Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ኢየሱስ በጣም አዝነው የነበሩትን ሐዋርያት ወደ ገሊላ እንዲሄዱና እርሱንም በዚያ እንደሚያገኙት ነገራቸው።
Arabic[ar]
١٤ قال يسوع للرسل المثبَّطين ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونه.
Azerbaijani[az]
14 İsa ruhdan düşən həvarilərinə söylədi ki, Qalileyaya getsinlər və onu orada görəcəklər.
Baoulé[bci]
14 Zezi seli i akoto mun mɔ be wla boli be wun’n be kɛ, be wɔ Galile naan lɔ yɛ bé wún i ɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Sinabihan ni Jesus an nagmomondong mga apostol na maninigo sindang magduman sa Galilea asin na maheheling ninda sia duman.
Bemba[bem]
14 Yesu aebele abatumwa bakwe abakungumene imitima ati bafwile ukuya ku Galili no kuti bakamumona kulya.
Bulgarian[bg]
14 Исус казал на обезсърчените апостоли да отидат в Галилея, където щели да го видят.
Bislama[bi]
14 Jisas i talem long ol aposol we tingting blong olgeta i foldaon, se oli mas go long Galili, mo long ples ya bambae oli save luk hem.
Cebuano[ceb]
14 Giingnan ni Jesus ang nasubo nga mga apostoles nga sila kinahanglang moadto sa Galilea ug sila makakita kaniya didto.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zezi ti dir avek bann zapot dekouraze ki zot devret al Galile e ki zot pou vwar li laba.
Czech[cs]
14 Ježíš sklíčeným apoštolům řekl, že mají jít do Galileje a tam ho uvidí.
Danish[da]
14 Jesus sagde til de nedslåede apostle at de skulle gå til Galilæa, og at de ville se ham dér.
Ewe[ee]
14 Yesu gblɔ na eƒe apostolo blanuilélawo be woayi Galilea eye be woakpɔ ye le afima.
Efik[efi]
14 Jesus ọkọdọhọ mme apostle oro esịt ọkọduọde ete ẹka Galilee ke mmọ ẹyekụt imọ do.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς είπε στους αποκαρδιωμένους αποστόλους ότι θα έπρεπε να πάνε στη Γαλιλαία και ότι θα τον έβλεπαν εκεί.
English[en]
14 Jesus told the downhearted apostles that they should go to Galilee and that they would see him there.
Spanish[es]
14 Jesús dijo a los descorazonados apóstoles que fueran a Galilea y lo verían.
Estonian[et]
14 Jeesus ütles masendunud apostlitele, et nad peaksid minema Galileasse, kus ta end neile ilmutab.
Persian[fa]
۱۴ عیسی از رسولان دلشکستهٔ خود خواست تا برای دیدنش به جلیل بیایند.
Finnish[fi]
14 Jeesus sanoi apeille apostoleille, että heidän pitäisi mennä Galileaan ja että he näkisivät hänet siellä.
Fijian[fj]
14 A kaya o Jisu vei ratou nona yapositolo eratou yalolailai me ratou na lai sota e Kalili.
French[fr]
14 Jésus a dit aux apôtres découragés d’aller en Galilée, où ils le verraient.
Ga[gaa]
14 Yesu kɛɛ bɔfoi ni tsuii ekumɔ lɛ koni amɛya Galilea, ni amɛbaana lɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
14 E tuangia ana abotoro Iesu ake a a bwara nanoia akekei bwa a riai n nako Kariraia bwa a na noria iai.
Gun[guw]
14 Jesu dọna apọsteli etọn he gbọjọ lẹ dọ yé ni yì Galili nado yì pé e to finẹ.
Hausa[ha]
14 Yesu ya gaya wa manzannin da suka raunana cewa su je Galili a can za su gan shi.
Hebrew[he]
14 ישוע אמר לשליחיו המדוכדכים ללכת לגליל ולראות אותו שם.
Hindi[hi]
14 यीशु ने अपने निराश प्रेरितों से कहा कि वे गलील चले आएँ और वहाँ वे उससे मिल सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Ginsilingan ni Jesus ang iya nasubuan nga mga apostoles nga dapat sila magkadto sa Galilea kag agod makita nila sia didto.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu ese lalo-metau aposetolo taudia ia hamaoroa Galilea dekenai idia lao be namo, unuseniai ia do idia itaia totona.
