Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ እገሌ ከእገሌ ሳይል ሁሉንም ሰው ይቅር ይላል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه لا يمنح الغفران دون تمييز.
Bemba[bem]
Lelo, Yehova talekelela fye cikulu kulekelela.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jehova dili mohatag ug kapasayloan kang bisan kinsa lamang.
Danish[da]
Men Jehova tilgiver ikke vilkårligt.
German[de]
Jehova gewährt aber nicht wahllos Vergebung.
Ewe[ee]
Gake menye amesiame koe Yehowa tsɔna kena o.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah ifenke ntịme ntịme.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά δεν χορηγεί συγχώρηση αδιακρίτως.
English[en]
However, Jehovah does not extend forgiveness indiscriminately.
Spanish[es]
Pero Jehová no perdona indiscriminadamente.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan anna anteeksi kenelle tahansa.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni veivosoti vakaveitalia o Jiova.
French[fr]
Toutefois, Jéhovah n’accorde pas son pardon à n’importe qui.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa kpãaa eshaifaa mli ehaaa mɔ fɛɛ mɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah ma nọ dlẹnkan jonamẹ tọn domọ poun gba.
Hebrew[he]
עם זאת, יהוה אינו סולח ללא הבחנה.
Hindi[hi]
यहोवा लोगों को अंधाधुंध क्षमा नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginapatawad ni Jehova ang bisan sin-o lang.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova ne daje oproštenje svima odreda.
Hungarian[hu]
Jehova azonban nem bocsát meg válogatás nélkül mindenkinek.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa tidak sembarangan memberikan pengampunan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jehova adịghị agbaghara mmehie aghara aghara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a basta mamakawan lattan ni Jehova.
Italian[it]
Geova, però, non concede il perdono indiscriminatamente.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა თავის მიმტევებლობას განურჩველად ყველას მიმართ არ ავლენს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಸಿಕ್ಕಾಬಟ್ಟೆಯಾಗಿ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 무분별하게 용서를 베푸시는 분이 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova alimbisaka bato nyonso te.
Lozi[loz]
Kono Jehova ha swaleli-swaleli fela.
Lithuanian[lt]
Palaimų niekaip neužsitarnausime darbais.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy ny heloky ny olona tsy an-kanavaka akory no avelan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова не дава прошка непребирливо.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, യഹോവ എല്ലാവർക്കും ക്ഷമ വെച്ചുനീട്ടുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, Jehovah ma jaħfirx bl- addoċċ.
Norwegian[nb]
Men Jehova tilgir ikke på en vilkårlig måte.
Dutch[nl]
Maar Jehovah schenkt niet lukraak vergeving.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ga a bontšhe tebalelo ka go se kgethe.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova sangokhululukira aliyense mwachisawawa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਹੀ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Yehova no ta pordoná pa loko.
Polish[pl]
Co więcej, Jehowa nie udziela przebaczenia automatycznie.
Portuguese[pt]
Contudo, Jeová não perdoa indiscriminadamente.
Romanian[ro]
Totuşi, Iehova nu acordă iertare în mod necondiţionat.
Russian[ru]
Однако Иегова не прощает всех без разбора.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, Yehova ntapfa guha imbabazi uwo ari we wese.
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah amu pepe pardon ti lo gi tongaso.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා තම සමාව, ඔහේ දෙන්නම් වාලේ දෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
No Jehova neodpúšťa všetkým bez rozdielu.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha haangokanganwiri pose pose.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Jehovai nuk i fal të gjithë pa dallim.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova ne oprašta svima odreda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova ha a tšoarele feela-feela tjee.
Swedish[sv]
Men Jehova ger inte förlåtelse urskillningslöst.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Yehova hatoi msamaha kiholela.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Yehova hatoi msamaha kiholela.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், யெகோவா கண்மூடித்தனமாக மன்னிக்கிறவரும் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా ఎవరికి పడితే వాళ్ళకు క్షమాభిక్ష పెట్టడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jehova ay hindi basta na lamang nagpapatawad.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a itshwarele mongwe le mongwe fela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova gelişigüzel şekilde herkesi bağışlamaz.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a ngo rivalela a pfale mahlo.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ obiara na Yehowa de firi no.
Ukrainian[uk]
Але Єгова не пробачає усім без розбору.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova ha sokou hangwela muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jehova diri basta la nga nagpapasaylo.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova akaxoleli nje nabani na.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó lójú àwọn ẹni tó ń rí ìdáríjì gbà lọ́dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
但耶和华宽恕人,不是不分青红皂白的。
Zulu[zu]
Kodwa uJehova akavele nje athethelele noma ubani ngokunganaki.