Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Laco jabuli otito ni: “Po i lok ma yam icikke kwede bota, an laticci, ma imiya dong aketo genna iye-ni.
Afrikaans[af]
12 ’n Geïnspireerde psalmis het gesê: “Dink aan die woord aan u kneg, waarop u [Jehovah] my laat wag het.
Amharic[am]
12 አንድ መዝሙራዊ ለይሖዋ እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ “ለአገልጋይህ የገባኸውን ቃል አስብ፤ በዚያ ተስፋ ሰጥተኸዋልና።
Arabic[ar]
١٢ كَتَبَ ٱلْمُرَنِّمُ ٱلْمُلْهَمُ مُخَاطِبًا يَهْوَهَ: «اُذْكُرِ ٱلْكَلِمَةَ لِخَادِمِكَ، ٱلَّتِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهَا.
Aymara[ay]
12 Salmonak qillqirit maynix akham sasaw Jehová Diosar säna: “Uywatamar arsutamat amtasikimaya, arunakamaruw chuymax uchayista.
Azerbaijani[az]
12 Məzmurçu Allahdan ilham alaraq demişdi: «Sən quluna verdiyin sözü xatırla, bu sözünlə mənə ümid vermisən.
Central Bikol[bcl]
12 Sarong pinasabngan na salmista an nagsabi: “Magguiromdom ka dapit kan tataramon na itinao sa saimong oripon, na dian kaiyan pinapaghalat mo [Jehova] ako.
Bemba[bem]
12 Uwaleimba amalumbo umo atile: “Ibukisheni icebo mwasosele ku mubomfi wenu, ico [mwe Yehova] mwanenga ukulolela.
Bulgarian[bg]
12 Под вдъхновение псалмистът се обръща към Йехова: „Спомни си своето слово към служителя си, което чакам според обещанието ти!
Bislama[bi]
12 Man we i raetem Ol Sam 119 i talem long Jehova se: “Mi mi man blong wok blong yu. Plis yu tingbaot ol tok blong yu we yu talem long mi, from we hem i mekem tingting blong mi i strong.
Bangla[bn]
১২ একজন গীতরচক ঈশ্বরের অনুপ্রেরণায় বলেছিলেন: “তোমার দাসের পক্ষে সেই বাক্য স্মরণ কর, যদ্দ্বারা তুমি [সদাপ্রভু] আমাকে প্রত্যাশাযুক্ত করিয়াছ।
Cebuano[ceb]
12 Ang usa ka salmista miingon kang Jehova: “Hinumdomi ang pulong ngadto sa imong alagad, nga alang niini imo akong gipahulat.
Chuukese[chk]
12 Lon Kölfel 119, iei alon ewe sou mak ngeni Jiowa: “Kopwe chechemeni om kapas ngeniei ngang noum we chon angang, ewe kapas mi ngeniei apilükülüköch.
Hakha Chin[cnh]
12 Salm caṭialtu nih Jehovah kha hitin a ti: “Na sal bia na ka kamhmi kha philhhlah, na biakamnak cu kaa ruahchannak hrampi a si.
Seselwa Creole French[crs]
12 Anba lenspirasyon, en psalmis ti dir: “Rapel sa parol ki ou ti dir ou serviter, sa parol ki [ou Zeova] ou’n fer mwan espere.
Czech[cs]
12 Žalmista prosil Jehovu: „Vzpomeň si na slovo ke svému sluhovi, na které jsi mě přiměl čekat.
Danish[da]
12 En salmist blev af Jehova inspireret til at skrive: „Husk det ord til din tjener som du [Jehova] har givet mig at vente på.
German[de]
12 Unter Einfluss des heiligen Geistes sagte ein Psalmendichter zu Jehova: „Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf das du mich hast warten lassen.
Dehu[dhv]
12 Önine la atre cinyihane la salamo ka hape: “Mekunejë la wesi ula kowe la hlue i cilie, lo hnei cilieti hna upi ni troa mejiun.
