Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato směrnice se týká pastí používaných pro lov volně žijících savců uvedených v příloze I pro účely hospodaření s volně žijícími zvířaty, regulace škůdců, odchyt savců za účelem jejich ochrany a získávání kožešin, kůže nebo masa.
Danish[da]
Dette direktiv vedrører fælder, der anvendes til fangst af de i bilag I opførte vilde pattedyr med henblik på forvaltning af vildtbestanden, bekæmpelse af skadedyr, indfangning af pattedyr i bevaringsøjemed og tilvejebringelse af skind eller kød.
German[de]
Die Richtlinie bezieht sich auf Fallen zum Fang der in Anhang I aufgeführten wild lebenden Säugetiere zum Zweck der Nutzung und Regelung von Wildtierpopulationen, der Bekämpfung schädlicher Tiere, der Gewinnung von Pelzen, Häuten oder Fleisch sowie zum Fang von Säugetieren zu Erhaltungszwecken.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία αφορά τις παγίδες που χρησιμοποιούνται για την παγίδευση των άγριων θηλαστικών που είναι εγγεγραμμένα στο παράρτημα Ι, για τους σκοπούς της διαχείρισης της άγριας πανίδας, του ελέγχου των παρασίτων, της σύλληψης θηλαστικών για λόγους διατήρησης και για τη λήψη γούνας, δέρματος ή κρέατος.
English[en]
This Directive concerns traps used for the trapping of the wild mammals listed in Annex I for the purposes of wildlife management, pest control, capture of mammals for conservation and obtaining fur, skin or meat.
Spanish[es]
La presente Directiva se aplicará a las trampas utilizadas para capturar los mamíferos silvestres enumerados en el anexo I a efectos de la gestión de la vida silvestre, el control de plagas, y de su conservación y obtención de pieles, cuero o carne.
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis käsitletakse püüniseid, mida kasutatakse I lisas loetletud metsloomade püüdmisel metsloomavarude majandamise, kahjurite arvukuse piiramise, liigi kaitse ja säilitamise ja karusnaha, naha või liha saamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi koskee liitteessä I lueteltujen luonnonvaraisten nisäkkäiden ansastuksessa käytettäviä pyyntivälineitä, joita käytetään luonnonvaraisten eläinten hallintoon, tuhoeläinten torjuntaan, nisäkkäiden kiinniottamiseen suojelutarkoituksessa sekä turkisten, nahan tai lihan saantiin.
French[fr]
La présente directive porte sur les pièges utilisés pour le piégeage des mammifères sauvages énumérés à l'annexe I dans un but de gestion de la faune, de lutte contre les parasites, de capture de mammifères à des fins de conservation et d'obtention de fourrures, de peaux ou de viande.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv az I. mellékletben felsorolt vadon élő emlősök vadgazdálkodás, kártevőirtás, megőrzésre, és prém, bőr vagy hús nyerésére irányuló befogás céljából történő csapdázására szolgáló csapdákra vonatkozik.
Italian[it]
La presente direttiva si applica alle trappole utilizzate per catturare i mammiferi selvatici elencati nell'allegato I a fini di gestione della fauna, per il controllo delle specie nocive, a scopo di conservazione o per ricavarne pellicce, pelli o carne.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva susijusi su spąstais, naudojamais laukinių žinduolių rūšių, išvardytų I priede, gaudymui laukinės gamtos valdymo, kenkėjų kontrolės, kailio, odos arba mėsos įsigijimo tikslais bei žinduolių gaudymui siekiant juos išsaugoti.
Latvian[lv]
Šī direktīva attiecas uz slazdiem, kas tiek lietoti to savvaļas zīdītāju slazdošanai, kas uzskaitīti I pielikumā savvaļas dabas pārvaldes vajadzībām, aizsardzībai pret kaitēkļiem, zīdītāju notveršanai to saglabāšanai un kažokādas, ādas vai gaļas iegūšanai.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tikkonċerna n-nases użati għall-qbid tal-mammali selvaġġi elenkati fl-Anness I għall-iskopijiet ta’ ġestjoni ta’ l-annimali selvaġġi li jinkludi l-kontroll ta’ l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara, li jinkiseb il-fer, il-pil jew il-laħam u għall-qbid tal-mammali għall-konservazzjoni.
Dutch[nl]
Deze richtlijn heeft betrekking op vallen die gebruikt worden voor het vangen van de in bijlage I genoemde in het wild levende zoogdieren ten behoeve van wildbeheer, bestrijding van plaagorganismen, de vangst van zoogdieren voor natuurbehouds doeleinden en het verkrijgen van bont, huiden of vlees.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa dotyczy potrzasków używanych do odławiania dzikich ssaków wymienionych w załączniku I dla celów zarządzania dziką fauną i florą, zwalczania szkodników, chwytania ssaków w celu ochrony oraz uzyskiwania futra, skóry i mięsa.
Portuguese[pt]
A directiva aplica-se a armadilhas utilizadas para armadilhar os mamíferos selvagens enumerados no Anexo I para efeitos de gestão da vida selvagem, controlo de pragas, captura para conservação ou obtenção de peles ou carne.
Slovak[sk]
Táto smernica sa týka pascí používaných na lov divo žijúcich cicavcov vymenovaných uvedených v prílohe I na účely riadenia života vo voľnej prírode, kontroly škodcov, lov cicavcov na ochranu druhov a získavanie kožušín, kože alebo mäsa.
Slovenian[sl]
Ta direktiva obravnava pasti, ki se uporabljajo za lov prosto živečih sesalcev iz Priloge I s pastmi za namen upravljanja s prosto živečimi živalskimi vrstami, obvladovanja škodljivih organizmov, lova sesalcev za ohranjanje in pridobivanja kožuhov, kože ali mesa.
Swedish[sv]
Direktivet gäller för fällor som används för att fånga de vilda däggdjur som finns förtecknade i bilaga I för viltvård, sjukdomsbekämpning, infångande av däggdjur för bevarande eller för pälsens, skinnets eller köttets skull.