaling malula!
Tswana[tn]
Lefelo leno ga le a siamela batho ba ba boifang bophadiphadi jwa metsi!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e feitu‘u lelei eni ki he fa‘ahinga ‘oku lua ‘i he ‘alu tahí!
Tok Pisin[tpi]
Dispela ples i no bilong man i save kisim sik bilong bel i tanim tanim taim em i raun long bot samting!
Turkish[tr]
Burası deniz tutan kişiler için pek uygun değildir.
Tsonga[ts]
Leyi a hi ndhawu leyinene eka vanhu lava chavaka ku tsekatseka!
Twi[tw]
Eyi yɛ beae a ɛnsɛ sɛ wɔn a wosuro nsu nantew!
Tahitian[ty]
E ere teie vahi no te feia e inoino haere ratou ia hautiuti ratou!
Ukrainian[uk]
Це місце не дуже підходить для тих, хто схильний до морської хвороби!
Urdu[ur]
سمندری سفر کے دوران جن لوگوں کی طبیعت خراب ہو جاتی ہے اُن کیلئے یہ جگہ مناسب نہیں!
Venda[ve]
Hafha a si fhethu ha vhathu vhane vha anzela u farwa nga dzungu.
Vietnamese[vi]
Quả đây không phải là nơi cho những người dễ bị say sóng!
Waray (Philippines)[war]
Diri ini an lugar para hadton masayon dagaton!
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he koga meʼa kia nātou ʼaē ʼe fatu kovi!
Xhosa[xh]
Le asiyondawo yabantu abaguliswayo ziindawo ezishukumayo!
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá ń bẹ̀rù ìrìn àjò lójú omi kò lè wá sí irú ibí yìí ṣá o!
Chinese[zh]
晕船的人可不大喜欢这个地方!
Zulu[zu]
Umuntu ohlushwa yisicanucanu uma ehamba ngomkhumbi ngeke alunge kule ndawo!