Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n vertaling saamgestel wat in Tahitiaans natuurlik geklink het, terwyl Davies die vertaling met die oorspronklike teks vergelyk het.
Amharic[am]
እርሱ በታሂቲ ቋንቋ እንግዳ በማይመስል መንገድ ሲተረጉም ዴቪስ ከበኩረ ጽሑፎቹ ጋር እያስተያየ ያርመው ነበር።
Arabic[ar]
كان نوت يترجم الكتاب المقدس باللغة التاهيتية بطريقة واضحة وسهلة الفهم، في حين كان دايڤيز يتحقق من انها مطابقة للنصوص الاصلية.
Bemba[bem]
Ifyapilibwile Nott mu cina Tahiti fyaleumfwika filya fine abakaya baishiba ululimi lwabo, kabili Davies e walepitulukamo ukulinganya ne fyebo fya mu lulimi lwa pa kubala ulwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той се стараел преводът да звучи естествено на таитянски, а Дейвис го сравнявал с оригиналния текст.
Bislama[bi]
Blong tanem, Henry i yusum wan fasin blong toktok we i stret long wei we ol man Tahiti oli yusum, mo John i jekem wok ya blong meksua se mining blong hem i laenap stret wetem hanraet long lanwis Grik no Hibru.
Bangla[bn]
তিনি এমন এক অনুবাদ রচনা করেছিলেন যেটা তাহিতি ভাষায় স্বাভাবিক শোনাচ্ছিল আর ডেভিস অনুবাদটি মূল পাঠ্যাংশের সঙ্গে পরীক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gikomposo ang usa ka hubad sumala sa natural nga paglitok sa Tahisyano, samtang si Davies maoy nagsusi sa gihubad nga nagtandi niana sumala sa orihinal nga mga teksto.
Czech[cs]
Vytvořil verzi, která v tahitštině zněla přirozeně, a správnost překladu potom Davies ověřil podle původních textů.
Danish[da]
Nott havde formuleret en gengivelse der lød naturlig for tahitianerne, og Davies sammenholdt oversættelsen med grundteksterne.
German[de]
Er drückte sich so aus, dass es im Tahitischen natürlich klang.
Ewe[ee]
Eɖea gbea gɔme wòsɔna ɖe Tahitigbe me eye Davies hã tsɔnɛ sɔna kple gbegbɔgblɔ gbãtɔ si me woɖee tsoe.
Efik[efi]
Enye ama osio edikabade oro ekenemde ke usem Tahiti, ke adan̄aemi Davies akadade akpasarade uwetn̄kpọ odụn̄ọde edikabade oro ese m̀mê enen.
Greek[el]
Συνέταξε μια απόδοση κατανοητή στην ταϊτική, ενώ ο Ντέιβις έλεγξε τη μετάφραση αντιπαραβάλλοντάς την με τα πρωτότυπα κείμενα.
English[en]
He composed a rendering that sounded natural in Tahitian, while Davies checked the translation against the original texts.
Spanish[es]
Nott procuraba hacer una traducción que sonara natural en tahitiano, y entonces Davies la comparaba con los textos originales.
Estonian[et]
Ta koostas tahiti keeles loomulikult kõlava tõlke, Davies aga võrdles tõlget algtekstidega.
Finnish[fi]
Hän laati sujuvan tahitinkielisen käännöksen, ja Davies tarkasti sen vertaamalla sitä alkuteksteihin.
Fijian[fj]
E vola sara ga me rorogo dina vakatahiti, qai nona itavi o Davies na veidutaitaka vata kei na iVolatabu Vakaiperiu.
French[fr]
Il compose une traduction qui paraît naturelle en tahitien, tandis que Davies compare la traduction avec les textes originaux.
Ga[gaa]
Eto wiemɔi lɛ anaa bɔ ni awieɔ lɛ yɛ Tahiti wiemɔ mli lɛ pɛpɛɛpɛ, yɛ be mli ni Davies hu kɛ shishitsɔɔmɔ lɛ toɔ blema niŋmaai lɛ ahe.
Gujarati[gu]
હેન્રી પોતે ટાહિટીયનમાં સરળ રીતે વંચાય એવું ભાષાંતર કરતા હતા અને જોન અસલી ભાષામાંથી ચેક કરતા હતા.
Gun[guw]
E basi lẹdogbedevomẹ de he dọnú to jọwamọ-liho to Tahiti-gbè mẹ, bọ Davies nọ vọ́ lẹdogbedevomẹ lọ pọ́n nado hẹn ẹn diun dọ e sọgbe hẹ nukinkan dowhenu tọn lẹ.
