Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare me cero jo ma guto
Adangme[ada]
Ni gbogboehi maa te si kɛ ba.
Afrikaans[af]
Met oë nou gevestig op die prys,
Southern Altai[alt]
Кааныс ӧлӱмди јеҥип алар,
Amharic[am]
ሙታን ሲወጡ ከመቃብር፣
Mapudungun[arn]
tati pu lalu mongelngetuay,
Aymara[ay]
jiwatanakas jaktanjjaniw,
Azerbaijani[az]
Həyat alacaqlar ölənlər,
Bashkir[ba]
Ҡайғы-хәсрәттәр ҡалыр артта.
Basaa[bas]
Nwet wés a nke tugul bawoga.
Batak Toba[bbc]
Ndang pola be mabiar hita.
Baoulé[bci]
E Min’n ɔ́ wá cɛ́n ɔwuliɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Bubuhayon namumutan ta.
Bemba[bem]
Ilyo abafwa bakabuuka
Bulgarian[bg]
Христос буди всички от смъртта,
Biak[bhw]
Ras faro ḇemar sya fa siken’m.
Bini[bin]
Emwa ni wulo gha rhiọkpaegbe.
Batak Simalungun[bts]
Na dob matei mulak manggoluh.
Batak Karo[btx]
Si mate pe ipegeluhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bewu bangan a ye wômôlô.
Belize Kriol English[bzj]
di pramis a evalastin laif
Garifuna[cab]
lagidarubei umúahaü
Cebuano[ceb]
Daghan unyang pagabanhawon,
Chokwe[cjk]
Afu no kumakahindwisa.
Hakha Chin[cnh]
A thimi hna cu an thoṭhan lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan tou bann mor pou resisite,
Chuvash[cv]
Христос чӗртӗ вилнӗ ҫынсене,
Danish[da]
De døde vil opstå på hans ord.
German[de]
Verstorbene werden auferstehn,
Dehu[dhv]
Me·le hma·ca ha i·tre ka mec.
Duala[dua]
Yesu a pumbwe̱le̱ bawedi.
Ewe[ee]
Afɔ kukuawo hã ɖe tsitre.
Greek[el]
Θ’ αγάλλετ’ ολόκληρη η γη
Spanish[es]
Los muertos Jesús levantará;
Estonian[et]
Me kallidki ellu tõusevad.
Finnish[fi]
Saa kuolleetkin kutsun elämään.
Fijian[fj]
Veivakaturi na Turaga,
Faroese[fo]
á foldini rennur lívsins á.
Fon[fon]
Aklunɔ na fɔ́n mɛkúkú lɛ.
French[fr]
Nos morts sont enfin ressuscités.
Adamawa Fulfulde[fub]
E maayɓe boo ummitinaama.
Ga[gaa]
Abaatee gbohii ashi kɛba.
Gilbertese[gil]
Ao utiia maate aika bati.
Gokana[gkn]
Tṍó bẹbẹ̀l Jíízọ̀s dú tṍó ẹ́ẹ́ nyíe;
Guarani[gn]
Umi omano vaʼekue jepe
Gun[guw]
Klunọ mítọn nasọ fọ́n ’ṣiọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ngwakare rükaita krö.
Hiligaynon[hil]
Iya banhawon nagtaliwan;
Hmong[hmn]
Txog caij nyoog tus tswv tsa cov txheeb ze,
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou do ia vara.
Croatian[hr]
veselje će vladat’ posvuda,
Haitian[ht]
Moun mouri li pral resisite.
Hungarian[hu]
A sírban levők feltámadnak;
Armenian[hy]
Սիրով հարություն տա ննջածին։
Iban[iba]
Jesus deka meri pengadang
Indonesian[id]
Tuan bangkitkan orang mati,
Igbo[ig]
Ndị nwụr’anwụ g’ebilite.
Iloko[ilo]
Dagitat’ intay ur-urayen.
Icelandic[is]
úr gröfunum verði mannkyn reist.
Esan[ish]
Ojie mhan dẹ riọ ẹbho ne yu.
Isoko[iso]
A te kpare enọ i whu ze.
Italian[it]
chi ha perso dei cari li potrà
Shuar[jiv]
Aents jákarun iniantkíttiawai.
Javanese[jv]
Sing mati uga diurip’ké.
Georgian[ka]
და მრავალი მკვდრეთით აღდგება.
Kabiyè[kbp]
Ða-Kɩbaɣlʋ kaɣ fezuu sɩɖaa,
Kongo[kg]
Mfumu ta futumuna bafwa.
Kazakh[kk]
Құшар туысын тірілгендер,
Khmer[km]
នោះ ជា គ្រា សប្បាយ និង មាន ក្ដី សុខ
Korean[ko]
죽은 자도 부활되리니
Konzo[koo]
Erilhubuka ly’abaholi.
Kaonde[kqn]
Nkambo ukasangula bafwa.
S'gaw Karen[ksw]
ကထံၣ်ဘၣ်ပှၤလၢပအဲၣ်တဖၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Mafwa mawonso mefuluka.
Kyrgyz[ky]
Коркунуч болбойт эч убакта,
Ganda[lg]
Abafu balizuukizibwa.
Lingala[ln]
Ngong’a kosekw’a bakufi’eyei.
Lithuanian[lt]
Net mirtį galiausiai sunaikins.
Luba-Katanga[lu]
Bafwile pobakasangulwa,
Luba-Lulua[lua]
Ne diabishaye bafue pabu,
Luvale[lue]
Vafu navakavasangula.
Luo[luo]
Jowa mosetho ibiro chier.
Latvian[lv]
pat mirušie dzīvei modīsies.