Ewe[ee]
12 Hakpala aɖe si gbɔgbɔ ʋã la gblɔ be: “[Yehowa,] wɔ wò nya dzi na wò dɔla, le esi nèna mele mɔ kpɔm ta.
Efik[efi]
12 Andiwet psalm emi ẹkenọde odudu spirit ọkọdọhọ ete: “Ti ikọ emi afo eketịn̄de ọnọ asan̄autom fo, emi afo anamde mi ntie mbet.
Greek[el]
12 Κάποιος θεόπνευστος ψαλμωδός δήλωσε: «Θυμήσου [Ιεχωβά] το λόγο σου προς τον υπηρέτη σου, τον οποίο με έκανες να προσμένω.
English[en]
12 An inspired psalmist declared: “Remember the word to your servant, for which you [Jehovah] have made me wait.
Spanish[es]
12 Por inspiración, un salmista le dijo a Jehová: “Acuérdate de la palabra a tu siervo, la cual me has hecho esperar.
Estonian[et]
12 Laulukirjutaja ütles püha vaimu mõjul: „Tuleta meelde sõna oma sulase kohta, mille peale sa [Jehoova] mind oled pannud lootma!
Persian[fa]
۱۲ مزمورنویسی به الهام چنین سرود: ای یَهُوَه، «کلام خود را با بندهٔ خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.
Finnish[fi]
12 Henkeytetty psalmista sanoi Jehovalle: ”Muista palvelijallesi puhumasi sana, jota olet antanut minun odottaa.
Fijian[fj]
12 E tukuni ena dua na same: “Mo ni nanuma na vosa vua na nomuni tamata, ko ni sa vakavuna [Jiova] na noqu nuitaka.
French[fr]
12 Un psalmiste a déclaré : “ Souviens- toi de la parole à ton serviteur, celle que tu m’as fait attendre.
Ga[gaa]
12 Lalatsɛ ko ni akɛ mumɔ tsirɛ lɛ lɛ ŋma akɛ: “Kaimɔ wiemɔ ni okɛ otsulɔ wie lɛ, ejaakɛ [Yehowa] oha mikɛ mihiɛ efɔ̃ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 E taku te tia areru are e kairaki n te taamnei: “Ko na uringa am taeka [Iehova] nakon am toro, Ngkai Ko kabebetea nanou n te kaantaninga.
Guarani[gn]
12 Espíritu sánto omomýi peteĩ kuimbaʼépe heʼi hag̃ua Jehovápe: ‘Nemanduʼamína ne ñeʼẽ remeʼẽvaʼekuére ne rembiguáipe, upévare ajerovia nderehe.
Gujarati[gu]
૧૨ ગીતકર્તાએ ઈશ્વર પ્રેરણાથી કહ્યું હતું: “તારા જે વચનથી મને આશા ઉપજી છે, તે વચન તારા સેવકને સારૂ સંભાર.
Gun[guw]
12 Psalm-kantọ he yin gbigbọdo de dọmọ: “Flin ohó lọ hlan devi towe, na hiẹ [Jehovah] hẹn mi nado tindo todido wutu.
Hausa[ha]
12 Wani marubucin zabura ya ce: “Ka tuna wa bawanka maganan nan, wadda ka [Jehobah] sa in ƙalafa raina gareta.
Hebrew[he]
12 בהשראת הרוח אמר משורר התהלים ליהוה: ”זכור [את ה]דבר לעבדך, על אשר יִחַלְתָני.
Hindi[hi]
12 परमेश्वर की प्रेरणा से भजनहार ने कहा: “जो वचन [यहोवा] ने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि [यहोवा] ने मुझे आशा दी है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang inspirado nga salmista nagsiling: “Dumduma ang polong sa imo alagad, bangud nga ginpalaum mo [Jehova] ako.
Hiri Motu[ho]
12 Salamo 119 ia torea tauna ese Iehova ia hamaoroa: “Lohiabada e, lau, oiemu hesiai tauna dekenai oi henia gwauhamata, be mani do oi laloatao.
Croatian[hr]
12 Psalmist je pod nadahnućem rekao Jehovi: “Sjeti se riječi svoje sluzi svojemu, koju po obećanju tvojemu čekam!
Haitian[ht]
12 Men sa yon salmis te ekri anba enfliyans lespri sen Bondye: “Chonje sa ou te di sèvitè ou la.
Hungarian[hu]
12 Az egyik zsoltáríró ihletés alatt így fogalmazott: „Emlékezz meg [Jehova] szolgádhoz intézett szavadról, amely iránt várakozással töltöttél el.
