Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved rigsdagen i Worms i 1521 nægtede han at tilbagekalde hvad han havde sagt, hvorpå han blev erklæret for fredløs i Det hellige romerske Rige og blev tvunget til at gå i skjul.
German[de]
Als er sich vor dem Reichstag in Worms (1521) weigerte, seine Anschuldigungen zu widerrufen, wurde über ihn die Reichsacht verhängt, die sich auf das gesamte Heilige Römische Reich erstreckte und ihn zwang, sich zu verbergen.
Greek[el]
Το 1521 στη Δίτα του Βορμς αρνήθηκε να αναιρέσει, οπότε ανακηρύχτηκε ένας εκτός νόμου από την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και εξαναγκάστηκε να κρυφτεί.
English[en]
In 1521 at the Diet of Worms he refused to retract, whereupon he was declared an outlaw in the Holy Roman Empire and was forced into hiding.
Spanish[es]
En 1521, rehusó retractarse ante la Dieta de Worms, por lo cual fue declarado un proscrito del Santo Imperio Romano, lo cual lo obligó a ocultarse.
Finnish[fi]
Wormsin valtiopäivillä 1521 hän kieltäytyi perumasta puheitaan, minkä johdosta hänet julistettiin lainsuojattomaksi Pyhässä Rooman valtakunnassa ja pakotettiin piiloutumaan.
French[fr]
En 1521, devant la diète de Worms, il refusa de se rétracter et fut donc mis au ban du Saint Empire romain germanique, ce qui le força à se cacher.
Icelandic[is]
Á þinginu í Worms árið 1521 neitaði hann að taka aftur orð sín og var þar með lýstur útlægur úr heilaga rómverska keisaradæminu og neyddist til að fara huldu höfði.
Italian[it]
Nel 1521, alla Dieta di Worms, si rifiutò di ritrattare, dopo di che fu messo al bando dal Sacro Romano Impero per cui fu costretto a nascondersi.
Japanese[ja]
そして1521年,ウォルムス帝国議会で自分の意見を撤回することを拒否したため,神聖ローマ帝国における法益剥奪を宣告され,身を隠すことを余儀なくされました。
Korean[ko]
1521년에 ‘보름스’에서 열린 회의에서, 그는 주장의 철회를 거부하였고, 따라서 ‘신성 ‘로마’ 제국’ 내에서 공민권을 박탈당한 불법자로 선언을 받아 은거 생활에 들어가지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
På riksdagen i Worms i 1521 nektet han å tilbakekalle sine uttalelser, med den følge at han ble lyst fredløs i det tysk-romerske rike og ble tvunget til å gå i dekning.
Dutch[nl]
Op de Rijksdag te Worms in 1521 weigerde hij zijn geschriften te herroepen, waarna hij in het hele Heilige Roomse Rijk vogelvrij werd verklaard en gedwongen werd zich schuil te houden.
Portuguese[pt]
Em 1521, na Dieta de Worms, ele recusou retratar-se, no que foi declarado proscrito no Santo Império Romano, e foi obrigado a esconder-se.
Swedish[sv]
År 1521 vägrade han vid riksdagen i Worms att ta tillbaka vad han sagt, varpå han förklarades fredlös i det heliga romerska riket och därför blev tvungen att gömma sig.
Tagalog[tl]
Noong 1521 sa Batasan o Kongreso ng Worms ay tumanggi siyang bawiin ang lahat ng kaniyang pagbatikos, kaya siya’y ipinahayag na isang manlalabag batas sa Banal na Imperyong Romano at sa gayo’y napilitan siyang magtago.