Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trane van vreugde sal trane van droefheid vervang, want goddeloosheid en lyding sal vir altyd weg wees.
Arabic[ar]
ودموع الفرح ستحل محل دموع الأسى لان الشر والالم سيمضيان الى الابد.
Central Bikol[bcl]
An mga luha nin kagayagayahan masalida sa mga luha nin pagmondo ta mawawara na sagkod lamang an karatan asin pagsakit.
Cebuano[ceb]
Ang mga luha sa kalipay mobanos sa mga luha sa kasub-anan kay mawala na ang pagkadaotan ug pag-antos sa walay kataposan.
Czech[cs]
Slzy zármutku budou nahrazeny slzami radosti, protože zlo a utrpení navždy pominou.
Danish[da]
Man vil græde af glæde og ikke af sorg, for ondskab og lidelser hører fortiden til.
German[de]
Statt Tränen des Kummers fließen Freudentränen, da es dann keine Bosheit und kein Leid mehr gibt.
Greek[el]
Δάκρυα χαράς θα αντικαταστήσουν τα δάκρυα λύπης, επειδή η πονηρία και τα παθήματα θα έχουν εξαλειφτεί για πάντα.
English[en]
Tears of joy will replace tears of sorrow because gone forever will be wickedness and suffering.
Spanish[es]
Lágrimas de gozo reemplazarán a las causadas por el pesar, porque la maldad y el sufrimiento habrán desaparecido para siempre.
Finnish[fi]
Ilon kyyneleet syrjäyttävät surun kyyneleet, koska pahuus ja kärsimys ovat poissa ikuisiksi ajoiksi.
French[fr]
Ce ne seront plus des larmes de chagrin qui couleront sur les visages, mais des larmes de joie, car la méchanceté et la souffrance appartiendront au passé.
Hebrew[he]
דמעות שמחה יתפשו את מקומן של דמעות הצער, כיון שהרשע והסבל יימחו לעד.
Croatian[hr]
Suze žalosti bit će nadomještene suzama radosnicama, jer će zauvijek nestati zlo i patnje.
Hungarian[hu]
A bánat könnyeit az öröm könnyei váltják fel, hiszen végérvényesen a múlté lesz a gonoszság és a szenvedés.
Iloko[ilo]
Dagiti lulua iti rag-o sukatandanton dagiti lulua iti panagladingit agsipud ta awanton iti agnanayon ti kinadakes ken panagsagaba.
Italian[it]
Le lacrime di gioia sostituiranno le lacrime di dolore perché malvagità e sofferenza saranno cessate per sempre.
Japanese[ja]
悪や苦しみが永久になくなるので,悲しみの涙は喜びの涙に変わるでしょう。
Korean[ko]
슬픔의 눈물은 즐거움의 눈물로 대체될 것이다. 악과 고통이 영원히 사라질 것이기 때문이다.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടും ദുഷ്ടതയും എന്നേക്കുമായി നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നതിനാൽ ദുഃഖാശ്രുവിനുപകരം സന്തോഷാശ്രു ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Sorgens tårer vil bli avløst av gledestårer over at alt det onde og alle lidelser er forbi for bestandig.
Dutch[nl]
In de plaats van tranen van verdriet zullen er tranen van vreugde komen, want kwaad en lijden zullen voorgoed tot het verleden behoren.
Nyanja[ny]
Misozi yotuluka chifukwa cha chisangalalo idzalowa m’malo misozi yachisoni popeza kuti kuipa ndi kuvutika zidzakhala zitapitiratu.
Polish[pl]
Zamiast łez smutku popłyną łzy radości, bo zło i cierpienia znikną na zawsze.
Portuguese[pt]
Lágrimas de alegria tomarão o lugar das lágrimas de tristeza, porque a iniqüidade e o sofrimento terão desaparecido para sempre.
Russian[ru]
Вместо слез печали, польются слезы радости, поскольку навсегда исчезнут зло и страдание.
Slovak[sk]
Slzy žiaľu vystriedajú slzy radosti, pretože zlo a utrpenie pominú.
Slovenian[sl]
Namesto solza skrbi, bodo tekle solze veselja, kajti hudobije in trpljenja ne bo več.
Shona[sn]
Misodzi yomufaro ichatsiva misodzi yorusuruvaro nokuti zvichapfuura nokusingaperi zvichava uipi nokutambura.
Serbian[sr]
Suze žalosti biće zamenjene suzama radosnicama, jer će zauvek nestati zlo i patnje.
Southern Sotho[st]
Meokho ea thabo e tla nka sebaka sa meokho ea masoabi hobane bokhopo le ho utloa bohloko li tla be li felile ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Machozi ya furaha tele yatachukua mahali pa huzuni kwa sababu uovu na taabu vitakuwa vimeondolewa milele.
Tamil[ta]
துயரத்தின் கண்ணீருக்குப் பதிலாக ஆனந்தக் கண்ணீர் இருக்கும், ஏனென்றால் துன்மார்க்கமும் துன்பமும் என்றுமாய்க் கடந்துவிட்டிருக்கும்.
Thai[th]
น้ําตา แห่ง ความ ปีติ จะ แทน ที่ น้ําตา แห่ง ความ โศก เศร้า รันทด เพราะ ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ ทรมาน จะ ไม่ มี อีก ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Mga luha ng kagalakan ang hahalili sa mga luha ng kalungkutan sapagkat mawawala na magpakailanman ang kabalakyutan at paghihirap.
Tswana[tn]
Dikeledi tsa boipelo di tla bo di tseela dikeledi tsa kutlobotlhoko sebaka ka gonne boikepo le pogo di tla bo di etse ruri.
Ukrainian[uk]
Сльози радості заступлять сльози смутку бо лукавство й страждання вже будуть назавжди знищені.
Xhosa[xh]
Iinyembezi zovuyo ziyakuthabathela indawo iinyembezi zosizi kuba ubungendawo nokubandezeleka kuya kube kungasekho ngonaphakade.
Chinese[zh]
喜极而泣会取代悲伤痛哭,因为罪恶和痛苦都永远消逝了。
Zulu[zu]
Izinyembezi zosizi ziyophenduka izinyembezi zenjabulo ngenxa yokuthi ububi nokuhlupheka kuyobe kungasekho phakade.