Hebrew[he]
נוט חיבר תרגום שנשמע טבעי בטהיטית ואילו דייוויס בדק את התרגום כנגד הטקסטים המקוריים.
Hindi[hi]
वह तहीतियन भाषा की आम बोली में अनुवाद करता था, फिर डेविस मूल पाठ से उसकी जाँच करता था।
Hiligaynon[hil]
Sia amo ang nagbadbad nga natural pamatian sa Tahisiano, samtang si Davies naman ang nag-usisa sang badbad base sa orihinal nga mga tinaga.
Croatian[hr]
On je načinio prijevod koji je na tahićanskom zvučao prirodno, a Davies je provjerio je li prijevod u skladu s izvornim tekstovima.
Hungarian[hu]
Olyan fordítást alkotott, amely természetesen hangzott tahiti nyelven.
Armenian[hy]
Նա աշխատում էր, որ տեքստը թաիտերենով բնական հնչի, իսկ Դեյվիսը բնագրով ստուգում էր այն։
Indonesian[id]
Ia menyusun sebuah terjemahan yang terdengar wajar dalam bahasa Tahiti, sedangkan Davies mengecek terjemahan itu dengan naskah aslinya.
Igbo[ig]
Ọ sụgharịrị okwu ya kpọmkwem otú e si ekwu ha n’asụsụ Tahitian, ebe Davies nyochara ma ihe ndị ọ sụgharịrị ha kwekọrọ n’ihe odide e si na ha sụgharịa ha.
Iloko[ilo]
Nangbukel iti patarus a natural iti Tahitiano, bayat a sinukimat ni Davies no maitunos ti patarus iti orihinal a teksto.
Italian[it]
Fece una versione che suonava naturale in tahitiano e Davies la controllò con i testi originali.
Japanese[ja]
ノットは自然なタヒチ語になるよう構文を練り上げ,デーヴィスはその訳文を原本に付き合わせてチェックしました。
Georgian[ka]
ის ისე თარგმნიდა, რომ ტექსტი ბუნებრივი ყოფილიყო ტაიტელებისთვის, ხოლო დეივისი მის თარგმანს სიზუსტის შესამოწმებლად ორიგინალთან ადარებდა.
Korean[ko]
노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kobongola yango na ndenge mpenza oyo bato ya Tahiti balobaka, mpe Davies azalaki kotala soki azali kobimisa mpenza makanisi oyo ezali na Makomami ya Liebele mpe ya Grɛki.
Lozi[loz]
A hatisa toloko ye n’e utwahala mwa Sitahiti tenyene, mi Davies yena n’a bapanya ze tolokilwe zeo ni za mwa lipuo za makalelo ze mwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Wakakudimuna miaku ivua imvuika ilonda mushindu uvua bantu bakula, ne Davies yeye uvua ulondolola bivua Nott mukudimune bua kumona ni bivua bipetangana ne mifundu ya ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Nott alumwinenga mulilimi lyaTahitian, kaha Davies apwile nakuhitulukamo amone nge vinoloka.
Latvian[lv]
Nots centās radīt tulkojumu, kas skanētu dabiski taitiešu valodā, bet Deiviss to pārbaudīja, salīdzinādams ar oriģinālvalodas tekstu.
Malagasy[mg]
Nadikany tamin’ny fiteny tahisianina mora azo ilay izy, ary i Davies kosa nitsara sy nampitaha izany tamin’ireo soratra tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Тој составил превод што звучел природно на тахитски, а Дејвис го споредил преводот со оригиналниот текст.
Malayalam[ml]
തനിമയാർന്ന തഹീഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു പരിഭാഷയായിരുന്നു അത്. പരിഭാഷ മൂലപാഠത്തിൽനിന്നു വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഡേവിസ് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തി.
Marathi[mr]
त्याने ताहिती भाषेत स्वाभाविक वाटणारे एक भाषांतर केले आणि डेव्हिसने तो अनुवाद मूळ शास्त्रवचनांप्रमाणे अचूक आहे की नाही ते तपासले.
Maltese[mt]
Hu ħoloq traduzzjoni li kienet tinstemaʼ naturali bit- Taħitjan, waqt li Davies iċċekkja t- traduzzjoni mat- testi oriġinali.
Norwegian[nb]
Han la stor vekt på å finne en naturlig tahitisk ordlyd, og Davies sjekket at oversettelsen var i harmoni med tekstgrunnlaget.
