Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това член 6, параграф 2 от тази конвенция изрично предвижда, че „периодите на неработоспособност поради болест или злополука не може да се включват в установения минимален платен годишен отпуск“ [неофициален превод].
Czech[cs]
Článek 6 odst. 2 téže úmluvy navíc výslovně stanoví, že „období pracovní neschopnosti pro nemoc nebo úraz [nelze] započítávat do minimální délky každoroční placené dovolené“.
Danish[da]
Desuden bestemmer artikel 6, stk. 2, i samme konvention udtrykkeligt, at »perioder af arbejdsudygtighed som følge af sygdom eller tilskadekomst ikke skal kunne medregnes i den [...] foreskrevne årlige minimumsferie med løn«.
German[de]
6 Abs. 2 desselben Übereinkommens ausdrücklich vor, dass „Zeiten der Arbeitsunfähigkeit infolge von Krankheit oder Unfall in den vorgeschriebenen Mindestjahresurlaub nicht eingerechnet werden [dürfen]“.
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 6, παράγραφος 2, της ίδιας Συμβάσεως ορίζει ρητώς ότι «χρονικά διαστήματα ανικανότητας προς εργασία συνεπεία ασθένειας ή ατυχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται στην υποχρεωτικώς προβλεπόμενη ετήσια άδεια ορισμένης τουλάχιστον διάρκειας».
English[en]
In addition, Article 6(2) of that Convention expressly provides that ‘periods of incapacity for work resulting from sickness or injury may not be counted as part of the minimum annual holiday with pay’.
Spanish[es]
Además, el artículo 6, apartado 2, del mismo Convenio establece que «los períodos de incapacidad de trabajo resultantes de enfermedad o de accidente no podrán ser contados como parte de las vacaciones pagadas anuales prescritas como mínimo».
Estonian[et]
Peale selle näeb sama konventsiooni artikli 6 lõige 2 sõnaselgelt ette, et „haigestumisest või õnnetusjuhtumist tingitud töövõimetusperioode ei või arvata ettenähtud minimaalse põhipuhkuse hulka”.
Finnish[fi]
Lisäksi mainitun yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan ”työntekijän sairaudesta tai tapaturmasta johtuvia työkyvyttömyyskausia [ei] saa laskea – – määrättyyn palkalliseen vähimmäisvuosilomaan”.
French[fr]
De plus, l’article 6, paragraphe 2, de cette même convention énonce clairement que «les périodes d’incapacité de travail résultant de maladies ou d’accidents ne peuvent pas être comptées dans le congé payé annuel minimum prescrit».
Hungarian[hu]
Emellett az Egyezmény 6. cikkének (2) bekezdése kifejezetten előírja, hogy „azt az időt, amiben a foglalkoztatott személy betegség vagy baleset miatt munkaképtelen, [...] nem lehet beszámítani a fizetett éves szabadság minimális időtartamába”.
Italian[it]
Inoltre l’art. 6, n. 2, della medesima Convenzione prescrive espressamente che «i periodi di inabilità al lavoro derivanti da malattie o incidenti non possono essere calcolati nel congedo pagato minimo annuale».
Lithuanian[lt]
Be to, tos pačios konvencijos 6 straipsnio 2 dalyje aiškiai nurodyta, kad „į minimalios trukmės kasmetines apmokamas atostogas <...> gali būti neįskaičiuojamas nedarbingumo laikas dėl ligos arba nelaimingo atsitikimo“.
Latvian[lv]
Tās pašas konvencijas 6. panta 2. punktā ir skaidri precizēts, ka “darbnespējas periodus, kas radušies slimības vai nelaimes gadījuma dēļ, [nevar] ieskaitīt paredzētajā ikgadējā atvaļinājuma minimālajā laikposmā”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 6(2) ta’ din l-istess Konvenzjoni jgħid ċar u tond li “l-perijodi ta’ inkapaċità għax-xogħol minħabba mard jew aċċidenti ma jistgħux jingħaddu fil-leave annwali mħallas minimu previst”. Ara wkoll f’dan is-sens, W.
Dutch[nl]
Bovendien bepaalt artikel 6, lid 2, van dat verdrag uitdrukkelijk dat „tijdvakken van arbeidsongeschiktheid wegens ziekte of ongeval, niet mogen worden begrepen in de voorgeschreven minimale jaarlijkse vakantie”.
Polish[pl]
Ponadto art. 6 ust. 2 tej samej konwencji wyraźnie stanowi, że „okresy niezdolności do pracy, powstałe na skutek choroby lub wypadku, mogą nie być zaliczane do minimalnego corocznego urlopu płatnego”. Zobacz także podobnie W.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o artigo 6.°, n.° 2, desta mesma Convenção dispõe expressamente que «os períodos de incapacidade de trabalho resultantes de doenças ou de acidentes não podem ser contados nas férias anuais pagas no mínimo previstas».
Romanian[ro]
În plus, articolul 6 alineatul (2) din aceeași convenție prevede în mod expres că „perioadele de incapacitate de muncă cauzate de boală sau de accident nu [pot] fi incluse în perioada minimă alocată concediului anual”.
Slovak[sk]
Článok 6 ods. 2 toho istého dohovoru navyše výslovne stanovuje, že „dobu pracovnej neschopnosti pre chorobu alebo úraz nemožno započítavať do minimálnej dĺžky každoročnej platenej dovolenky“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 6(2) te konvencije izrecno določa, da „se ne sme čas nesposobnosti za delo zaradi bolezni ali poškodbe računati v del minimalnega plačanega letnega dopusta, ki je določen“.
Swedish[sv]
Dessutom föreskrivs i artikel 6.2 i konventionen att ”perioder av arbetsoförmåga till följd av sjukdom eller skada [får] icke räknas in i den minsta årliga semester[n]”.