Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han blev bedt om at oversætte hvad hun sagde, nægtede han, med den begrundelse at ordene var de sjofleste af de sjofle.“
German[de]
Als man ihn bat zu übersetzen, was sie gesagt habe, lehnte er es ab mit der Begründung, es sei so etwas Gemeines, daß er es nicht wiederholen wolle.“
Greek[el]
Όταν του ζήτησαν να μεταφράση αυτά που έλεγε η γυναίκα, αρνήθηκε να το κάμη, λέγοντας ότι η γλώσσα της ήταν η χυδαιότερη που υπήρχε.»
English[en]
When he was asked to interpret what she said, he refused to do it, saying that the language was the vilest of the vile.”
Spanish[es]
Cuando se le pidió que tradujera lo que ella decía, rehusó hacerlo, diciendo que el lenguaje era lo más soez de la vileza.”
Finnish[fi]
Kun miestä pyydettiin selittämään, mitä nainen sanoi, hän kieltäytyi tekemästä sitä sanoen, että kieli oli inhottavista inhottavinta.”
French[fr]
Quand on lui demanda de traduire ses paroles, il refusa en disant que son langage était le plus grossier qui soit.”
Italian[it]
Quando gli fu chiesto di interpretare quello che aveva detto, si rifiutò, dicendo che era un linguaggio estremamente volgare”.
Japanese[ja]
婦人が話したことを通訳して欲しいと頼まれたところ,その中国人紳士は,その言葉はあまりにもいかがわしすぎる言葉だとして,その求めに応じなかった」。
Korean[ko]
그 여자의 말을 통역해달라는 요청을 받자, 그는, 그 말은 추악한 소리 중에서도 가장 추악한 소리라고 설명하면서 통역하기를 거절하였다.”
Norwegian[nb]
Da han ble bedt om å oversette det hun hadde sagt, nektet han å gjøre det og begrunnet det med at språket var så grovt som vel mulig.»
Dutch[nl]
Toen hem werd gevraagd haar woorden te vertolken, weigerde hij dit te doen, met de opmerking dat zij de meest walgelijke taal bezigde.”
Portuguese[pt]
Quando se lhe pediu que interpretasse o que ela disse, recusou-se a fazê-lo, afirmando que a linguagem era a mais baixa possível.”
Swedish[sv]
När han ombads att tolka vad hon sade, vägrade han att göra det och sade att språket var det mest avskyvärda man kunde tänka sig.”