Croatian[hr]
14 Isus je obeshrabrenim apostolima rekao da trebaju ići u Galileju i da će ga tamo vidjeti.
Haitian[ht]
14 Jezi te di apot li yo ki te dekouraje pou y ale Galile paske se la y ap wè l.
Hungarian[hu]
14 Jézus azt mondta a csüggedt apostoloknak, hogy menjenek Galileába, és hogy ott látni fogják őt.
Armenian[hy]
14 Հիսուսը վհատված առաքյալներին ասաց, որ գնան Գալիլեա, որտեղ եւ տեսնելու էին իրեն։
Western Armenian[hyw]
14 Յիսուս վհատած առաքեալներուն ըսաւ որ Գալիլիա երթան եւ հոն զինք պիտի տեսնեն։
Indonesian[id]
14 Yesus menyuruh rasul-rasulnya yang sedang berkecil hati untuk pergi ke Galilea dan di sana mereka akan bertemu dengan dia.
Igbo[ig]
14 Jizọs gwara ndịozi ya nwere nkụda mmụọ ka ha gaa Galili na ha ga-ahụ ya n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
14 Kinuna ni Jesus kadagiti naupay nga apostol a masapul a mapanda idiay Galilea ket makitada sadiay.
Icelandic[is]
14 Jesús sagði niðurdregnum postulum sínum að þeir ættu að fara til Galíleu þar sem þeir myndu sjá hann.
Isoko[iso]
14 Jesu ọ ta kẹ ikọ nọ udu u whrehe no na nọ a kpohọ obọ Galili inọ a te jọ obei ruẹ oma.
Italian[it]
14 Gesù disse agli apostoli scoraggiati di andare in Galilea, dove lo avrebbero visto.
Japanese[ja]
14 イエスは気落ちしていた使徒たちに,ガリラヤへ行きなさい,そうすればそこで会える,とお告げになりました。
Kongo[kg]
14 Yezu kutubilaka bantumwa yina kulembaka nde bo fwete kwenda na Galilea mpi bo tamona yandi kuna.
Kalaallisut[kl]
14 Jiisusip apustilit nikallorsimasut Galilæamukaqquai, tassanilu takussagaanni oqarluni.
Korean[ko]
14 예수께서는 낙심한 사도들에게 갈릴리로 가라고 말씀하시면서 거기서 그분을 보게 될 것이라고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
14 Yesu wabujile batumwa bakokele amba baye ku Ngalilea ko bakamutana.
Ganda[lg]
14 Yesu yagamba abatume abaali baweddemu amaanyi bagende e Ggaliraaya bamusisinkanire eyo.
Lingala[ln]
14 Yesu ayebisaki bantoma oyo balɛmbaki ete bákende na Galilai mpe kuna bakomona ye.
Lozi[loz]
14 Jesu n’a bulelezi baapositola be ne ba swabile kwa lipilu kuli ba ye kwa Galilea ki kona ko ne ba ka yo mu bona.
Lithuanian[lt]
14 Jėzus liepė nusiminusiems apaštalams keliauti į Galilėją; ten jie pamatys jį.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu wānene batumibwa bandi bapungile amba bafwaninwe kwenda ku Ngadilea ye kobakamumona.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu wakambila bapostolo bende bakavua batekete ku muoyo aba bua kuya mu Galela bua bamonangane nende.
Luvale[lue]
14 Yesu alwezele vaposetolo jenyi vaze vahombele vayenga kuNgalileya mangana vakamumone.
Lushai[lus]
14 Isua chuan tirhkoh lungngai takte chu Galili ramah kal a, chutah chuan amah an hmuh tûr thu a hrilh a.
Latvian[lv]
14 Jēzus saviem nomāktajiem apustuļiem nodeva ziņu, ka tiem jāiet uz Galileju un ka tur tie viņu redzēs.
Morisyen[mfe]
14 Jésus ti dire so bann apôtres, ki ti’nn démoralisé, ki zot bizin al Galilée et là-bas zot ti pou trouve li.
Malagasy[mg]
14 Nasain’i Jesosy nihaona taminy tany Galilia ireo apostoly kivy.
Marshallese[mh]
14 Jesus ear jiroñ ri jilek ro reburomõj bwe ren kar etal ñan Galilee im renaj kar lo e ijo.
Macedonian[mk]
14 Исус им рекол на потиштените апостоли дека треба да одат во Галилеја и дека таму ќе го видат.
Malayalam[ml]
14 യേശു തന്റെ നിരുത്സാഹിതരായ അപ്പൊസ്തലന്മാരോട് അവർക്കു തന്നെ കാണാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ഗലീലയിലേക്കു പോകാൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
14 Есүс сэтгэлээр унасан элч нарт Галил уруу оч, тэнд уулзацгаая гэж хэлүүлсэн.
