Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toe Dawid hoor hoe Goliat ‘die slagordes van die lewende God uitdaag’, bied hy aan om teen die reus te veg.
Arabic[ar]
٣ عند سماع جُليات «يعيِّر صفوف الله الحي» يُبدي داود رغبته في محاربة العملاق.
Central Bikol[bcl]
3 Kan madangog si Goliat na “dinuduhagi an mga hukbo kan nabubuhay na Dios,” si David nagpresentar na labanan an higante.
Bulgarian[bg]
3 Давид, като чува как Голиат „хвърля презрение върху войските на живия Бог“ съобщава, че е готов да застане срещу великана.
Cebuano[ceb]
3 Sa pagkadungog nga si Goliat “nagtamay sa mga panon sa kasundalohan sa gubat sa Diyos nga buhi,” si David mitanyag sa pagpakig-away sa higante.
Czech[cs]
3 Když David slyší Goliata „popichovat bitevní linie živého Boha“, nabízí se, že bude s obrem bojovat.
Danish[da]
3 Da David hører Goliat smæde den levende Guds slagrækker, tilbyder han at slås med kæmpen.
German[de]
3 David hört, daß Goliath „die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt“. Da bietet er sich an, mit dem Riesen zu kämpfen.
Greek[el]
3 Όταν ακούει τον Γολιάθ να «εξουθενή [χλευάζει, ΜΝΚ] τα στρατεύματα του Θεού του ζώντος», ο Δαβίδ προσφέρεται να πολεμήσει το γίγαντα.
English[en]
3 On hearing Goliath “taunt the battle lines of the living God,” David offers himself to fight the giant.
Spanish[es]
3 Al oír a Goliat “desafiar con escarnio a las líneas de batalla del Dios vivo”, David se ofrece para pelear contra el gigante.
Finnish[fi]
3 Kuullessaan Goljatin ’häpäisevän elävän Jumalan taistelurivejä’ Daavid tarjoutuu taistelemaan tuota jättiläistä vastaan.
French[fr]
3 Ayant entendu Goliath provoquer “les lignes de bataille du Dieu vivant”, David s’offre pour combattre contre le géant.
Hindi[hi]
३ गोलियत को ‘जीवित परमेश्वर की सेना को ललकारते’ हुए सुनकर, दाऊद उस महाकाय व्यक्ति से लड़ने के लिए खुद को पेश करता है।
Hiligaynon[hil]
3 Sang mabatian si Goliat nga ’nagahangkat sa mga hangaway sang buhi nga Dios,’ ginpresentar ni David ang iya kaugalingon nga sia ang magapakig-away sa higante.
Croatian[hr]
3 David je čuo kako Golijat “izaziva bojne redove živoga Boga” i tada se ponudio da se on bori protiv diva.
Hungarian[hu]
3 Hallván, amint Góliát „gyalázza az élő Isten csatasorát”, Dávid ajánlkozott az óriással való párviadalra.
Indonesian[id]
3 Ketika mendengar Goliat ”mencemoohkan barisan dari pada Allah yang hidup,” Daud menawarkan diri untuk melawan raksasa itu.
Icelandic[is]
3 Þegar Davíð heyrir Golíat „smána herfylkingar lifanda Guðs“ býður hann sig fram til að berjast við risann.
Italian[it]
3 Avendo udito Golia “biasimare le linee di battaglia dell’Iddio vivente”, Davide si offre di andare a combattere il gigante.
Japanese[ja]
3 ゴリアテが「生ける神の戦列を嘲弄する」のを聞いて,ダビデはこの巨人と戦うことを申し出ます。
Korean[ko]
3 다윗은 “사시는 하나님의 군대를 모욕”하는 골리앗의 말을 듣자, 그 거인과 싸울 것을 자청합니다.
Malagasy[mg]
3 Rehefa nandre an’i Goliata “nihaika ny miaramilan’Andriamanitra velona” i Davida dia nanolo-tena mba hiady amin’ilay goavana.
Malayalam[ml]
3 ഗോല്യാത്ത് “ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ യുദ്ധ നിരകളെ പരിഹസിക്കുന്ന”തു ദാവീദ് കേട്ടപ്പോൾ മല്ലനോടു പോരാടാൻ അവൻ സ്വയം അർപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ “जिवंत देवाची सेना तुच्छ” लेखीत असलेल्या गल्याथाचे शब्द ऐकून, त्या राक्षसाविरुद्ध लढण्यास दावीदाने स्वतःस दिले.
