Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsigte is die skatte wat Jehovah sy aanbidders aanspoor om te soek, nuttig?
Amharic[am]
የይሖዋ አምላኪዎች እንዲፈልጓቸው የተጋበዙት ውድ ሀብቶች ጠቃሚ የሆኑት በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Aymara[ay]
Kuntï Jehová Diosax thaqhapxam siskistu ukanakaxa, ¿kunjams jakäwisan yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Yehovanın Öz xidmətçilərini axtarmağa təşviq etdiyi xəzinələr nə qədər dəyərlidir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ninnge kpakpa nga Zoova wlɛ i sufuɛ’m be fanngan kɛ be kunndɛ’n, ɔ kwla yo be ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kapakipakinabang an mga kayamanan na isinasadol ni Jehova na hanapon kan mga nagsasamba sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe ifyuma ifyo Yehova atukoselesha ukufwaya kuti fyatwafwa shani?
Bulgarian[bg]
Каква полза носят съкровищата, които Йехова подканя своите поклонници да търсят?
Bislama[bi]
From wanem ol gudgudfala samting ya we Jeova i talem long ol man blong hem blong oli faenem, oli nambawan tumas?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi mapuslanon ang bahandi nga giawhag ni Jehova nga pangitaon sa iyang mga magsisimba?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe pisek mi aüchea Jiowa a pesei chon fel ngeni ar repwe kütta epwe tongeni efeiöchüür?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih amah a biami kawl a fialmi hna rothil cu zei lam in dah man a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann trezor ki Zeova i ankouraz son bann adorater pour rode i anmenn byenfe?
Czech[cs]
Proč jsou poklady, k jejichž hledání Jehova své ctitele nabádá, tak hodnotné?
Danish[da]
Hvordan er de værdier som Jehova opfordrer os til at søge efter, til gavn for os?
German[de]
Welchen Wert haben die Schätze, nach denen zu suchen Jehova seinen Dienern nahelegt?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la itre hlue i Iehova a kepe thangan ka loi qa ngöne la itre trenga mo hnei Nyidrëti hna upi angatr troa thel?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue nu xɔasi siwo Yehowa xlɔ̃ nu esubɔlawo be woadi la ɖea vi na mí le?
Efik[efi]
Nso idi ufọn inyene oro Jehovah esịnde udọn̄ ọnọ nnyịn ete iyom?
Greek[el]
Πώς μας ωφελούν οι θησαυροί που ο Ιεχωβά παροτρύνει τους λάτρεις του να αναζητούν;
English[en]
In what ways are the treasures that Jehovah urges his worshippers to seek beneficial?
Spanish[es]
¿Cómo nos benefician los tesoros que Jehová nos anima a buscar?
Estonian[et]
Mille poolest on aarded, mida Jehoova õhutab oma teenijaid otsima, väärtuslikud?
Persian[fa]
چرا گنجی که یَهُوَه ما را به یافتن آن ترغیب کرده است برای ما بسیار مفید است؟
Finnish[fi]
Millaista hyötyä on aarteista, joita Jehova kehottaa palvojiaan etsimään?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na iyau e uqeta o Jiova meda vakasaqara?
French[fr]
De quelle utilité sont les trésors spirituels ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛnamɔi yɔɔ jwetrii ni Yehowa woɔ ejálɔi ahewalɛ ni amɛtao lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
N aaro raa aika a na kakabwaiaaki iai taan taromauria Iehova, ni kaubwai ake e kaumakiia nako iai bwa a na ukeri?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñanepytyvõta umi mbaʼe porãita la Biblia ñanemokyreʼỹva jaheka hag̃ua?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના ખજાનાની માહિતીથી આપણને કેવા લાભ થાય છે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ adọkunnu he Jehovah na tuli sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ nado nọ dín nọ hẹn ale wá te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne dukiyoyin da Jehobah ya aririci masu bauta masa su nema suke da amfani?
Hebrew[he]
באילו דרכים מועילים לנו האוצרות שיהוה מאיץ במשרתיו לחפש?
Hindi[hi]
यहोवा हमें जो खज़ाना ढूँढ़ने को कहता है, वह हमारे लिए किन तरीकों से फायदेमंद है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapuslanon ang mga bahandi nga luyag ni Jehova nga pangitaon sang iya mga alagad?
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura ita tahua dava bada gaudia edia namo haida be dahaka?
Croatian[hr]
Kako nam koristi blago koje bi Jehovini sluge trebali tražiti?
Haitian[ht]
Poukisa trezò Jewova mande sèvitè l yo chèche yo pwofitab pou yo?