Nepali[ne]
तिनले ताहितीमा स्वाभाविक सुनिने अनुवाद गरे भने डेभिसले चाहिं मूल ग्रन्थसित त्यो तुलना गरेर जाँचे।
Dutch[nl]
Hij maakte een vertaling die in het Tahitiaans natuurlijk klonk, en Davies controleerde de vertaling aan de hand van de oorspronkelijke teksten.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgoboketša phetolelo yeo e ilego ya kwala gabotse ka Setahiti, mola Davies a ile a hlahloba phetolelo a diriša mongwalo woo go fetoletšwego go tšwa go wona.
Nyanja[ny]
Anamasulira momveka kuti ndi mmene anthu amalankhulira m’Chitahiti ndipo Davies anayerekezera zimene Nott anamasulirazo ndi chinenero choyambirira cha Uthengawo kuti atsimikizire kuti wamasulira bwino.
Papiamento[pap]
El a komponé un tradukshon ku a zona natural na tahitiano, miéntras ku Davies a kontrolá e tradukshon ku e tekstonan original.
Pijin[pis]
Nott transleitim long wei wea barava here olsem languis bilong Tahiti, and Davies chekim datfala transleison witim olketa firstfala raeting.
Polish[pl]
Dokonany przez niego przekład, brzmiący całkiem naturalnie po tahitańsku, Davies sprawdził z tekstami oryginału.
Portuguese[pt]
Ele fez uma tradução que soava natural na língua taitiana, ao passo que Davies verificou a tradução com os textos originais.
Rundi[rn]
Yaratunganije igisomwa cumvikana neza mu rurimi rw’igitahiti, maze Davies aragikosora yisunze igisomwa c’ikigiriki.
Romanian[ro]
El a realizat o traducere care suna firesc în tahitiană, în timp ce Davies a corectat-o confruntând-o cu textul original.
Russian[ru]
Он составил на таитянском естественно звучащий текст, а Дейвис проверил перевод на соответствие оригиналу.
Kinyarwanda[rw]
Nott yahinduraga akurikije uko ururimi rw’Igitahiti ruteye, hanyuma Davies akabigenzura akurikije inyandiko z’umwimerere.
Sango[sg]
Lo sû peko ti aye ni na mbeni lege so a sala si a duti ngangu pëpe teti mbeni zo ti Tahiti ti diko na ti gbu nda ni, na Davies agi ti lo ti bâ wala ye so a sû pekoni so ague oko na ambeti ti yanga ti Hebreu na Grec ni.
Sinhala[si]
ඔහු බිහි කළේ ටහීටියානුවන්ට ඉතා හුරු වූ භාෂාවක් ඇති පරිවර්තනයකි. ඩේවීස් එය මුල් පාඨ සමඟ පරීක්ෂා කළේය.
Slovak[sk]
Nott zostavil preklad, ktorý znel v tahitčine prirodzene, zatiaľ čo Davies tento preklad skontroloval a porovnal s originálnym textom.
Slovenian[sl]
Sestavil je prevod, ki je v tahitščini zvenel povsem naravno, Davies pa je preveril, ali se sklada z izvirnim besedilom.
Samoan[sm]
Na faaliliuina e Henry le Tusi Paia i le auala na masani aʻi tagata Tahiti, ma na faamautinoa e John o loo talafeagai lenā faaliliuga ma uluaʻi gagana o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Akashandura shanduro yainyatsonzwika muchiTahiti, ukuwo Davies akaongorora shanduro yacho achishandisa ndima dzemitauro yapakuvamba.
Albanian[sq]
Ai hartoi një përkthim që tingëllonte i natyrshëm në gjuhën tahitiane, kurse Dejvizi kontrolloi përkthimin nga teksti origjinal.
Serbian[sr]
On je sastavljao prevod koji je na tahićanskom zvučao prirodno, a Dejvis je proveravao da li je taj prevod u skladu sa izvornim tekstovima.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti a tori abra na so wan fasi taki den sma fu Tahiti ben o man frustan en na ini den eigi tongo, èn Davies ben e luku efu a tori ben de soifri leki san skrifi na ini a Grikitongo.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola phetolelo e neng e utloahala hantle ka Setahiti, ha Davies eena a ntse a hlahloba phetolelo ena hore e lumellane le se ngotsoeng lipuong tsa pele.
Swedish[sv]
Han gjorde en översättning som lät naturlig på tahitiska, medan Davies kontrollerade översättningen mot grundtexten.
