Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 I henhold til beslutningens artikel 1 skal Den Italienske Republik "ophaeve ordningen med nedsatte takster i forbindelse med jernbanetransport til fordel for visse kategorier af varer med oprindelse i Sicilien og Sardinien, som blev indfoert ved artikel 19, sidste led, i lov nr. 887 af 22. december 1984".
German[de]
Dezember 1984, Artikel 19, letzter Gedankenstrich, eingeführten Subventionstarife für die Beförderung bestimmter Waren aus Sizilien und Sardinien mit der Eisenbahn auf[zuheben]".
Greek[el]
2 Δυνάμει του άρθρου 1 της εν λόγω αποφάσεως, επιβάλλεται στην Ιταλική Δημοκρατία η υποχρέωση να θέσει "τέλος στην εφαρμογή του συστήματος κομίστρων υποστήριξης για τη μεταφορά με σιδηρόδρομο ορισμένων κατηγοριών προϊόντων που προέρχονται από τη Σικελία και τη Σαρδηνία, το οποίο δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 19, τελευταία περίπτωση, του νόμου 887, της 22ας Δεκεμβρίου 1984".
English[en]
2 Article 1 of the Decision requires the Italian Republic to "abolish the system of support tariffs for the carriage of certain types of goods from Sicily and Sardinia introduced by the last paragraph of Article 19 of Law No 887 of 22 December 1984".
Spanish[es]
2 Con arreglo al artículo primero de esta Decisión, la República italiana está obligada a "suprimir el sistema de tarifas de ayuda al transporte por ferrocarril de determinadas categorías de mercancías procedentes de Sicilia y Cerdeña, establecido en el último guión del artículo 19 de la Ley no 887, de 22 de diciembre de 1984".
French[fr]
2 En vertu de l' article 1er de cette décision, la République italienne est tenue de mettre "fin au système de tarifs de soutien pour le transport par chemin de fer de certaines catégories de marchandises en provenance de la Sicile et de la Sardaigne, créé par l' article 19 dernier tiret de la loi n 887 du 22 décembre 1984".
Italian[it]
2 In forza dell' art. 1 di tale decisione, la Repubblica italiana è tenuta a sopprimere "il sistema di tariffe di sostegno a favore dei trasporti a mezzo ferrovia di talune categorie di merci in provenienza dalla Sicilia e dalla Sardegna, istituito dall' art. 19, ultimo trattino della legge 22 dicembre 1984, n. 887".
Dutch[nl]
2 Ingevolge artikel 1 van deze beschikking is de Italiaanse Republiek gehouden, "het bij artikel 19, laatste streepje, van wet nr. 887 van 22 december 1984 ingestelde stelsel van steuntarieven voor het spoorwegvervoer van bepaalde categorieën goederen afkomstig uit Sicilië en Sardinië" af te schaffen.
Portuguese[pt]
2 Nos termos do artigo 1. da decisão, a República Italiana deve pôr "termo ao sistema de tarifas de apoio relativas ao transporte por caminho-de-ferro de certas categorias de mercadorias provenientes da Sicília e da Sardenha, instituído pelo último travessão do artigo 19. da lei n. 887 de 22 de Dezembro de 1984".