Hungarian[hu]
Miért hasznosak azok a kincsek, amelyek keresésére Jehova buzdítja az imádóit?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ են արժեքավոր այն գանձերը, որոնք Եհովան իր երկրպագուներին հորդորում է փնտրել։
Western Armenian[hyw]
Այն գանձերը, զորս Եհովա իր երկրպագուները կը յորդորէ որ փնտռեն, ի՞նչ կերպերով օգտակար են։
Indonesian[id]
Apa saja manfaat dari harta yang Yehuwa desak agar dicari para penyembah-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú akụ̀ Jehova gwara ndị ohu ya ka ha chọọ si baa uru?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a wagas a makagunggona dagiti gameng nga iyaw-awis ni Jehova a sapulen dagiti agdaydayaw kenkuana?
Icelandic[is]
Hvaða gagn höfum við af þeim fjársjóðum sem Jehóva hvetur tilbiðjendur sína til að leita að?
Isoko[iso]
Didi erere o rrọ efe nọ Jihova ọ tuduhọ idibo riẹ awọ nọ a le?
Italian[it]
Perché i tesori che Geova esorta i suoi adoratori a ricercare sono preziosi?
Georgian[ka]
რით არის ღირებული განძი, რომლის ძიებისკენაც იეჰოვა თავის თაყვანისმცემლებს მოუწოდებს?
Kongo[kg]
Na nki mitindu bimvwama yina Yehowa kesyamisa bansadi na yandi na kusosa kele mfunu?
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшілері іздеу керек қазынаның қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Pisuussutit Jehovap uagutsinnut ujaqqusai qanoq iluaqutaappat?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី អ្វី ដ៏ ថ្លៃ វិសេស ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ដាស់ តឿន អ្នក គោរព ប្រណិប័តន៍ លោក ឲ្យ ស្វែងរក តើ អ្វី ៗ ទាំង នោះ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಹುಡುಕುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು ಹೇಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ?
Korean[ko]
여호와께서 자신을 숭배하는 사람들에게 찾으라고 권하시는 보물은 어떤 면에서 유익합니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda bya buneme Yehoba byo atundaika bapopweshi banji kwibikeba mo byanemena?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke ga kara mo momaugawo aga a tumangeda Jehova vakareli vendi va papare?
San Salvador Kongo[kwy]
E tusalu ketumanga Yave vo asambidi andi bavava, aweyi twinina twamfunu?
Kyrgyz[ky]
Жахаба кызматчыларын издөөгө чакырган кенч кандай пайдаларды алып келет?
Ganda[lg]
Eby’obugagga Yakuwa by’akubiriza abaweereza be okunoonya bibaganyula bitya?
Lingala[ln]
Biloko ya motuya oyo Yehova azali kolendisa basaleli na ye báluka ezali na litomba nini?
Lozi[loz]
Maluo ao Jehova a susueza balapeli ba hae ku bata ki a butokwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kuo vertingi tie lobiai, kurių ieškoti savo garbintojus skatina Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Lelo byabulēme binena Yehova batōtyi bandi bakimbe bidi na kamweno namani?
Luba-Lulua[lua]
Bubanji budi Yehowa wambila batendeledi bende bua kukeba nebubambuluishe ku tshinyi?
Luvale[lue]
Uno luheto luze Yehova alweza vaka-kumulemesa vasakesakenga lwatwama nanganyo muka?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwawahila maheta akonkomwenañayi Yehova akwakudifukula indi nindi akeñakeñeña?
Luo[luo]
Mwandu ma Jehova jiwo joge mondo omany, konyo e yore mage?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Pathian Jehova’n amah chibai bûktute hnêna zawng tûra a fuih ro hlu chu a ṭangkai?
Latvian[lv]
Ko mēs iegūstam, ja atrodam bagātības, ko Jehova mūs mudina meklēt?
Morisyen[mfe]
Montré couma bann tresor ki Jéhovah encourage so bann serviteur pou rodé, kapav faire zot gagne bann bienfait.
Malagasy[mg]
Nahoana no sarobidy ny harena asain’i Jehovah tadiavintsika?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen it ko mweiuk ko raurõk me Jeova ej rejañ dri kabuñ ro an bwe ren kabukoti rej or tokjeir?
Macedonian[mk]
Како ќе ни користат богатствата кои Јехова нѐ поттикнува да ги бараме?
Malayalam[ml]
അന്വേഷിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കാൻ യഹോവ ആവശ്യപ്പെടുന്ന നിക്ഷേപങ്ങൾ നമുക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Еховагийн хайхыг уриалдаг эрдэнэс ямар ашиг тустай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d yetẽ tɩ bõn-sõma nins a Zeova sẽn dat t’a nebã baoã yõod waoogame?
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या उपासकांना ज्या मौल्यवान गोष्टींचा शोध घेण्याचे आमंत्रण देतो त्या आपल्याकरता कशा प्रकारे फायदेकारक आहेत?