Western Armenian[hyw]
12 Ներշնչման ներքեւ, սաղմոսերգու մը Եհովային ըսաւ. «Յիշէ՛ քու ծառայիդ եղած խօսքը, որուն վրայ ինծի յուսալ տուիր։
Indonesian[id]
12 Di bawah ilham, seorang pemazmur menyatakan, ”Ingatlah akan firman kepada hambamu, untuk itulah engkau [Yehuwa] telah membuatku menanti.
Igbo[ig]
12 Otu ọbụ abụ sịrị: “Cheta okwu ị [Jehova] gwara ohu gị, bụ́ nke i mere ka m chere.
Iloko[ilo]
12 Kinuna ti salmista ken Jehova: “Lagipem ti sao iti adipenmo, a maipaay iti dayta pinaguraynak.
Isoko[iso]
12 Ọso-ilezi jọ o kere nọ: “Ru odibo ra ọ kareghẹhọ eme ra, onọ me je wo ẹruore.
Italian[it]
12 Sotto ispirazione un salmista disse a Geova: “Ricorda la parola detta al tuo servitore, per cui mi hai fatto aspettare.
Japanese[ja]
12 ある詩編作者は霊感を受けてこう語りました。「
Georgian[ka]
12 ღვთის შთაგონებით ფსალმუნმომღერალმა იეჰოვას უთხრა: „გაიხსენე შენი მსახურისთვის ნათქვამი სიტყვა, რომელსაც ველოდი შენი დაპირებისამებრ.
Kongo[kg]
12 Muyimbi-bankunga mosi ya kupemama na mpeve kuzabisaka Yehowa nde: “Kuvila ve mambu ya nge silaka mono muntu na nge, mambu ya mono tulaka ntima.
Kikuyu[ki]
12 Mũtungi ũmwe wa Thaburi atongoretio nĩ roho oigire ũũ: “Ririkanaga ũhoro ũrĩa werire ndungata ĩno yaku, nĩ gũtuĩka wee nĩũtũmĩte ngĩe na wĩrĩgĩrĩro.
Kuanyama[kj]
12 Omupsalme umwe a nwefwa mo okwa li a lombwela Jehova a ti: “Dimbulukila omupiya woye ondjovo yoye, ei wa udanekela nge.
Kazakh[kk]
12 Забур жыршысы рухтың жетелеуімен былай деді: “Ескере гөр пендеңе уәдеңді, Өзің қалайсың соған үміттенуімді.
Kalaallisut[kl]
12 Tussiaat 119-imik allattoq Jehovamut ima oqarpoq: “Eqqaagiuk kiffannut oqaaserisat uannut neriuutissiissutigisat.
Kimbundu[kmb]
12 O mukua jisalamu uambe: “Lembalala, Ngana, o kikutu ki ua ta ni selevende ié, kuma eie ua ngi dielelesa.
Kannada[kn]
12 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನೊಬ್ಬನು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ ಮಾತು: “ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೆನಪುಮಾಡಿಕೋ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ!
Kaonde[kqn]
12 Nyimbi wa masalamo bamutangijile ku mupashi kwamba’mba: “Vulukai byambo bya kwi amiwa kalume wenu, Mambo mwandengela kuketekela.
Kwangali[kwn]
12 Muepisarome kwa tente asi: “Diworoka eyi wa tumbwidira nge, ame mukereli goge; ayo kwa pa nge ehuguvaro.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nsoneki a nkunga 119 wavova kwa Yave vo: “Yindula diambu kuna kwa ntaudi aku, dina wansisìdi e vuvu.
Kyrgyz[ky]
12 Забурчу рухтун жетеги менен мындай сөздөрдү жазган: «Кулуңа айткан Өз сөзүңдү эсте. Сен ошол сөзүң аркылуу мага үмүт бергенсиң.
