Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الاتزان ضروري للتسامح، والمحافظة على اتزان لائق ليست سهلة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinugoton nagkinahanglan ug pagkatimbang, ug ang paghupot ug hustong pagkatimbang dili sayon.
Czech[cs]
Tolerance vyžaduje vyrovnanost, a zachovávání vyrovnanosti není snadné.
Danish[da]
Tolerance kræver ligevægt — en ligevægt der ikke er let at finde.
German[de]
Um tolerant zu sein, muß man ausgeglichen sein, und ausgeglichen zu sein ist nicht immer einfach.
Greek[el]
Η ανεκτικότητα απαιτεί ισορροπία, και η διατήρηση κατάλληλης ισορροπίας δεν είναι εύκολο πράγμα.
English[en]
Tolerance requires balance, and maintaining proper balance is not easy.
Spanish[es]
La tolerancia exige equilibrio, y no es fácil mantenerlo.
Estonian[et]
Sallivus nõuab tasakaalukust, kuid tasakaalu säilitamine pole kerge.
Finnish[fi]
Suvaitsevaisuus vaatii tasapainoa, eikä oikean tasapainon säilyttäminen ole helppoa.
French[fr]
La tolérance est une question d’équilibre, mais il est difficile de rester dans un juste milieu.
Hindi[hi]
सहनशीलता संतुलन की माँग करती है, और सही संतुलन बनाए रखना आसान नहीं है।
Hungarian[hu]
A tolerancia kiegyensúlyozottságot kíván meg, a helyes kiegyensúlyozottság megőrzése pedig nem könnyű.
Indonesian[id]
Toleransi menuntut adanya keseimbangan, dan mempertahankan keseimbangan yang patut tidaklah mudah.
Iloko[ilo]
Ti panangpanuynoy sapulenna ti kinatimbeng, ket saan a nalaka ti panangtaginayon iti umiso a kinatimbeng.
Italian[it]
Per essere tolleranti bisogna essere equilibrati, e mantenere l’equilibrio non è facile.
Japanese[ja]
寛容であるためには平衡を取る必要がありますが,平衡を保つのは容易ではありません。
Georgian[ka]
მოთმინება გაწონასწორებულობას მოითხოვს, გაწონასწორებულობის შენარჩუნება კი არც ისე ადვილია.
Korean[ko]
관용을 나타내려면 균형을 잡을 필요가 있는데, 적절한 균형을 유지하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Malayalam[ml]
സഹിഷ്ണുതയ്ക്കു സമനില ആവശ്യമാണ്. ഉചിതമായ സമനില നിലനിർത്തിപ്പോരുന്നത് എളുപ്പമല്ലതാനും.
Marathi[mr]
सहिष्णुतेकरता समतोलाची आवश्यकता असते आणि समतोल राखणे तितके साधेसोपे नव्हे.
Norwegian[nb]
Toleranse krever likevekt, og det er ikke lett å bevare den rette likevekt.
Dutch[nl]
Verdraagzaamheid vergt evenwichtigheid, en het is niet gemakkelijk evenwichtig te blijven.
Polish[pl]
Warunkiem tolerancyjności jest zachowanie równowagi, co nie przychodzi łatwo.
Portuguese[pt]
A tolerância exige equilíbrio, e manter o equilíbrio correto não é fácil.
Romanian[ro]
Toleranţa pretinde echilibru, iar menţinerea unui echilibru corespunzător nu este un lucru uşor.
Russian[ru]
Чтобы проявлять терпимость, нужна уравновешенность, а сохранять необходимую уравновешенность нелегко.
Slovak[sk]
Tolerancia si vyžaduje vyrovnanosť; a udržiavať si správnu vyrovnanosť nie je ľahké.
Slovenian[sl]
Pri strpnosti je treba biti uravnovešen, ohranjati uravnovešenost pa ni lahko.
Serbian[sr]
Tolerancija zahteva ravnotežu, a održavanje ispravne ravnoteže nije lako.
Swedish[sv]
Tolerans kräver balans, och att vara balanserad är inte lätt.
Swahili[sw]
Ustahimilivu huhitaji usawaziko, na kudumisha usawaziko ufaao si rahisi.
Telugu[te]
సహనానికి సమతౌల్యం అవసరం, మరి సరైన సమతౌల్యాన్ని కలిగివుండడం సులభం కాదు.
Tagalog[tl]
Ang pagpaparaya ay nangangailangan ng pagkakatimbang, at hindi madali ang pagpapanatili ng tamang pagkakatimbang.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin bilong larim ol man i bihainim wanpela tingting o pasin, em i mas tingting gut maski i hatwok long mekim olsem.
Ukrainian[uk]
Необхідно зберігати належну врівноваженість, щоб бути терпимим, а це нелегко.
Yoruba[yo]
Ìráragbaǹkan béèrè ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, kò sì rọrùn láti ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Chinese[zh]
凡事要宽容豁达,但决不可失去平衡,这样做又谈何容易呢。
Zulu[zu]
Ukubekezela kudinga ukulinganisela, futhi ukulinganisela ngendlela efanele akulula.