Maltese[mt]
It- teżori li Ġeħova jħeġġeġ lill- aduraturi tiegħu biex ifittxuhom b’liema modi huma taʼ benefiċċju?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့အား ရှာဖွေရန်တိုက်တွန်းသည့်ဘဏ္ဍာများသည် အဘယ်နည်းများဖြင့် အကျိုးပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket gagn har vi av de skattene som Jehova oppfordrer sine tilbedere til å lete etter?
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना उपासकहरूलाई खोज्नू भनेका खजानाहरू कुन-कुन तरिकामा लाभदायी छन्?
Ndonga[ng]
Omaliko ngoka Jehova ta ladhipikile aapiya ye ya konge, oge na uuwanawa washike?
Niuean[niu]
Ko e tau puhala fe kua aoga lahi e tau tanakiaga koloa ne tomatoma e Iehova ke he tau tagata tapuaki haana ke kumi?
Dutch[nl]
In welke opzichten zijn de schatten waardevol die Jehovah zijn aanbidders aanraadt te zoeken?
Northern Sotho[nso]
Mahumo ao Jehofa a kgothaletšago barapedi ba gagwe gore ba a tsome a hola ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi chuma chimene Yehova akulimbikitsa anthu amene amamulambira kuchifufuza n’chothandiza motani?
Nyaneka[nyk]
Omalumono Jeova atuma ovaumbili vae vaovole eveetela ouwa mononkhalelo patyi?
Oromo[om]
Badhaadhummaan Yihowaan waaqeffattoonnisaa akka barbaadan gorsu, karaawwan kamiin faayidaa argamsiisu?
Ossetic[os]
Цы пайда сты, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты цы хӕзнатӕ агурынмӕ разӕнгард кӕны, уыдон?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makagunggona iray kayamanan ya ipapaseseg nen Jehova ya anapen na saray managdayew to?
Papiamento[pap]
Kon e tesoronan ku Yehova ta urgi hende ku ta ador’é buska ta benefisiá nan?
Pijin[pis]
Olketa samting wea Jehovah laekem iumi waka hard for garem savve helpem iumi long wanem wei?
Polish[pl]
Jaką wartość mają skarby, do poszukiwania których zachęca Jehowa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pai kesempwal kan me Siohwa ketin kangoange sapwellime tohnkaudok kan en rapahki kin wia kamwahuparail?
Portuguese[pt]
Quais são os benefícios dos tesouros que Jeová exorta seus adoradores a procurar?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa valoryoq Jehová qomanqantsik tesörokuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapawanchik Jehová Diospa niwasqanchik pakakunata maskayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapawanchis Diospa kallpachawasqanchis illakunata maskhay?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki itunga Yehova ahimiriza abasavyi biwe kurondera ari iry’ingirakamaro?
Ruund[rnd]
Mu jinjil ik mudia mapit ma usey mayikasikeshinay Yehova in kumwifukwil end kukimb?
Romanian[ro]
Ce foloase ne aduc comorile pe care Dumnezeu ne invită să le căutăm?
Russian[ru]
В чем ценность сокровищ, искать которые призывает своих служителей Иегова?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ubutunzi Yehova ashishikariza abamusenga gushaka ari ingirakamaro?
Sango[sg]
Na alege wa amosoro so Jéhovah awa azo ti vorongo lo ti gi ayeke ga na aye ti nzoni na zo?
Sinhala[si]
දෙවි අපට සෙවීමට ආරාධනා කරන නිධානයෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
Aký úžitok prinášajú poklady, ktoré Jehova nabáda svojich ctiteľov hľadať?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko koristijo zakladi, k iskanju katerih nas spodbuja Jehova?
Samoan[sm]
O ā auala e aogā ai oloa o loo augani mai Ieova i ona tagata tapuaʻi e saʻili?
Shona[sn]
Pfuma inokurudzirwa naJehovha kuti vanamati vake vatsvake inobatsirei?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra janë dobiprurëse thesaret që Jehovai i nxit adhuruesit e tij të kërkojnë?
Serbian[sr]
U čemu se ogleda vrednost blaga koje Jehovine sluge treba da traže?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini wi sa kisi te wi feni den gudu di Yehovah wani taki den anbegiman fu en musu suku?
Southern Sotho[st]
Matlotlo ao Jehova a khothalletsang barapeli ba hae hore ba a batle a molemo ka litsela life?
Swedish[sv]
På vilka sätt har vi nytta av de skatter som Jehova uppmanar sina tillbedjare att söka?
Swahili[sw]
Hazina ambazo Yehova anawahimiza waabudu wake watafute ni zenye faida katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
Hazina ambazo Yehova anawahimiza waabudu wake watafute ni zenye faida katika njia gani?
Tamil[ta]
தேடிக்கண்டுபிடிக்கும்படி தம்முடைய ஊழியர்களிடம் யெகோவா சொல்கிற பொக்கிஷங்கள் எவ்விதங்களில் பயனளிக்கின்றன?