Ganda[lg]
12 Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba nti: “Ojjukire ekigambo eri omuddu wo, kubanga [ggwe Yakuwa] wansuubiza.
Lingala[ln]
12 Mokomi ya Nzembo 119 alobaki na Yehova boye: “Kanisá lisusu liloba olobaki na mosaleli na yo, oyo ozelisi ngai mpo na yango.
Lozi[loz]
12 Muñoli wa Samu 119 naa ize ku Jehova: “U hupule sepiso ya hao ku mutangaa hao, kakuli u kile wa ni sepisa.
Lithuanian[lt]
12 Šventosios dvasios įkvėptas psalmininkas Jehovai giedojo: „Prisimink žodį savo tarnui, kuriuo suteikei man viltį.
Luba-Katanga[lu]
12 Mulembi umo wa mitōto wānene ku bukomo bwa mushipiditu sandu amba: “Vuluka mwanda obe kudi umpika obe, mwanda abe [Yehova] ubankulapija’o.
Luba-Lulua[lua]
12 Mufundi wa Misambu wakafunda ne: ‘Uvuluke mulayi webe kudi muntu webe, uwakubueja nawu ditekemena munda muanyi.
Luvale[lue]
12 Muka-kwimba jisamu umwe vamuhwiminyine asoneke ngwenyi: “Anuka lizu eli unahanjika kuli ami ndungo yove, mwomwo unanguhane lyehi kutalilila, shikaho.
Lunda[lun]
12 Ñimbi yamasamu wonenenuwu wahosheli nindi: “Anukaku izu diwañila ami kambuñeyi, diwanleja dehi [eyi Yehova] neyi nishuku muchima nidichiñeji.
Luo[luo]
12 Kotelne gi roho mar Nyasaye, jandik-zaburi moro nowacho ayanga kama: “Par wach ma niwacho ni jatichni, nikech [Jehova] isemiya geno.
Lushai[lus]
12 Thlarauva thâwk khum fakna hla phuahtu chuan heti hian a sawi a: “I chhiahhlawh hnêna thutiam chu hre reng ang che, nangin mi beiseitîr avângin.
Latvian[lv]
12 Viens no psalmu sacerētājiem vērsās pie Jehovas ar lūgumu: ”Piemini vārdu, ko Tu esi teicis savam kalpam un uz ko Tu man ļāvi cerēt!
Coatlán Mixe[mco]
12 Tuˈugë Dios mëduumbë tˈanmääyë Jyobaa: “Jamyats ja ayuk parë mduumbë, diˈibëts mijts të xytyukˈawixy.
Morisyen[mfe]
12 Enn psalmiste ki ti inspiré par Bondié ti dire: “Rappel parole ki to [Jéhovah] ti dire to serviteur, parole ki to ti faire moi attann.
Marshallese[mh]
12 Eo ear je Sam 119 ear ba ñan Jeova: “Kwõn keememej naan eo ñan karijerõm̦, bwe Kwaar kõm̦m̦an bwe in kõjatdikdik eõ.
Macedonian[mk]
12 Писателот на Псалм 119 му го рекол следново на Јехова: „Сети се на својот збор што му го кажа на твојот слуга, него го чекам според твоето ветување.
Mongolian[mn]
12 Дуулалч: «Таны надад найдварыг өгсөн, Өөрийн зарцад хандуулсан үгийг санаач.
Mòoré[mos]
12 Yɩɩl-gʋlsd a yembr da yeela a Zeova woto: “Bɩ y tẽeg y sẽn da gom ne y tʋm-tʋmdã n kɩt tɩ m maan tẽeb ne-a wã.
Marathi[mr]
१२ एका स्तोत्रकर्त्याने देवाच्या प्रेरणेने असे लिहिले: “तू [“यहोवा,” NW] आपल्या दासाला दिलेले वचन आठीव, कारण तू मला आशा लाविली आहे.
Malay[ms]
12 Seorang penulis Bible menyatakan, “Ingatlah janji-Mu kepadaku, hamba-Mu; janji yang telah memberikan harapan kepadaku.