Mòoré[mos]
14 A Zezi yeela a tʋm-tʋmdbã raood sẽn da komsã tɩ b segd n kẽnga Galile n tɩ seg-a be.
Marathi[mr]
१४ येशूने आपल्या निराश झालेल्या प्रेषितांना गालीलात जायला सांगितले म्हणजे ते तेथे त्याला भेटू शकतील.
Maltese[mt]
14 Ġesù qal lill- appostli, li kellhom qalbhom maqtugħa, biex imorru l- Galilija u jarawh hemmhekk.
Norwegian[nb]
14 Jesus sa til de motløse apostlene at de skulle gå til Galilea, og at de skulle se ham der.
Nepali[ne]
१४ निराश भएका प्रेरितहरूलाई येशूले गालीलमा जान भन्नुभयो र त्यहाँ तिनीहरूले उहाँलाई देख्ने थिए।
Ndonga[ng]
14 Jesus okwa lombwela ovayapostoli ovo va li va polimana kutya nava ye kuGalilea oko va li tave ke mu mona.
Niuean[niu]
14 Ne tala age a Iesu ke he tau aposetolo ne loto lolelole kua lata ia lautolu ke o ki Kalilaia mo e to feleveia a ia mo lautolu i ai.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o ile a botša baapostola bao ba nyamilego gore ba swanetše go ya Galilea gomme ba tla mmona fao.
Nyanja[ny]
14 Yesu anauza atumwi omwe anakhumudwawo kuti apite ku Galileya ndi kuti iyeyo akamuona kumeneko.
Pangasinan[pag]
14 Binilin nen Jesus iray maneermen iran apostol ya onla ira ed Galilea tan sikato so napinengnengan da diman.
Papiamento[pap]
14 Hesus a bisa e apòstelnan desanimá ku nan mester a bai Galilea i ku nan lo a mir’é einan.
Pijin[pis]
14 Jesus talem olketa aposol bilong hem wea feel wikdaon hao olketa shud go long Galilee mekem olketa savve lukim hem long there.
Polish[pl]
14 Jezus polecił zasmuconym apostołom, żeby poszli do Galilei, bo tam się z nim zobaczą.
Pohnpeian[pon]
14 Sises padahkiong wahnpoaron oko me pahtoula en kohla Kalili oh irail pahn tuhwong ih wasao.
Portuguese[pt]
14 Jesus disse aos apóstolos desanimados que deviam ir à Galiléia e que ele os veria ali.
Rundi[rn]
14 Yezu yabwiye za ntumwa zari zihebuye yuko boja i Galilaya kandi ko bohamusanze.
Romanian[ro]
14 Isus le-a spus apostolilor săi descurajaţi că trebuiau să meargă în Galileea şi că acolo îl vor vedea.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Jésus atisa ala lani na mbeni bungbi so ayeke nde (Matthieu 28:10).
Sinhala[si]
14 යේසුස් එම අධෛර්යයට පත් වී සිටි ප්රේරිතයන්ට පැවසුවේ ඔවුන් ගලීලයට යා යුතු බවත්, ඔවුන් එහිදී ඔහුව දකින බවත්ය.
Slovak[sk]
14 Ježiš skľúčeným apoštolom povedal, že majú ísť do Galiley a že ho tam uvidia.
Slovenian[sl]
14 Jezus je potrtim apostolom naročil, naj odidejo v Galilejo, kjer ga bodo lahko videli.
Shona[sn]
14 Jesu akaudza vaapostora vakanga vaora mwoyo kuti vaifanira kuenda kuGarireya uye vaizomuona ikoko.
Albanian[sq]
14 Jezui u tha apostujve zemërlëshuar që të shkonin në Galile dhe atje do ta shihnin.
Serbian[sr]
14 Isus je obeshrabrenim apostolima poručio da dođu u Galileju da bi se videli s njim.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ile a bolella baapostola ba hae ba nyahameng hore ba lokela ho ea Galilea le hore ba tla mo bona teng.