Telugu[te]
యెహోవా తన ఆరాధకులను వెతకమంటున్న సంపదలవల్ల మనం ఎలాంటి ప్రయోజనాలను పొందుతాం?
Tajik[tg]
Ганҷҳое, ки Яҳува ба ҷустуҷӯ кардани онҳо ходимонашро даъват мекунад, аз кадом ҷиҳатҳо муфиданд?
Thai[th]
ทรัพย์ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กระตุ้น ผู้ นมัสการ พระองค์ ให้ แสวง หา มี ประโยชน์ อย่าง ไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ንኣገልገልቱ ኺደልይዎ ዚነግሮም መዝገብ ጠቓሚ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Akaa a injaa a Yehova a we mbacivir un kwagh ér ve ker la nga a inja nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gullukçylarynyň agtarýan hazynasynyň nähili gymmatlygy bar?
Tagalog[tl]
Bakit kapaki-pakinabang ang kayamanang hinihimok ni Jehova na hanapin ng kaniyang mga mananamba?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tele ɔngɔnyi wakeketsha Jehowa atɛmɔdi ande dia nyanga ohomba efula?
Tswana[tn]
Matlotlo a Jehofa a rotloetsang baobamedi ba gagwe gore ba a batle a mosola ka ditsela dife?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘oku ‘aonga ai ‘a e ngaahi koloa ‘oku na‘ina‘i mai ‘a Sihova ke kumi ki ai ‘a ‘ene kau lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbozitugwasya imbono Jehova nzyaambila bakombi bakwe kuti bayandaule?
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting Jehova i tokim yumi long painim, olsem wanem ol inap helpim yumi?
Turkish[tr]
Yehova’nın Kendisine tapınanlardan aramalarını istediği hazineler ne açıdan yararlıdır?
Tsonga[ts]
Xuma lexi Yehovha a khutazaka vagandzeri vakwe leswaku va xi lavisisa xi pfuna hi tindlela tihi?
Tatar[tt]
Йәһвә үз хезмәтчеләрен эзләргә чакырган хәзинәләр кайсы яклардан кыйммәтле?
Tumbuka[tum]
Kasi usambazi uwo Yehova wakukhumba kuti ŵasopi ŵake ŵapenjenge ngwakuzirwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e aoga ei a koloa kolā e fakamalosi atu a Ieova ki ana tino tapuaki ke ‵sala atu ki ei?
Twi[tw]
Mfaso ahorow bɛn na ɛwɔ ademude a Yehowa hyɛ n’asomfo nkuran sɛ wɔnhwehwɛ no so?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaa o te mau tao‘a ta Iehova e faaitoito ra i to ’na feia haamori ia imi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi sbalil ta jtabetik li kʼulejaletik ti chalbutik Jeova akʼo jsaʼtike?
Ukrainian[uk]
У чому цінність скарбів, яких варто шукати поклонникам Єгови?
Umbundu[umb]
Ovokuasi Yehova a vetiya afendeli vaye oku sandiliya a kuete esilivilo lie?
Urdu[ur]
خدا اپنے پرستاروں کو جن خزانوں کی تلاش کرنے کی نصیحت کرتا ہے وہ کیسے اُن کے لئے فائدہمند ہیں؟
Venda[ve]
Madzanga ane Yehova a ṱuṱuwedza vhagwadameli vhawe uri vha a ṱoḓe a vhuyedza nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Các kho tàng mà Đức Giê-hô-va thúc giục những người thờ phượng Ngài tìm kiếm mang lại lợi ích nào?
Wolaytta[wal]
Yihooway baassi goynniyaageeti koyanaadan minttettiyo buquray goˈˈiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga kapulsanan han mga bahandi nga igin-aaghat ni Jehova nga pamilngon han mga nagsisingba ha iya?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koloa fea ʼaē ʼe fakalotomālohiʼi e Sehova tana kau ʼatolasio ke natou kumi ke fua lelei ki tonatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Bubaluleke kangakanani ubuncwane uYehova abongoza abanquli bakhe ukuba babufune?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib fel’ ni ra yib angin ngak e pi tapigpig rok Jehovah ni faan yad ra fil e thin rok Got?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni ìṣúra tí Jèhófà rọ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé kí wọ́n wá gbà ṣàǹfààní?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le ayikʼaliloʼob ku yaʼaliktoʼon Jéeoba ka k-kaxtoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeendunu pa guyúbinu ca cosa risaca ni cayabi Jiobá laanu gúninu.
Zande[zne]
Rogo gini agene rengbe agu aũkumuko ka undo rani Yekova aya furani ani gbataha?
Zulu[zu]
Izuzisa ngaziphi izindlela imicebo uJehova anxusa abakhulekeli bakhe ukuba bayifune?