Maltese[mt]
12 Salmista mnebbaħ iddikjara: “Ftakar fil- kelma li għedt lill- qaddej tiegħek, li biha tajtni għalxiex nistenna.
Norwegian[nb]
12 En av salmistene skrev: «Husk det ord til din tjener som du [Jehova] har latt meg vente på.
Nepali[ne]
१२ परमेश्वरबाट प्रेरणा पाएर भजनहारले यस्तो लेखे: “तपाईंको दासको निम्ति आफ्नो वचन सम्झनुहोस्, जसमा तपाईंले मलाई आशा गर्ने तुल्याउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
12 Omupisalomi a nwethwa mo okwa popi a ti: “Dhimbulukwa oohapu dhoye [Jehova] ndho wa lombwele omuntu gwoye, oshoka odha pe ndje etegameno.
Niuean[niu]
12 Ne fakapuloa he salamo omoomoi: “Kia manatu e koe hāu a kupu ke he hāu a fekafekau, ha kua fakatupu e koe [Iehova] haku a amaamanaki.
Dutch[nl]
12 De componist van Psalm 119 zei tegen Jehovah: „Gedenk het woord tot uw knecht, waarop gij mij hebt doen wachten.
South Ndebele[nr]
12 Umrhalani ophefumulelweko wathi: “Khumbula ilizwi lakho encekwinakho, lelo wena [Jehova] ongenze ngalilindela.
Northern Sotho[nso]
12 Mopsalme yo a buduletšwego o boletše gore: “Gopola lentšu leo o le boditšego nna mohlanka wa gago, leo [Jehofa] o dirilego gore ke le letele.
Nyanja[ny]
12 Wamasalimo anauziridwa kulemba kuti: “Kumbukirani mawu amene [inu Yehova] munandiuza ine mtumiki wanu, mawu amene ndikuwayembekezera malinga ndi lonjezo lanu.
Nyaneka[nyk]
12 Omuhoneki wo Salmo 119 wapopila [Jeova] okuti: “Hinangela ondaka yomuumbili wove, ina wankhalesa nokukevelela.
Nzima[nzi]
12 Edwɛndolɛ 119 kɛlɛvolɛ ne zele Gyihova kɛ: “Kakye wɔ ɛwɔkɛ ne mɔɔ wɔbɔ wɔ sonvolɛ, mɔɔ ɔlua zo wɔmaa menyia anyelazo la.
Oromo[om]
12 Faarfataan tokko hafuuraan kakaʼee, “Dubbii kee isa abdiidhaan akka ani eeggadhu goote, ana garbicha keetiif yaadadhu.
Ossetic[os]
12 Псаломзарӕггӕнӕг Йегъовӕйӕн загъта: «Ӕрхъуыды кӕн, дӕ лӕггадгӕнӕгӕн цы загътай, уый, уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын дӕ ныхасмӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
12 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਉਹ ਬਚਨ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੈਂ [ਯਹੋਵਾਹ] ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਦੁਆਈ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
12 Oniay imbaga na angisulat ed Salmo 119: “Ipanodnonot mo [Jehova] so salita ed aripen mo, a dia ed sikato so amailaloan mo ed siak.
Papiamento[pap]
12 E eskritor inspirá di Salmo 119 a bisa Yehova: “Kòrda e palabra duná na bo sirbidó, den kua bo a hasi mi spera.
Palauan[pau]
12 A chad el mlukrael er a Dios a milluches el kmo: “Lak mobes a tekingem [e Jehovah] el mer a mesiungem, a renguk a ultuil er ngii.
Pijin[pis]
12 Man wea raetem psalm sei long Jehovah: “Plis no forgetim promis wea iu mekem witim wakaman bilong iu bikos datwan mekem mi for trustim iu.
Polish[pl]
12 Psalmista oznajmił pod natchnieniem: „Wspomnij na słowo do swego sługi, na które kazałeś mi czekać.
Pohnpeian[pon]
12 Sounmelkahkao patohwanohng Siohwa: “Komw ketin tamanda inowo me komw ketin wiahiong ie, sapwellimomwi ladu menet; e kahrehiong ie koapworopwor laud.
