Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek twyfel of ek vandag ’n ware Christen sou gewees het as dit nie vir die gebrek was nie”, verduidelik hy.
Arabic[ar]
«اشك في ما اذا كنت سأصير اليوم مسيحيا حقيقيا لو لم يكن ذلك بسبب العجز،» يوضح.
Cebuano[ceb]
“Nagduhaduha ako kon tinuod ba akong Kristohanon karon kon dili pa sa akong pagkabaldado,” siya miingon.
Czech[cs]
„Nebýt postižení, pochybuji, že bych byl dnes pravým křesťanem,“ vysvětluje.
Danish[da]
„Jeg er ikke sikker på at jeg ville have været en sand kristen i dag hvis ikke det var på grund af mit handicap,“ forklarer han.
German[de]
„Ich bezweifle, daß ich ohne die Behinderung heute ein wahrer Christ wäre“, erklärt er.
Greek[el]
«Αμφιβάλλω αν θα ήμουν αληθινός Χριστιανός σήμερα σε περίπτωση που δεν υπήρχε η αναπηρία», εξηγεί ο ίδιος.
English[en]
“I doubt whether I would be a true Christian today if it weren’t for the disability,” he explains.
Spanish[es]
“Si no estuviese impedido —explica— no sé si ahora sería un cristiano verdadero.
Finnish[fi]
”Epäilen, olisinko tosi kristitty nykyään, ellen olisi vammainen”, hän selittää.
French[fr]
“Je ne pense pas que je serais devenu un véritable chrétien sans ce handicap.
Croatian[hr]
“Sumnjam da bih bez te zapreke ikada postao pravi kršćanin”, objašnjava on.
Hungarian[hu]
„Kétlem, hogy ma igaz keresztény lennék, ha nem ért volna baleset” — magyarázza.
Iloko[ilo]
“Pagduaduaak no maysaak a pudno a Kristiano itatta no saan a gapu iti kinabaldadok,” ilawlawagna.
Italian[it]
“Dubito che oggi sarei un vero cristiano se non fosse per la mia invalidità”, spiega.
Japanese[ja]
ビルはこう説明しています。「 障害がなかったなら,自分が真のクリスチャンになっていたかどうか疑問です。
Korean[ko]
“만약 신체 장애가 없었다면, 오늘날 내가 참 그리스도인이 되어 있을는지 의심스럽습니다”라고 빌은 설명한다.
Norwegian[nb]
«Jeg tviler på om jeg ville ha vært en kristen i dag hvis det ikke hadde vært for uførheten,» forklarer han.
Dutch[nl]
„Ik betwijfel het of ik nu een waar christen zou zijn als ik die handicap niet had gehad”, legt hij uit.
Nyanja[ny]
“Ndikukaikira ngati ndikanakhala Mkristu weniweni lerolino pakadapanda kupundukaku,” iye akufotokoza tero.
Portuguese[pt]
“Duvido que eu seria um cristão verdadeiro, hoje, se não fosse a minha deficiência física”, explica.
Slovak[sk]
„Pochybujem, že by som bol dnes skutočným kresťanom, keby nebolo tohto postihnutia,“ vysvetľuje.
Slovenian[sl]
Takole pojasnjuje: ”Dvomim, da bi bil, če ne bi bil poškodovan, danes pravi kristjan.
Serbian[sr]
„Sumnjam da bih bez te prepreke ikada postao pravi hrišćanin“, objašnjava on.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Kea ipotsa hore na nkabe ke le Mokreste oa ’nete kajeno haeba e ne e se ka lebaka la kholofalo ena.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Jag betvivlar att jag skulle vara en sann kristen i dag, om det inte hade varit för mitt handikapp.
Swahili[sw]
“N’na shaka kama ningekuwa Mkristo wa kweli leo kama isingalikuwa ni kwa sababu ya ulemavu huu,” ndivyo anavyoeleza.
Thai[th]
“ผม ยัง สงสัย อยู่ ว่า ผม จะ ได้ เป็น คริสเตียน แท้ อย่าง ใน ทุก วัน นี้ หรือ ไม่ ถ้า ไม่ ใช่ เพราะ ความ พิการ” เขา อธิบาย.
Tagalog[tl]
“Ewan ko lang kung magiging isang tunay na Kristiyano ako ngayon kung hindi dahil sa aking kapansanan,” sabi niya.
Tswana[tn]
“Ga ke dumele sentle gore a nkabo ke le Mokeresete wa boammaaruri gompieno fa e ne e se ka ntlha ya bogole jono,” o tlhalosa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Bil i tok, “Sapos mi no bin kisim dispela bagarap, mi no inap kamap wanpela Kristen tru.
Xhosa[xh]
Ucacisa athi: “Ndiyathandabuza ukuba bendiya kuba ndingumKristu wokwenyaniso namhlanje ukuba bekungengenxa yobulwelwe.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngiyangabaza ukuthi bengizoba umKristu weqiniso namuhla ukuba kwakungeve kungenxa yokugogeka.