Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Deswegen sage ich Ihnen ganz deutlich, meine politische Bewertung des Ergebnisses, das wir für 2005 erzielt haben, erfolgt mit einem weinenden und einem lachenden Auge.
English[en]
So I will tell you in plain language that my political evaluation of the result we have achieved for 2005 makes me both laugh and cry.
Spanish[es]
Ahora bien, debido a las presiones cada vez más fuertes que se ejercen para reducir a cualquier precio el gasto público, de acuerdo con el espíritu del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, en 2004 ya tuvimos el presupuesto más bajo en relación con la renta nacional bruta desde 1987.
Finnish[fi]
Totean selvin sanoin, että arvioidessani vuotta 2005 koskevaa tulosta poliittiselta kannalta näen saavutuksessamme sekä hyviä että huonoja puolia.
French[fr]
Je vous dirai donc sans détour que mon évaluation politique des résultats obtenus pour 2005 me donne tant envie de rire que de pleurer.
Italian[it]
Pertanto devo dire senza mezzi termini, che la mia valutazione politica dei risultati ottenuti per il 2005 mi allieta e mi rattrista allo stesso tempo.
Dutch[nl]
Daarom wil ik hier alvast benadrukken dat mijn politieke evaluatie van het resultaat dat wij voor 2005 tot stand hebben gebracht, een zonnige en een donkere kant kent.
Portuguese[pt]
Vou tentar transmitir em linguagem simples a minha avaliação política do resultado que obtivemos para 2005, dizendo que me faz rir e chorar.
Swedish[sv]
Jag vill därför klart och tydligt säga er att min politiska bedömning av det resultat som vi har uppnått för 2005 gör att jag både vill skratta och gråta.