Portuguese[pt]
12 O salmista inspirado declarou: “Lembra-te da palavra ao teu servo, pela qual [tu, Jeová,] me fizeste esperar.
Quechua[qu]
12 Santo espíritu yanapaptinmi huk salmista kënö nirqan: “Sirveqnikita ninqëkita yarpë, shuyätsimanqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Huk kaqnin Salmo qellqaqmi Jehová Diosta nirqa: “Kay serviqnikiman rimarisqaykitayá yuyariy.
Cusco Quechua[quz]
12 Huk salmistan Jehová Diosta nirqan: “Kay kamachiykiman prometewasqayki simita yuyariy, chaypin suyachiwarqanki.
Rundi[rn]
12 Umwanditsi wa Zaburi umwe yanditse ahumekewe n’Imana ati: “Niwibuke rya jambo wabwiye umusavyi wawe, iryo [wewe Yehova] wandindirije.
Ruund[rnd]
12 Nfund a Kuseng wapepilau walonda anch: “Vurik kushilamu kwey [Yehova] kudi kashalapol wey, mulong kwawiy kwangikisha ruchingej.
Romanian[ro]
12 Un psalmist s-a rugat lui Iehova: „Adu-ţi aminte de cuvântul spus slujitorului tău, pe care îl aştept potrivit promisiunii tale.
Russian[ru]
12 Под вдохновением свыше псалмопевец сказал: «Вспомни слово к твоему служителю, которое я жду по твоему [Божьему] обещанию.
Kinyarwanda[rw]
12 Umwanditsi wa zaburi yabwiye Yehova ati “ibuka ijambo wabwiye umugaragu wawe, iryo watumye ntegereza.
Sango[sg]
12 Mbeni zo ti sungo psaume atene: “Dabe Mo [Jéhovah] na tënë so Mo mû na boi ti Mo, teti Mo sara si mbi zia bê ti mbi na tënë so.
Slovak[sk]
12 Žalmista pod inšpiráciou vyhlásil: „[Jehova] pamätaj na slovo svojmu sluhovi, na ktoré si ma nechal čakať.
Slovenian[sl]
12 Neki navdihnjen psalmist je Jehovu dejal: »Spomni se besede, ki si jo izrekel svojemu služabniku, na katero čakam po tvoji obljubi.
Samoan[sm]
12 Na faapea mai se faisalamo: “[Ieova e] ia e manatua lau afioga i lau auauna, lea ua ou faatalitali i ai e tusa ma lau folafolaga.
Shona[sn]
12 Mumwe munyori wePisarema akanyora kuti: “[Jehovha] yeukai shoko ramakataura kumushumiri wenyu, ramakaita kuti ndimirire.
Albanian[sq]
12 Një psalmist i frymëzuar tha: «Mbaje mend fjalën që i ke thënë shërbëtorit tënd, për të cilën më ke lënë të pres [o Jehova].
Serbian[sr]
12 Psalmista je pod Božjim nadahnućem izjavio: „Seti se reči svoje upućene sluzi svome, koju po obećanju tvome čekam.
Swati[ss]
12 Umhlabeli lophefumulelwe watsi: “[Jehova] Khumbula setsembiso sakho lowasenta kimi, mine nceku yakho, ngobe ngiso lesinginike litsemba.
Southern Sotho[st]
12 Mopesaleme ea bululetsoeng o ile a re: “Hopola lentsoe le eang ho mohlanka oa hao, leo [Jehova] u entseng hore ke le letele.
Swedish[sv]
12 En av psalmisterna sade om Jehova: ”Kom ihåg det ord till din tjänare som du har gett mig att vänta på.
Swahili[sw]
12 Mtunga-zaburi mmoja aliyeongozwa na roho ya Mungu alisema hivi: “Ulikumbuke neno lako kwa mtumishi wako, ambalo [Yehova] umenifanya nilingojee.
Congo Swahili[swc]
12 Mtunga-zaburi mmoja aliyeongozwa na roho ya Mungu alisema hivi: “Ulikumbuke neno lako kwa mtumishi wako, ambalo [Yehova] umenifanya nilingojee.