Mam[mam]
Ok che jawil anqʼin kyimni tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús sikjaʼáyale kʼien,
Coatlán Mixe[mco]
Ets axtë pënaty të yˈooky tyëgoy
Morisyen[mfe]
Bann mor biento pou resisite,
Marshallese[mh]
Im enaaj kõjerkak ro remej;
Macedonian[mk]
И блиските ќе ни воскреснат,
Malayalam[ml]
മായും മരണം ഭൂവിൽനി ന്നും.
Mòoré[mos]
Sẽn ki-bã meng na n paama vʋʋgre.
Malay[ms]
Pembangkitan akan membawa
Maltese[mt]
Dalwaqt il- mejtin se jirxoxtaw.
Burmese[my]
သေ ဆုံး သူ များ ထ မြောက် ရှင်ပြန် လာ။
Nyemba[nba]
Yesu a ka sangula vatsi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kampa miakej moyolkuisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús kinyolitis mikamej,
North Ndebele[nd]
Abafileyo bazavuswa.
Ndau[ndc]
Tenji wozomusa vakafa.
Nepali[ne]
देख्नेछौँ मृत जन ब्युँतेको!
Nias[nia]
Tesusugi sa zi no mate.
Ngaju[nij]
Yesus mampisik uluh matei,
Dutch[nl]
dat niemand meer bang is, niemand lijdt
South Ndebele[nr]
Nabafileko bazok’vuka,
Northern Sotho[nso]
Go tla ba le tsogo ya bahu,
Nyanja[ny]
Akufa adzawaukitsa.
Nyaneka[nyk]
Kamatukatila owoma.
Nyungwe[nyu]
Mambo wathu an’dzalamusa
Oromo[om]
Warra duʼaa kaʼan simanna.
Ossetic[os]
Уӕд райгас уыдзысты мӕрдтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Anggan inatey nabilay met,
Papiamento[pap]
E mortonan lo resusitá!
Palauan[pau]
Ngii a mo olekiis ra remlad.
Pijin[pis]
Bae staka laef bak and praisem Son,
Polish[pl]
On wskrzesi umarłych, zniszczy śmierć
Pohnpeian[pon]
E pahn kaiasada me melahr.
Portuguese[pt]
A nossa certeza é real;
Quechua[qu]
Alli kawëtam apëkämun
K'iche'[quc]
Ri e kaminaq kekʼastajik,
Tena Lowland Quichua[quw]
Jesucristo huañushcaunara
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukuqtapas kawsachinqam,
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi kamachimuwasun,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuita Jesús mandajpica
Rundi[rn]
N’abari mu mv’azobazura
Ruund[rnd]
Nsalejetu ukuyivumbul afu.
Russian[ru]
И к жизни уме́рших Царь вернёт,
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu gihe cy’umuzuko
Sena[seh]
Nkhabebve kudzagopa cinthu,
Sidamo[sid]
Mootichu reyitiwore kayisanno,
Slovenian[sl]
Sin mrtve obudil bo ljudi.
Shona[sn]
Vakafa pavachazomutswa,
Songe[sop]
P’ababusha bafwe kwi Yesu.
Serbian[sr]
Hrist vraća u život umrle,
Saramaccan[srm]
Boo wai ku di Könu Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ini Grebi o kon fri.
Southern Sotho[st]
Ho tla tsosoa le ba mabitleng,
Sundanese[su]
Nu geus maraot dihirupkeun,
Swedish[sv]
Vår Herre de döda livet ger.
Swahili[sw]
Hatutaogopa lolote,
Congo Swahili[swc]
Hatutaogopa lolote,
Tetun Dili[tdt]
Ma·te si·ra sei mo·ris hi·as,
Telugu[te]
చనిపోయిన వాళ్లెందర్నో
Tigrinya[ti]
ኬተንስኦም’ዩ ንምዉታት፡
Tagalog[tl]
Ang mga patay mabubuhay.
Tswana[tn]
Ba ba suleng ba tla tsosiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamuyusa wo akufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami nayoobusya bafwide.
Papantla Totonac[top]
tlan nakamastakwanipara.
Tok Pisin[tpi]
Ol daiman bai kirap long matmat.
Turkish[tr]
Ölmüş olanlar uyanacak
Tsonga[ts]
Hleketa ku pfuka ka vafi.
Tswa[tsc]
Ku ta vhuxiwa vafileko;
Tatar[tt]
«Оҗмах булачак бөтен җирдә».
Tumbuka[tum]
Fumu yamkuwuska ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵tu a tino ‵mate,
Tahitian[ty]
E tia faahou mai te feia pohe.
Tzotzil[tzo]
Jesus chchaʼkuxes buchʼu chamem.
Ukrainian[uk]
Він мертвих підійме до життя,
Urhobo[urh]
Ọ je cha rhọnvw’ihwo ri ghwuru.
Venda[ve]
Murena a tshi vusa vhafu.
Wolaytta[wal]
Goday hayquwaappe denttiyo wodiyaa.
Cameroon Pidgin[wes]
We Lord go weikop people from die.
Xhosa[xh]
Esonweni nasekufeni.
Yao[yao]
Tusangalale, tujimbile
Yapese[yap]
ma ke fos e pi-in ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
À ń retí àkókò yìí, kó dé.
Yucateco[yua]
Minaʼan uláakʼ rey jeʼex Jesusoʼ.
Cantonese[yue]
复生的亲者永伴四周,
Isthmus Zapotec[zai]
dxi guiasa guiráʼ ca gueʼtuʼ ca,
Zulu[zu]
Nokuvuswa kwabafileyo.