Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се прилага и спрямо фактическото съжителство между лица и гражданските съюзи, когато те са признати от националното законодателство на държавите-членки, както и на произтичащите от тях социални услуги.
Czech[cs]
Vztahuje se rovněž na faktická partnerství a občanské svazky, pokud je uznává vnitrostátní právo a na sociální dávky, které z nich vyplývají.
Danish[da]
Dette direktiv gælder desuden for papirløse partnerskaber og registrerede partnerskaber, såfremt de er anerkendt i medlemsstaternes lovgivning, og for de sociale ydelser, der følger heraf.
German[de]
Diese Richtlinie findet auch Anwendung auf die faktischen Partnerschaften und die zivilrechtlichen Partnerschaften, falls sie in der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten anerkannt sind, und auf die sich daraus ergebenden Sozialleistungen.
Greek[el]
Εφαρμόζεται επίσης στις de facto συμβιώσεις και στα σύμφωνα πολιτικής συμβίωσης που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο, καθώς και στις κοινωνικές παροχές που απορρέουν από αυτά.
English[en]
This Directive shall also apply to de facto partnerships and civil unions where these are recognised by the Member States' legislation and to the social benefits deriving therefrom.
Spanish[es]
La presente Directiva se aplica asimismo a las parejas de hecho y a las uniones civiles, siempre que estén reconocidas por el ordenamiento de los Estados miembros, y a las prestaciones sociales que de ellas se derivan.
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi kohaldatakse samuti vabaabielu ja tsiviilpartnerluse suhtes juhul, kui liikmesriigi seadused neid tunnistavad, ning nendest tulenevate sotsiaaltoetuste suhtes.
Finnish[fi]
Direktiiviä sovelletaan lisäksi avoliittoihin ja rekisteröityihin parisuhteisiin, jos ne on jäsenvaltion järjestelmässä tunnustettu, ja niihin liittyviin sosiaalietuuksiin.
French[fr]
Elle s'applique également aux partenariats de fait et aux unions civiles, lorsqu'elles sont reconnues en droit national, et aux prestations sociales qui en dérivent.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez az irányelv a tényleges partneri kapcsolatokra és a polgári házasságokra alkalmazandó, ha a tagállamok nemzeti joga elismeri, valamint az abból fakadó szociális juttatásokra.
Italian[it]
La presente direttiva si applica inoltre ai partenariati di fatto e alle unioni civili, laddove riconosciuto dall'ordinamento degli Stati membri, e alle prestazioni sociali che ne derivano.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat taikoma faktinei partnerystei ir civilinei santuokai, kurios pripažįstamos nacionalinėje teisėje, ir socialinėms lengvatoms.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għas-sħubijiet de facto u għall-unjonijiet ċivili fejn dawn huma rikonouxxti mil-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri u għall-benefiċċji soċjali derivanti minnhom.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is bovendien van toepassing op samenlevingsverbanden en geregistreerde partnerschappen voor zover door de lidstaten wettelijk erkend, en op de sociale uitkeringen die daarop gebaseerd zijn.
Polish[pl]
Ponadto niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do faktycznych związków partnerskich i związków cywilnych, o ile uznane są przez ustawodawstwo państwa członkowskiego, oraz do wynikających z nich świadczeń socjalnych.
Portuguese[pt]
A presente directiva é ainda aplicada às parcerias de facto e às uniões civis, quando reconhecidas pela legislação dos Estados-Membros, e às prestações sociais decorrentes.
Romanian[ro]
Ea se aplică în mod egal partenerilor în fapt și uniunilor civile, atunci când sunt recunoscute în legislația națională, și prestațiilor sociale care rezultă din acestea.
Slovak[sk]
Uplatňuje sa tiež na registrované partnerstvá a civilné zväzky, ak sú uznané vo vnútroštátnom práve členských štátov, a na sociálne výhody, ktoré z toho vyplývajú.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se uporablja tudi za dejanska partnerstva in za civilne zveze, če jih priznava zakonodaja države članice, ter za socialne pravice, ki iz tega sledijo.
Swedish[sv]
Direktivet ska även tillämpas på samboförhållanden och registrerade partnerskap, förutsatt att dessa erkänns i medlemsstaternas rättsordning, samt på de sociala förmåner som uppkommer därav.