Tamil[ta]
12 சங்கீதம் 119-ஐ எழுதியவர் யெகோவாவிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீர் என்னை நம்பப்பண்ணின வசனத்தை உமது அடியேனுக்காக நினைத்தருளும்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ema neʼebé hakerek salmu ida hatete ba Jeová: “Hanoin-hetan Ita-nia liafuan ba Ita atan, tan neʼe mak Ita halo haʼu hein.
Tajik[tg]
12 Нависандаи таронаи 118 ба Яҳува гуфт: «Каломи Худро бо бандаи Худ ба ёд ор, ки ба василаи он маро умед бахшидаӣ.
Thai[th]
12 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ การ ดล ใจ ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “ข้าพเจ้า จะ ภาวนา ข้อ กฎหมาย ของ พระองค์ ขอ ทรง ระลึก ถึง พระ วจนะ ที่ ได้ ตรัส แก่ ผู้ ทาส ของ พระองค์, คือ ที่ [พระ ยะโฮวา] ทรง กระทํา ให้ ข้าพเจ้า วางใจ อยู่ นั้น.
Tigrinya[ti]
12 ሓደ ጸሓፍ መዝሙር ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ፡ “ነቲ ንባርያኻ ዘተስፎኻዮ ቓል ዘክር።
Tiv[tiv]
12 Jijingi yange mgbegha Orpasalmi ugen kaa ér: “Umbur mkaanem Ou ma U er a wanakiriki Wou la, gadia [we Yehova] U erem m ngu a ishimaverenkeghen.
Turkmen[tk]
12 Mezmurçy şeýle diýdi: «Bendäňe bolan sözüňi ýatla, Sen (Ýehowa) şonuň bilen maňa umyt berdiň.
Tagalog[tl]
12 Sinabi ng isang salmista kay Jehova: “Alalahanin mo ang salita sa iyong lingkod, na ukol doon ay pinaghintay mo ako.
Tetela[tll]
12 Omembi w’esambu ɔmɔtshi akate ate: “Uhoki daka diaye le ukambi aye, ne dia we akambisha elungamelu.
Tswana[tn]
12 Mopesalema yo o tlhotlheleditsweng o ne a re: “Gakologelwa lefoko le [wena Jehofa] o le buileng le motlhanka wa gago, le o dirileng gore ke le letele.
Tongan[to]
12 Na‘e fakahaa‘i ‘e ha tokotaha-tohi-saame fakamānava‘i: “Manatu‘i ae folofola ki hoo tamaioeiki, aia kuo ke [Sihova] fakaamanaki‘i au ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sintembauzyo iwakasololelwa amuuya wakaamba kuti: “Ingasila ijwi ndowakaambila mulanda wako, ndendilyo ndowakandisyomya.
Papantla Totonac[top]
12 Chatum salmista tiku Dios matsokgnilh uma tuku wanilh Jehová: «Tu wix kimalaknuni, akit wa klipawanit, y kkgalhima hasta nakimaxkiya tu kiwani.
Tok Pisin[tpi]
12 Man i raitim Song 119 i tokim Jehova olsem: “Yu mas tingim gen dispela promis bipo yu givim long mi, wokman bilong yu. . . .
Turkish[tr]
12 Bir mezmur yazarı ilham altında şöyle yazdı: “[Ey Yehova] kuluna verdiğin sözü hatırla, bundan ötürü bekledim.
Tsonga[ts]
12 Mupisalema loyi a huhuteriweke u te: “Tsundzuka rito leri [Yehovha] u ri vuleke eka nandza wa wena, leri u ndzi rindziseke ha rona.
Tswa[tsc]
12 A munwe wa vatsali va tisimu i te ngalo: “Alakanya a gezu u nga gi wula ka nanza ga wena, legi [wena Jehova] u nga nziha ha gona kutsumba.
Tatar[tt]
12 Аллаһы тарафыннан рухландырылып мәдхия җырлаучы болай дигән: «Син [Йәһвә] бәндәңә ышанырга кушкан сүзеңне исеңә ал.
Tumbuka[tum]
12 Wamasalimo wakati kwa Yehova: “Kumbukani mazgu ghinu ku muteŵeti winu, mwenemumo mwandigomezeska.
Tuvalu[tvl]
12 Ne folafola mai se faisalamo, penei: “E masaua ne koe tau feagaiga ki a au, tau tavini; ko maua ne au mai i ei se fakamoemoega.