Swahili[sw]
Aliandika maandishi ya Kitahiti cha kawaida, naye Davies akayakagua kwa kuyalinganisha na maandishi ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Aliandika maandishi ya Kitahiti cha kawaida, naye Davies akayakagua kwa kuyalinganisha na maandishi ya zamani.
Tamil[ta]
டஹிடிய மொழிக்கே உரிய இயல்பான நடையை அதில் அவர் வெளிக்கொணர்ந்தார்; இந்த மொழிபெயர்ப்பை டேவிஸ் மூல வாக்கியங்களோடு ஒப்பிட்டு சரிபார்த்தார்.
Telugu[te]
తాహీతియన్లో సహజంగా ఉండేలా నాట్ అనువదిస్తే, డేవీస్ అది ఆదిమ మూల గ్రంథం ప్రకారముందో లేదో చూసేవాడు.
Thai[th]
เขา เรียบเรียง งาน แปล เป็น ภาษา ตาฮิตี ที่ ฟัง เป็น ธรรมชาติ โดย มี เดวีส์ เป็น ผู้ สอบ ทาน งาน แปล กับ ต้น ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ትርጕሙ ኣብ ታሂቲ ልሙድ ዝዀነ ቛንቋ ኽጥቀም ከሎ: ዴቪስ ከኣ ነቲ ትርጕም ቅኑዕ ምዃኑ ንምርግጋጽ ምስቲ በዅሪ ጽሑፍ የረኣእዮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng isang salin na natural sa wikang Tahitiano, samantalang inihambing naman ni Davies ang salin sa orihinal na mga teksto.
Tswana[tn]
O ne a e ranola ka tsela e e neng e dira gore e utlwale e le Se-Tahiti tota, mme Davies ene o ne a bapisa thanolo eo le mekwalo ya ntlhantlha.
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘u ha liliu ‘a ia na‘e ongo fakanatula ‘i he lea faka-Tahití, lolotonga ia na‘e sivisivi‘i ‘e Davies ‘a e liliú ki he mu‘aki ngaahi konga tohí.
Tok Pisin[tpi]
Tok em i tanim i krai gut olsem em i makim stret tok Tahiti, wok bilong Davies em long sekim tok Nott i tanim, olsem i stret wantaim Baibel bilong tok Hibru na tok Grik o nogat.
Turkish[tr]
Davies tercümeyi orijinal metinlerle karşılaştırırken, Nott da Tahiti dilinde doğal olacak bir biçime soktu. 1817’de Kral II.
Tsonga[ts]
U hundzuluxele mhaka leyi a yi twala kahle hi Xitahiti, kasi Davies yena a a ri karhi a kambisisa loko vuhundzuluxeri lebyi byi hundzuluxeriwe kahle hi ku landza matsalwa yo sungula.
Twi[tw]
Ɔhyehyɛɛ nsɛm bi sɛnea wɔka wɔ Tahiti kasa mu, na Davies de totoo kyerɛw nsɛm a na ɛwɔ hɔ dedaw no ho.
Tahitian[ty]
Ua huri oia i te reira ma te huru natura i roto i te reo Tahiti, a hi‘opoa ’i o Davies i te huriraa ia au i te mau papai tumu.
Ukrainian[uk]
Він старався перекласти текст на природну таїтянську мову, а Дейвіс перевіряв його точність за допомогою текстів, написаних мовою оригіналу.
Venda[ve]
O shumisa maipfi o ḓoweleaho a Lutahiti, ngeno Davies a tshi khou vhambedza ṱhalutshedzelo na maṅwalwa a u thoma.
Vietnamese[vi]
Ông biên soạn một bản dịch có lời lẽ rất tự nhiên trong tiếng Tahiti, còn Davies so bản dịch với bản gốc.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaliliu ke matala lelei ʼi te lea faka Tahisi, kae neʼe sivi e Davies peʼe ʼalutahi te fakaliliu mo te ʼu tohi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Wavelisa inguqulelo eyayivakala kakuhle ngesiTahiti, ngoxa uDavies wayeyihlola esebenzisa imibhalo yantlandlolo.
Yoruba[yo]
Ó ṣàkópọ̀ ìtumọ̀ náà lọ́nà tí wọ́n gbà ń sọ ọ́ gẹ́lẹ́ lédè Tahiti, Davies sì ṣàyẹ̀wò ìtúmọ̀ náà láti rí i pé ó péye.
Zulu[zu]
Walihumusha ngendlela ezwakala ingokwemvelo ngesiTahiti, uDavies yena eliqhathanisa nemibhalo yokuqala.