Burmese[my]
၃ “အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်၏ ဗိုလ်ခြေကို [ဂေါလျတ်] ရှုတ်ချကဲ့ရဲ့” သည်ကိုကြားသော် ဒါဝိဒ်သည် ထိုလူ့ဘီလူးကြီးကို တိုက်ခိုက်ရန် မိမိကိုယ်ကိုတင်သွင်းသည်။
Norwegian[nb]
3 Da David hører Goliat «håne den levende Guds fylkinger», tilbyr han seg å stride mot kjempen.
Dutch[nl]
3 Wanneer David hoort hoe Goliath „de gevechtslinies van de levende God [hoont]”, biedt hij zich voor een gevecht met de reus aan.
Nyanja[ny]
3 Pa kumva Goliati “akutonza ankhondo a Mulungu wa moyo,” Davide adzipereka iyemwini kumenyana ndi chimphonacho.
Polish[pl]
3 Usłyszawszy jak Goliat ‛urąga szeregom bojowym żywego Boga’, Dawid zgłasza gotowość stanięcia do walki z olbrzymem.
Portuguese[pt]
3 Ao ouvir Golias escarnecer das fileiras combatentes do Deus vivente”, Davi ofereceu-se para lutar com o gigante.
Romanian[ro]
3 Auzindu–l pe Goliat cum batjocorea „liniile de bătaie ale viului Dumnezeu“, David se oferă să lupte împotriva uriaşului.
Russian[ru]
3 Давид слышит, что Голиаф «поносит воинство Бога живого». И он предлагает себя выступить против великана.
Slovenian[sl]
3 Ko je David zvedel, da Goljat »zasmehuje bojne vrste živega Boga«, se je ponudil, da se bo spopadel s tem velikanom.
Serbian[sr]
3 David čuje Golijata „da sramoti vojsku Boga živoga“. On se nudi da ide u borbu sa divom.
Sranan Tongo[srn]
3 Te David e yere fa Goliath „e kosi den fetilin fu na libi Gado”, a e pristeri en srefi fu go wan feti nanga na reus.
Southern Sotho[st]
3 Ha a utloa Goliathe “a nyelisa makhotla a Molimo o utloang,” Davida o ithaopela ho loantša senatla seo.
Swedish[sv]
3 När David får höra Goljat ”smäda den levande Gudens slaglinjer” (NW), erbjuder han sig att strida mot jätten.
Swahili[sw]
3 Anapomsikia Goliathi ‘akiwatukana majeshi ya Mungu aliye hai,’ Daudi anajitolea akapigane na jitu lile.
Tamil[ta]
3 கோலியாத் “ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்திக்கிறதைக்” கேட்ட தாவீது அந்த இராட்சதனிடம் போரிட முன்வருகிறான்.
Tagalog[tl]
3 Nang mabalitaan na ‘dinudusta [ni Goliat] ang mga kawal ng Diyos na buháy,’ si David ay naghandog ng kaniyang sarili upang makipagbaka sa higante.
Tswana[tn]
3 Fa a utlwa Goliathe a “kgoba dintwa tsa Modimo o o tshedileñ,” Dafide o ikitsha setlhabelo gore a lwe le seganka seo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no pasim klos pait o holim ol samting bilong pait, em Sol i laik givim long em. Nogat.
Turkish[tr]
3 Davud, Golyat’ın ‘yaşayan Tanrı’nın dizilerine meydan okuduğunu’ duyunca devle savaşmak istediğini söyler.
Tsonga[ts]
3 Loko a twa Goliat “a [sandza] mav̌andla ya Šikwembu le’ši hanyaka,” Davhida u tinyiketela ku lwa na xihontlovila lexi.
Tahitian[ty]
3 A faaroo atu ai o Davida ia Golia ia haavahavaha mai “i te mau nuu a [te Atua ora ra]”, pûpû a‘era o Davida ia ’na no te aro i taua taata rarahi ra.
Ukrainian[uk]
3 Почувши як Голіаф «зневажає полки Живого Бога», Давид запропонував воювати цього велетня.
Xhosa[xh]
3 Uthi akuva uGoliyati ‘engcikiva izintlu zikaThixo ophilileyo,’ uDavide uyazincama ukuba alwe nesi sigebenga.
Zulu[zu]
3 Lapho ezwa uGoliyati ‘eyisa impi kaNkulunkulu ophilayo,’ uDavide uyazinikela ukuba ayokulwa nalomdondoshiya.