Twi[tw]
12 Onyankopɔn honhom kaa odwontofo bi ma ɔkae sɛ: “Kae asɛm a woaka akyerɛ w’akoa; nea woama mede m’ani ato so no.
Tahitian[ty]
12 Ua na ô te hoê papai salamo ia Iehova: “A haamanao à oe i to parau i to tavini nei.
Tzotzil[tzo]
12 Li jtsʼibajom yuʼun salmo 119, xi laj yalbe li Jeovae: «Naʼo me cʼusi avalojbun, vuʼun li avajtunelune, yuʼun jaʼ sventa la jpat o coʼnton avuʼun.
Ukrainian[uk]
12 Псалмописьменник під натхненням сказав: «Пам’ятай про те слово Своєму рабові, що його наказав Ти чекати мені.
Umbundu[umb]
12 Ukualosamo wa popia hati: “[A Yehova,] ivaluka ondaka wa popia lukuenje wove, momo ya ñokela oku lavoka.
Urdu[ur]
۱۲ زبور ۱۱۹ کے لکھنے والے نے خدا سے کہا: ”جو کلام تُو نے اپنے بندہ سے کِیا اُسے یاد کر کیونکہ تُو نے مجھے اُمید دلائی ہے۔
Venda[ve]
12 Mupsalme o hevhedzwaho o ri: “Elelwa fhungo ḽe wa vhudza mulanda wau, ḽe wa ri [Yehova] ndi fulufhele ḽone.
Vietnamese[vi]
12 Người viết Thi-thiên được soi dẫn để viết: “Xin Chúa [Đức Giê-hô-va] nhớ lại lời Chúa phán cho tôi-tớ Chúa, vì Chúa khiến tôi trông-cậy.
Wolaytta[wal]
12 Issi mazamuraawee ayyaanay denttettin, “Neeni [Yihooway] taassi, ne ashkkaraassi, immido qaalaa qoppa; he qaalan taani ufaissaa oottais.
Waray (Philippines)[war]
12 An usa nga giniyahan nga salmista nagsiring: “Hinumdumi an pulong ngadto ha imo surugoon, kay dida imo [Jehova] ako pinapaglaom.
Wallisian[wls]
12 Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua: “Manatuʼi tau fakapapau ʼaē ki tau tagata faifekau, ʼaē neʼe ke fakatalitali au kiai.
Xhosa[xh]
12 Umdumisi ophefumlelweyo wathi: “[Yehova] khumbula ilizwi kumkhonzi wakho, elo undenze ndalilindela.
Yapese[yap]
12 Kan thagthagnag nga laniyan’ reb e psalmist ni nge yoloy ni gaar: “Mu lemnag e michmich ni mu tay ngog, I gag e tapigpig rom; ya ke pi’ e l’agan’ ngog.
Yoruba[yo]
12 Onísáàmù kan tí Ọlọ́run mí sí kọ̀wé pé: “Rántí ọ̀rọ̀ tí a sọ fún ìránṣẹ́ rẹ, èyí tí ìwọ [Jèhófà] mú mi dúró dè.
Yucateco[yua]
12 Juntúul salmistaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Jéeoba: «Kʼaʼajaktech le tʼaan ta tsʼáaj tiʼ le a paalilaʼ; tiʼ letiʼeʼ ta beetaj in tsʼáaik in páaʼtajil.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ti salmista gudxi Jiobá ca diidxaʼ riʼ: «Bietenalaʼdxiʼ ni gúdxiluʼ xpínniluʼ, ni guʼdxuʼ naa cuezaʼ.
Zande[zne]
12 Ga Mbori toro adu kugii bake papara Atambuahe ko yaa: “Mo tíngidi pa gu pai mo agumba ha fu ga moyambu, nga gu mi amoi bangire kuti ni mbiko ro.
Zulu[zu]
12 Umhubi ophefumulelwe wathi: “[Jehova,] khumbula izwi owalisho encekwini yakho, ongenze ngalilindela.