Swedish[sv]
14 Jesus sade till sina modfällda apostlar att de skulle gå till Galileen och att de skulle se honom där.
Swahili[sw]
14 Yesu aliwaambia mitume waliovunjika moyo kwamba wanapaswa kwenda Galilaya na kwamba wangemwona huko.
Congo Swahili[swc]
14 Yesu aliwaambia mitume waliovunjika moyo kwamba wanapaswa kwenda Galilaya na kwamba wangemwona huko.
Thai[th]
14 พระ เยซู ทรง แจ้ง แก่ อัครสาวก ที่ ท้อ แท้ ใจ ว่า พวก เขา ควร ไป ที่ แกลิลี และ จะ ได้ พบ พระองค์ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ ነቶም እተደቝሱ ሃዋርያቱ ናብ ገሊላ ኪኸዱ እሞ ኣብኡ ኸም ዚርእይዎ ነገሮም።
Tiv[tiv]
14 Yesu kaa a mbaapostoli nav mba ishima lu ve ker zunguluu la ér ve̱ za Galilia, ka keera vea za nenge a na ye.
Tagalog[tl]
14 Sinabi ni Jesus sa kaniyang nanlulumong mga apostol na dapat silang magtungo sa Galilea at na makikita nila siya roon.
Tetela[tll]
14 Yeso akatɛ apɔstɔlɔ wakakɔmɔ asɔ dia wakahombe ntshɔ la Ngalileya ndo wakahombe tɛnana la nde lɛkɔ.
Tswana[tn]
14 Jesu o ile a laela baaposetoloi ba gagwe ba ba neng ba tshwenyegile thata mo maikutlong gore ba ye kwa Galalea le gore o ne a tla kopana le bone teng.
Tongan[to]
14 Na‘e tala ‘e Sīsū ki he kau ‘apositolo loto-si‘í ke nau ‘alu ki Kāleli pea te nau mamata ai kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jesu wakaambila baapostolo bakompeme kuti beelede kuunka ku Galilaya akuti baya kumubona ooko.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol aposel i bel hevi i stap na Jisas i tokim ol long i go long Galili na ol bai lukim em long dispela hap.
Turkish[tr]
14 İsa, cesareti kırılan resullere Galile’ye gitmelerini ve orada onu göreceklerini söylemişti.
Tsonga[ts]
14 Yesu u byele vaapostola lava a va ri ni gome leswaku va fanele va ya eGaleliya va ya n’wi vona kona.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wakaphalira ŵapositole ŵakulopwa kuti ŵalute ku Galileya kweniso kuti ŵakamuwone.
Tuvalu[tvl]
14 Ne fai atu a Iesu ki ana apositolo loto vāi‵vāi ke ‵mua ki Kalilaia kae ka fetaui latou i konā.
Twi[tw]
14 Yesu ka kyerɛɛ asomafo a na wɔn abam abu no sɛ wɔnkɔ Galilea na obehyia wɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
14 Ua parau Iesu i ta ’na mau aposetolo toaruaru e e mea tia ia haere ratou i Galilea e e ite ratou ia ’na i reira.
Ukrainian[uk]
14 Ісус передав знеохоченим апостолам, щоб вони пішли в Галілею і там зустрілися з ним.
Umbundu[umb]
14 Yesu wa sapuila olondonge viaye via sumuile calua hati, kuendi ko Galilea, oko u ka muila.
Urdu[ur]
۱۴ یسوع نے اپنے بددل شاگردوں کو گلیل جانے کی دعوت دی جہاں وہ ان سے ملنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
14 Yesu o vhudza vhaapostola vho tsikeledzeaho uri vha fanela u ya Galilea nahone vha ḓo mu vhona henefho.
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su bảo các sứ đồ nản lòng là họ nên đi đến Ga-li-lê và gặp ngài tại đó.
Waray (Philippines)[war]
14 Ginsumatan ni Jesus an masurub-on nga mga apostol nga sadang kumadto hira ha Galilea ngan ira makikita hiya didto.
Wallisian[wls]
14 Neʼe ʼui age e Sesu ki te kau ʼapositolo ʼaē neʼe kua lotovaivai, ke nātou ʼolo ki Kalilea pea ʼe nātou toe fesioʼaki ai anai.
Xhosa[xh]
14 UYesu wabaxelela abapostile ababedimazekile ukuba baye eGalili yaye babeza kumbona apho.
Yapese[yap]
14 I yog Jesus ngak e pi apostal rok ni ke kireban’rad ni nga ranod ngak Galilee mi yad mada’ u rom.
Yoruba[yo]
14 Jésù sọ fún àwọn àpọ́sítélì tí ìbànújẹ́ dorí wọn kodò pé kí wọ́n lọ sí Gálílì, wọ́n á sì rí òun níbẹ̀.
Zande[zne]
14 Yesu aya fu agu amokedi nadu na gberarago tiyo re wee si naida i ndu ku Gariraya yo na yo i ka bi ko ni.
Zulu[zu]
14 UJesu watshela labo baphostoli ababedangele ukuthi kufanele baye eGalile nokuthi babezombona khona.