Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus met sy volgelinge te doen gehad het, het hy ook na meer as die uiterlike gekyk.
Arabic[ar]
وفي التعامل مع أتباعه نظر يسوع ايضا الى ما وراء المظاهر الخارجية.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakiglabot sa iyang mga sumusunod, si Jesus mitan-aw saylo sa panagway sa gawas.
Czech[cs]
Když Ježíš jednal se svými následovníky, také se nedíval na vnější vzhled.
Danish[da]
Jesus bedømte heller ikke sine disciple ud fra det ydre.
German[de]
Auch bei der Behandlung seiner Nachfolger urteilte Jesus nicht nach dem äußeren Schein.
Greek[el]
Στις σχέσεις του με τους ακολούθους του, ο Ιησούς έβλεπε επίσης πέρα από την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
In dealing with his followers, Jesus also looked beyond outward appearances.
Spanish[es]
Al tratar con sus seguidores, Jesús también veía más allá de las apariencias.
Finnish[fi]
Jeesus katsoi ulkoista olemusta syvemmälle myös ollessaan tekemisissä seuraajiensa kanssa.
French[fr]
De même dans ses rapports avec ses disciples, Jésus ne s’arrêtait pas à l’apparence.
Hindi[hi]
अपने अनुयायियों के साथ बरताव में, यीशु ने बाहरी रूपों के आगे भी देखा।
Indonesian[id]
Dalam berurusan dengan pengikut-pengikutnya, Yesus juga tidak melihat penampilan luar.
Italian[it]
Anche nei rapporti coi suoi seguaci Gesù non si fermò alle apparenze.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちを扱う際にも,見かけではなく内面をご覧になりました。
Korean[ko]
예수께서는 추종자들을 대하실 때에도 외모 이상의 것을 보셨다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fifandraisany tamin’ireo mpanara-dia azy i Jesosy dia tsy nijery ny fisehoana ivelany fotsiny ihany koa.
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികളോട് ഇടപെടുന്നതിൽ യേശു ബാഹ്യപ്രകൃതങ്ങൾക്ക് അപ്പുറത്തേക്കും നോക്കി.
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांसोबतच्या व्यवहारात देखील येशूने नेहमी बाह्यरुपापलिकडे बघितले.
Norwegian[nb]
Jesus så heller ikke på det ytre når han handlet med sine etterfølgere.
Dutch[nl]
In zijn bemoeienissen met zijn volgelingen keek Jezus eveneens verder dan het uiterlijke aanzien.
Nyanja[ny]
Pochita ndi atsatiri ake, Yesu anayang’ananso mopyola pa mawonekedwe akunja.
Polish[pl]
Podobnie w kontaktach ze swymi naśladowcami Jezus zwracał uwagę na coś więcej niż zewnętrzne pozory.
Portuguese[pt]
Ao lidar com seus seguidores, Jesus também olhava além da aparência.
Russian[ru]
В обхождении со Своими последователями Иисус также не судил по внешнему виду.
Samoan[sm]
I le feagai ai ma ona soʻo, na silasila foi Iesu i tala atu o foliga i fafo.
Shona[sn]
Mukubata navateveri vake, Jesu akatarirawo kupfuura zvitarisiko zvokunze.
Southern Sotho[st]
Ha a sebelisana le balateli ba hae, le teng Jesu o ne a sheba ka nģ’ane ho ponahalo ea ka ntle.
Swedish[sv]
I sitt umgänge med sina efterföljare såg Jesus också längre än till det yttre.
Tamil[ta]
தம்முடைய சீஷர்களைக் கையாளுகையில், இயேசு வெளித்தோற்றத்திற்கு அப்பால் பார்க்கக்கூடியவராயிருந்தார்.
Telugu[te]
తన అనుచరులతో వ్యవహరించినప్పుడు కూడ, యేసు బాహ్యరూపముకంటే ఎక్కువను చూసెను.
Tagalog[tl]
Sa pakikitungo sa kaniyang mga tagasunod, si Jesus ay tumingin hindi lamang sa panlabas na anyo.
Tswana[tn]
Fa a ne a dirisana le balatedi ba gagwe, Jesu gape o ne a leba go feta ka kwa ga tebego ya kafa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i wok wantaim ol disaipel bilong em, em i no lukim skin tasol bilong ol.
Turkish[tr]
Takipçilerine karşı davranışlarında da, İsa, dış görünüşün ötesine baktı.
Tsonga[ts]
Eku hanyisaneni ni valandzeri vakwe, Yesu nakambe u langute leswi tlulaka swivumbeko swa le handle.
Xhosa[xh]
Ekuqhubaneni nabalandeli bakhe, uYesu wakhangela ngaphaya kweembonakalo zangaphandle.
Zulu[zu]
Ekusebenzelaneni nabalandeli bakhe, uJesu futhi wayebheka ngalé kokubonakala kwangaphandle.