Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 3, stk. 6, andet afsnit, lyder saaledes: »Dette tillaeg svarer til forskellen mellem den alderspension, han ville have opnaaet, saafremt han faktisk havde haft regelmaessig hovedbeskaeftigelse under jorden ved de ovennaevnte virksomheder i 30 kalenderaar, og den samlede sum af alderspensioner eller ydelser, der traeder i stedet herfor, som han kan goere krav paa i medfoer af én eller flere af de i stk. 1, foerste afsnit, litra a), omtalte ordninger.«
German[de]
Artikel 3 Absatz 6 Unterabsatz 2 lautet: "Diese Zulage entspricht der Differenz zwischen dem Betrag der Altersrente, die er beziehen würde, wenn er tatsächlich während 30 Kalenderjahren regelmässig und hauptsächlich im Untertagebau bei den genannten Betrieben beschäftigt gewesen wäre, und dem Gesamtbetrag der Altersrenten oder der an ihre Stelle tretenden Leistungen, die er nach einer oder mehrerer der in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten Regelungen beanspruchen kann."
Greek[el]
Το άρθρο 3, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, έχει ως εξής: «Το συμπλήρωμα αυτό ισούται προς τη διαφορά μεταξύ του ύψους της συντάξεως την οποία θα ελάμβανε αν είχε πράγματι εργαστεί κατά συνήθη και κύρια απασχόληση ως εργάτης ανθρακωρυχείου ή υπόγειου λατομείου επί τριάντα ημερολογιακά έτη και του συνολικού ύψους των συντάξεων ή αντιστοίχων παροχών τις οποίες μπορεί να αξιώσει δυνάμει ενός ή πλειόνων εκ των αναφερομένων στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο a, συστημάτων.»
English[en]
Article 3(6), second subparagraph, provides that `that supplement shall be equal to the difference between the amount of the retirement pension he would have obtained had he actually been in normal and principal occupation underground in the said undertakings for 30 calendar years and the total amount of the retirement pensions or benefits in lieu thereof which he can claim under one or more of the schemes referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (a)'.
Spanish[es]
El párrafo segundo del apartado 6 del artículo 3 tiene el siguiente tenor: «Dicho complemento equivaldrá a la diferencia entre el importe de la pensión de jubilación que habría obtenido si efectivamente hubiera trabajado habitualmente y con carácter principal durante treinta años civiles en el interior de la mina en las mencionadas empresas y el importe global de las pensiones de jubilación o las prestaciones equivalentes a que tenga derecho en virtud de uno o varios de los regímenes a los que se hace referencia en la letra a) del párrafo primero del apartado 1.»
Finnish[fi]
Lisäksi 3 §:n 6 momentin toisessa kohdassa säädetään seuraavaa: "Tämä lisä on yhtä suuri kuin sen vanhuuseläkkeen määrän, jonka työntekijä olisi saanut, jos hän olisi tosiasiallisesti työskennellyt vakituisesti ja päätoimisesti 30 vuotta kaivostyöläisenä kyseisillä työmailla, ja niiden vanhuuseläkkeiden tai vastaavien etuuksien kokonaismäärän välinen erotus, joita työntekijä voi vaatia 1 momentin ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetun järjestelmän tai tarkoitettujen järjestelmien perusteella."
French[fr]
L'article 3, paragraphe 6, deuxième alinéa, se lit comme suit: «Ce supplément est égal à la différence entre le montant de la pension de retraite qu'il aurait obtenu s'il avait été effectivement occupé habituellement et en ordre principal au fond des entreprises précitées pendant trente années civiles, et le montant global des pensions de retraite ou des prestations en tenant lieu auxquelles il peut prétendre en vertu d'un ou plusieurs régimes visés au paragraphe 1, alinéa premier, a.»
Italian[it]
L'art. 3, n. 6, secondo comma, precisa: «Tale supplemento è pari alla differenza tra l'importo della pensione che egli avrebbe ottenuto se fosse stato effettivamente occupato abitualmente e in via principale nelle imprese sopra menzionate per 30 anni civili come minatore, e l'importo globale delle pensioni di anzianità e delle pensioni sostitutive alle quali egli può aver diritto in virtù di uno o più regimi di cui al n. 1, primo comma, lett. a)».
Dutch[nl]
Volgens artikel 3, § 6, tweede alinea, is dat supplement "gelijk aan het verschil tussen het bedrag van het rustpensioen dat hij zou bekomen hebben indien hij daadwerkelijk gedurende dertig kalenderjaren gewoonlijk en hoofdzakelijk in de ondergrond van voormelde ondernemingen zou hebben gewerkt en het globale bedrag van de rustpensioenen of als zodanig geldende uitkeringen waarop hij krachtens een of meer van de in § 1, eerste lid, a, bedoelde regelingen aanspraak kan maken".
Portuguese[pt]
O artigo 3._, n. _ 6, 2._ parágrafo, prevê: «Este suplemento é igual à diferença entre o montante da pensão de reforma que o trabalhador teria obtido se tivesse efectivamente trabalhado, habitualmente e como actividade principal, como mineiro de fundo nas empresas referidas, durante trinta anos civis, e o montante global das pensões de reforma ou das prestações equiparadas a que possa ter direito por força de um ou vários regimes referidos no n. _ 1, 1._ parágrafo, alínea a).»
Swedish[sv]
Artikel 3 sjätte stycket andra meningen lyder: "Detta tillägg motsvarar skillnaden mellan det ålderspensionsbelopp som arbetstagaren skulle ha erhållit om han faktiskt hade arbetat i trettio år under jord i nämnda verksamheter och det totala ålderspensionsbelopp eller sådana förmåner i stället för detta som han har rätt till enligt en eller flera bestämmelser i första stycket första meningen a."