Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jenomže my vzájemně potřebujeme novou rovinu vztahů na úrovni 21. století a je tu pro ni šance.
German[de]
Wir brauchen aber eine neue, dem 21. Jahrhundert angemessene Ebene der Beziehungen, und die Chance dafür ist gegeben.
Greek[el]
Αυτό που χρειαζόμαστε, ωστόσο, είναι σχέσεις σε ένα νέο επίπεδο, κατάλληλο για τον 21ο αιώνα, και έχουμε την ευκαιρία να το επιτύχουμε.
English[en]
What we need, however, is a new level of relations, fit for the 21st century, and we have the chance to achieve it.
Spanish[es]
No obstante, lo que necesitamos es un nuevo nivel en nuestras relaciones, unas relaciones adecuadas para el siglo XXI, y tenemos la oportunidad de lograrlo.
Estonian[et]
Me vajame suhetes hoopis uut, 21. sajandile vastavat tasandit ning meil on võimalus see saavutada.
French[fr]
Néanmoins, ce dont nous avons besoin, c'est d'un nouveau niveau de relations, adapté au XXIe siècle, et la chance nous est donnée d'y parvenir.
Hungarian[hu]
Amire szükségünk van azonban, az a kapcsolatok új szintje, amely a XXI. század követelményéhez igazodik, és van esélyünk arra, hogy ezt elérjük.
Italian[it]
Quello che occorre, tuttavia, è un nuovo livello di relazioni, adatto al XXI secolo, e abbiamo la possibilità di raggiungerlo.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums reikia naujo lygmens santykių, pritaikytų dvidešimt pirmajam amžiui, ir turėsime progą tai pasiekti.
Latvian[lv]
Mums nepieciešamas jauna līmeņa attiecības, kas atbilstu 21. gadsimtam, un mums ir dota iespēja to sasniegt.
Dutch[nl]
Wat we echter nodig hebben is een nieuw niveau in de relaties dat geschikt is voor de eenentwintigste eeuw, en de kans bestaat dat we dat niveau bereiken.
Polish[pl]
To, czego nam trzeba to nowy poziom stosunków, na miarę XXI wieku, i mamy szansę go osiągnąć.
Portuguese[pt]
No entanto, do que nós necessitamos é de um novo nível de relações, adaptado ao século XXI, e temos oportunidade para o alcançar.
Slovak[sk]
My potrebujeme úroveň vzťahov hodných 21. storočia, a máme šancu to dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Vendar potrebujemo novo raven odnosov, ki ustreza 21. stoletju, pri čemer imamo zdaj priložnost, da jo dosežemo.
Swedish[sv]
Det vi dock behöver är en ny typ av förbindelser som är anpassade till 2000-talet, och vi har möjlighet att uppnå det.