Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
МакАнгъс, като награда за твойте героични подвизи в битка, баща ми ми дава власта да ти дам всичко, което поискаш от мен.
Bosnian[bs]
MekAnguse, kao nagradu za tvoja dela u bitci, moj otac me ovde ovlašćuje da ti ispunim šta god želiš od mene.
Czech[cs]
Ne, McAngusi. Jako odměnu za tvá hrdinství v boji mě můj otec král splnomocnil k tomu, abych ti splni všechno, co si budeš přát.
Greek[el]
Ως ανταμοιβή για τις ηρωικές σου πράξεις στη μάχη... ο πατέρας μου με εξουσιοδοτεί να σου δώσω ό, τι επιθυμείς.
English[en]
McAngus, as reward for your deeds in battle, my father here empowers me to grant you anything you may desire of me.
Spanish[es]
McAngus, como recompensa por tu valor en combate, mi padre me autoriza a concederte cualquier cosa que desees.
Estonian[et]
McAngus, auhinnaks sinu tegude eest lahingus, mu isa andis mulle õiguse pakkuda midagi, mida sa minult ihkaksid.
Finnish[fi]
Angus, palkkioksi sankaruudestasi taistelussa, isä valtuutti minut - antamaan sinulle mitä tahansa pyydät
French[fr]
McAngus, en récompense de vos exploits, mon père me demande d'exaucer tous vos désirs.
Croatian[hr]
McAgnus, kao nagradu za herojstvo, otac mi je odobrio da ti dam što ti srce želi.
Hungarian[hu]
McAngus, a csatában tanúsított helytállásodért, az apám által felruházott jogoknál fogva, teljesítem kívánságodat.
Dutch[nl]
McAngus, als beloning voor uw krijgsdaden, geeft mijn vader me volmacht om u alles te geven wat u verlangt.
Polish[pl]
McAngus, w nagrodę za bohaterskie czyny na polu bitwy, mój ojciec upoważnia mnie bym dał ci to, czego zażądasz.
Portuguese[pt]
McAngus, como recompensa pelos seus feitos de guerra, o meu pai autoriza-me a Ihe conceder qualquer coisa que deseje de mim.
Romanian[ro]
McAngus, ca răsplată pentru faptele tale în bătălie, tatăl meu mă împuterniceşte să-ţi acord orice ai dori de la mine.
Russian[ru]
Мак Ангус, в качестве награды за боевые подвиги во время сражений мой отец наделил меня властью презентовать вам все, что вы пожелаете.
Slovak[sk]
McAngus, ako odmenu za tvoje hrdinské činy v boji, ma môj otec poveril, aby som ti venoval, čokoľvek si budeš želať.
Slovenian[sl]
McAngus, kot nagrado za tvoja junaška dejanja me je oče pooblastil, da ustrežem tvoji vsaki želji.
Serbian[sr]
McAngus, kao nagradu za tvoja dela u borbi, otac me ovlastio da ti dam sve što poželiš od mene.
Turkish[tr]
McAngus, savaştaki başarıların karşılığında ödül olarak, babam, dileyeceğin her şeyi sana ihsan etmek üzere bana yetki verdi.