Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يستحـق فقدان الشعـور لأجلـه
Bulgarian[bg]
Едва ли си струва да изгубиш завинаги усещането си за допир.
Czech[cs]
To jen stěží stojí za celý život bez citu.
Danish[da]
Vel næppe værd at ofre sin følelse for.
Greek[el]
Δεν αξίζει τον κόπο να μη μπορείς να νιώσεις ξανά.
English[en]
Hardly seems worth not ever being able to feel again.
Spanish[es]
No vale la pena no ser capaz de volver a sentir.
Estonian[et]
Ei paista väärt olema, et selle nimel mitte kunagi enam tunda.
Finnish[fi]
Se tuskin on sen arvoinen, ettei voi enää ikinä tuntea mitään.
French[fr]
Ne plus rien ressentir contre ce puzzle?
Hebrew[he]
בקושי נראה כמו משהו שכדאי לאבד את היכולת להרגיש בגללו.
Croatian[hr]
Teško da to vrijedi da više nikada ne osjetiš ništa.
Hungarian[hu]
Nem tűnik olyannak, ami megérné az érzékelés nélküli életet.
Italian[it]
Non mi sembra che per questa valga la pena di non sentire piu'niente.
Dutch[nl]
Daarvoor wil je je gevoel niet kwijt.
Polish[pl]
Ciężko za takie coś godzić się na brak czucia.
Portuguese[pt]
Não me parece que seja digno de não voltar a sentir.
Romanian[ro]
Nu pare asa de valoros ca sa merite faptul ca nu mai esti capabil sa simti durerea.
Russian[ru]
Трудно представить, насколько плохо никогда больше ничего не почувствовать.
Serbian[sr]
Teško da to vrijedi da više nikada ne osjetiš ništa.
Swedish[sv]
Knappast värt att offra sin känsel för...
Turkish[tr]
Bir daha hiçbir şey hissetmemeye değecek bir şey gibi durmuyor.